A few changes in the translation

diff --git a/lang/pt/README b/lang/pt/README
index 1b4ad8bbf6c1ac4e3a99b2c40c063c9aac7731ea..98535171b97c9f44e762dba27b7e6393fbb1f29f 100644 (file)
--- a/lang/pt/README
+++ b/lang/pt/README
@@ -1,4 +1,4 @@
-Portuguese (from Protugal) Translation
+Portuguese (from Portugal) Translation
 --------------------------------------
 
 Author: Jaime E. Villate <villate@gnu.org>

diff --git a/lang/pt/auth.php b/lang/pt/auth.php
index f75642efbaf32868cf16c3326f651ff8d5c7b3fe..cab067f94f9ab9cee0adbc491ab2f2cd78039386 100644 (file)
--- a/lang/pt/auth.php
+++ b/lang/pt/auth.php
@@ -12,7 +12,7 @@ $string['auth_dbpass'] = "Palavra chave para o utilizador acima";
 $string['auth_dbpasstype'] = "Indique o modo que se está a usar no campo de palavra chave. A criptografia MD5 é útil para trabalhar com outras aplicações como PostNuke";
 $string['auth_dbtable'] = "Nome da tabela na base de dados";
 $string['auth_dbtitle'] = "Use uma base de dados externa";
-$string['auth_dbtype'] = "O tipo de base de dados (veja <a href=\"../lib/adodb/readme.htm#drivers\">Documentação do ADOdb</a> para mais pormenores)";
+$string['auth_dbtype'] = "O tipo de base de dados (veja <a href='../lib/adodb/readme.htm#drivers'>Documentação do ADOdb</a> para mais pormenores)";
 $string['auth_dbuser'] = "Nome de utilizador para aceder à base de dados";
 $string['auth_emaildescription'] = "Confirmação via correio electrónico é o método de autenticação padrão. Quando o utilizador se inscrever, após ter escolhido o nome de utilizador e palavra chave, será-lhe enviada uma mensagem de confirmação para o seu endereço de correio electrónico. Essa mensagem contem um apontador seguro para uma página onde o utilizador pode confirmar a sua conta. Quando o utilizador entrar no futuro o seu nome de utilizador e palavra chave serão conferidos na base de dados do Moodle.";
 $string['auth_emailtitle'] = "Autenticação baseada no correio electrónico";

diff --git a/lang/pt/forum.php b/lang/pt/forum.php
index 87d66a2aa98c9f94e1f9bed9b01dda59b28f726a..a1c597adc8059c38c8a58e605eb1022484771fba 100644 (file)
--- a/lang/pt/forum.php
+++ b/lang/pt/forum.php
@@ -53,7 +53,7 @@ $string['modeflatoldestfirst'] = "Listagem de respostas, com a mais velha primei
 $string['modenested'] = "Mostrar respostas em forma hierárquica";
 $string['modethreaded'] = "Mostrar respostas pro fios de discussão";
 $string['more'] = "mais";
-$string['namenews'] = "Novidades no fórum";
+$string['namenews'] = "Notícias";
 $string['namesocial'] = "Fórum social";
 $string['nameteacher'] = "Fórum de professores";
 $string['newforumposts'] = "Novas contribuições no fórum";

diff --git a/lang/pt/moodle.php b/lang/pt/moodle.php
index b2af51ad39e507c1ddd29c8b9318373784a42fd0..0e5e3205c3eed0d9e4df0dd749d4f834904a244b 100644 (file)
--- a/lang/pt/moodle.php
+++ b/lang/pt/moodle.php
@@ -158,7 +158,7 @@ $string['emailexists'] = "Este endere
 $string['emailformat'] = "Formato de correio electrónico";
 $string['emailmustbereal'] = "Atenção: seu endereço de correio electrónico tem que ser verdadeiro";
 $string['enrolmentkey'] = "Chave para se inscrever";
-$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requer uma 'chave' para se inscrever.<br>Chave essa que deverá ser pedida ao \$a";
+$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requer uma 'chave' para se inscrever.<br>Chave essa que deverá ser pedida a \$a<br>(Pode também 'Sair' e a seguir entrar no curso como visitante)";
 $string['enrolmentkeyhint'] = "A chave que uso é incorrecta; por favor tente novamente<br>(Dica - a chave começa com '\$a'";
 $string['entercourse'] = "Carregue para entrar no curso";
 $string['enteremailaddress'] = "Introduza o seu endereço de correio electrónico
@@ -454,7 +454,7 @@ $string['showrecent'] = "Mostrar actividade recente";
 $string['showtheselogs'] = "Mostrar estatísticas de acesso";
 $string['site'] = "Sítio";
 $string['sitelogs'] = "Estatísticas de acesso ao sítio";
-$string['sitenews'] = "Novidades no sítio";
+$string['sitenews'] = "Notícias";
 $string['sites'] = "Sítios";
 $string['sitesettings'] = "Configurações do sítio";
 $string['size'] = "Tamanho";

diff --git a/lang/pt/resource.php b/lang/pt/resource.php
index 049551a02cd25f31578edaf61ad59b01c72c5b3a..fe5450a305bde00417d58d901336998dba440448 100644 (file)
--- a/lang/pt/resource.php
+++ b/lang/pt/resource.php
@@ -17,7 +17,7 @@ $string['fulltext'] = "Texto completo";
 $string['htmlfragment'] = "Fragmento de HTML";\r
 $string['neverseen'] = "Nunca visto";\r
 $string['note'] = "Nota";\r
-$string['notefile'] = "Para subir mais ficheiros no curso (para aparecerem nesta lista) use o <a href=\"\$a\">Gestor de Ficheiros</a>.";\r
+$string['notefile'] = "Para subir mais ficheiros no curso (para aparecerem nesta lista) use o <a href='\$a\'>Gestor de Ficheiros</a>.";\r
 $string['notypechosen'] = "Tem que escolher um tipo. Use seu botão de voltar para traz no navegador e tente novamente.";\r
 $string['resourcetype'] = "Tipo de recurso";\r
 $string['resourcetype1'] = "Referência";\r