*** empty log message ***

diff --git a/lang/es/appointment.php b/lang/es/appointment.php
index 42610ec3f3254fe01c904d8fd7a1daaaaf58d805..b15888d7a97226e68314c9584fbe103e3a00e0b2 100644 (file)
--- a/lang/es/appointment.php
+++ b/lang/es/appointment.php
@@ -13,7 +13,7 @@ $string['timeend'] = "Fin de la cita";
 $string['early'] = "\$a temprano";
 $string['failedupdatefeedback'] = "Fallo en la actualización de los comentarios del envío para el usuario \$a";
 $string['feedback'] = "Comentarios";
-$string['feedbackupdated'] = "Comentarios sobre los envíos actualizados para \$a people";
+$string['feedbackupdated'] = "Comentarios sobre los envíos actualizados para \$a personas";
 $string['late'] = "\$a tarde";
 $string['maximumgrade'] = "Calificación máxima";
 $string['maximumsize'] = "Tamaño máximo";
@@ -37,7 +37,7 @@ $string['uploadfailnoupdate'] = "El archivo se ha subido correctamente, pero no
 $string['uploadfiletoobig'] = "Lo sentimos, el archivo es demasiado grande (el límite es \$a bytes)";
 $string['uploadnofilefound'] = "No se ha encontrado ningún archivo: ¿está seguro de que ha seleccionado uno para subir?";
 $string['uploadnotregistered'] = "'\$a' fue subido correctamente, pero el envío no se ha registrado!";
-$string['uploadsuccess'] = "Subido '\$a' con éxito";
+$string['uploadsuccess'] = "'\$a' subido con éxito";
 $string['viewfeedback'] = "Ver calificaciones y comentarios sobre la cita";
 $string['viewsubmissions'] = "Ver \$a citas enviadas";
 $string['yoursubmission'] = "Su envío";

diff --git a/lang/es/attendance.php b/lang/es/attendance.php
index 217e175a058659a14052d56acd0bf85c8410b907..228b25f9cfad7377be8fa9f2676939ff1c31b9ae 100644 (file)
--- a/lang/es/attendance.php
+++ b/lang/es/attendance.php
@@ -18,7 +18,7 @@ $string['hoursinclass'] = "N
 $string['hoursinfullreport'] = "El número máximo de horas de asistencia que debería mostrarse en una sola página de informe";
 $string['modulename'] = "Asistencia";
 $string['modulenameplural'] = "Registros de asistencia";
-$string['norolls'] = "No hay resgistros de asistencia en este curso";
+$string['norolls'] = "No hay registros de asistencia en este curso";
 $string['notes'] = "Información excepcional";
 $string['notesfor'] = "Información excepcional para";
 $string['noviews'] = "Lo sentimos, no hay datos aquí para su cuenta";
@@ -28,11 +28,11 @@ $string['presentlong'] = "Presente";
 $string['presentshort'] = "P";
 $string['previous'] = "Anterior";
 $string['startmulti'] = "Fecha del primer registro de asistencia";
-$string['takeroll'] = "¿Tomar registro de ese día?";
-$string['tardiesperabsence'] = "¿Cuántas llegadas tarde deben contar como una inasistencia?";
+$string['takeroll'] = "Tomar registro de ese día";
+$string['tardiesperabsence'] = "¿Cuántas llegadas tarde suman una inasistencia?";
 $string['tardylong'] = "Retrasado";
 $string['tardyshort'] = "R";
-$string['viewall'] = "¿Ver todos los registros de asistencia?";
+$string['viewall'] = "Ver todos los registros de asistencia";
 $string['viewmulti'] = "Ver informe en múltiples páginas";
 $string['viewone'] = "Ver todas las páginas del informe";
 $string['viewtable'] = "Ver informe como una tabla";

diff --git a/lang/es/forum.php b/lang/es/forum.php
index b17ad2136797d39df7660bb94268a0f4dbbc3893..854d6debdd2e6f9234f73f151f0af8611af2bb73 100644 (file)
--- a/lang/es/forum.php
+++ b/lang/es/forum.php
@@ -78,12 +78,14 @@ $string['olderdiscussions'] = "mensajes anteriores";
 $string['openmode0'] = "No se pueden colocar temas ni respuestas ";
 $string['openmode1'] = "No se puede colocar temas, sólo respuestas";
 $string['openmode2'] = "Permitir nuevos temas y respuestas";
-$string['parent'] = "Mostrar mensaje anterior";
+$string['parent'] = "Mensajes anteriores";
 $string['parentofthispost'] = "Anterior a este mensaje";
 $string['postadded'] = "Su mensaje se ha colocado con éxito.<P>Tiene \$a para hacer cualquier cambio.";
 $string['postincontext'] = "Ver el mensaje en su contexto";
-$string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a.\r
-\r
+$string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a.
+
+
+
 Para responder a este mensaje diríjase a:";
 $string['postrating1'] = "Muy individualista";
 $string['postrating2'] = "Término medio";

diff --git a/lang/es/glossary.php b/lang/es/glossary.php
index c1ebfa96f61a8c7306a95a39a1fecd7d5bd780ac..2d8a0ee4f66275586cbfeb7c5d3d331825123e11 100644 (file)
--- a/lang/es/glossary.php
+++ b/lang/es/glossary.php
@@ -13,7 +13,7 @@ $string['concepts'] = "Conceptos";
 $string['definition'] = "Definición";
 $string['definitions'] = "Definiciones";
 $string['deleteentry'] = "Borrar entrada";
-$string['displayformat'] = "¿Formato de muestra?";
+$string['displayformat'] = "Formato de muestra de entradas";
 $string['displayformat1'] = "Completo con autor.";
 $string['displayformat2'] = "Completo sin autor.";
 $string['displayformatdefault'] = "Simple, estilo diccionario";