*** empty log message ***

diff --git a/lang/ca/lesson.php b/lang/ca/lesson.php
index 4e998cc36db14d749f01d885be027258b6d12640..bf05351825f59ea0ca49b05be3ac67de5e42e92d 100644 (file)
--- a/lang/ca/lesson.php
+++ b/lang/ca/lesson.php
@@ -1,40 +1,40 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.3 development (2004041800)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
 
 
 $string['actionaftercorrectanswer'] = 'Acció després d\'una resposta correcta';
-$string['addabranchtable'] = 'Afegeix una Taula de secció';
-$string['addanendofbranch'] = 'Afegeix un Fi de secció';
-$string['addaquestionpage'] = 'Afegeix una Pàgina de pregunta';
+$string['addabranchtable'] = 'Afegeix una taula de ramificació';
+$string['addanendofbranch'] = 'Afegeix un final de ramificació';
+$string['addaquestionpage'] = 'Afegeix una pàgina de pregunta';
 $string['answer'] = 'Resposta';
-$string['answersfornumerical'] = 'Per a les respostes de les preguntes Numèriques haurien d\'aparellar-se els valors Mínims i Màxims ';
+$string['answersfornumerical'] = 'Les respostes de les preguntes numèriques haurien de ser parells de valors mínims i màxims ';
 $string['attempt'] = 'Intent: $a';
 $string['attempts'] = 'Intents';
 $string['available'] = 'Disponible des de';
-$string['branchtable'] = 'Taula de secció';
-$string['canretake'] = 'Es pot repetir';
+$string['branchtable'] = 'Taula de ramificació';
+$string['canretake'] = '$a es pot repetir';
 $string['casesensitive'] = 'Majúscules i minúscules';
-$string['checkbranchtable'] = 'Comprova la Taula de secció';
-$string['checknavigation'] = 'Comprova la navegació';
-$string['checkquestion'] = 'Comprova la pregunta';
+$string['checkbranchtable'] = 'Revisa la taula de ramificació';
+$string['checknavigation'] = 'Revisa la navegació';
+$string['checkquestion'] = 'Revisa la pregunta';
 $string['confirmdeletionofthispage'] = 'Confirma la supressió d\'aquesta pàgina';
-$string['congratulations'] = 'Felicitacions - heu arribat a la fi de la lliçó';
+$string['congratulations'] = 'Felicitacions: heu arribat al final de la lliçó';
 $string['continue'] = 'Continua';
 $string['deadline'] = 'Data límit';
 $string['deleting'] = 'S\'està suprimint';
 $string['deletingpage'] = 'S\'està suprimint la pàgina: $a';
 $string['description'] = 'Descripció';
-$string['displayofgrade'] = 'Visualització de la nota (pels estudiants)';
-$string['endofbranch'] = 'Fi de la secció';
-$string['endoflesson'] = 'Fi de la lliçó';
+$string['displayofgrade'] = 'Visualització de la qualificació (només estudiants)';
+$string['endofbranch'] = 'Final de la ramificació';
+$string['endoflesson'] = 'Final de la lliçó';
 $string['fileformat'] = 'Format de fitxer';
-$string['firstanswershould'] = 'La primera resposta hauria de saltar a la pàgina &quot;Correct&quot';
-$string['gradeis'] = 'La nota és $a';
+$string['firstanswershould'] = 'La primera resposta hauria de saltar a la pàgina \"Correcta\"';
+$string['gradeis'] = 'La qualificació és $a';
 $string['handlingofretakes'] = 'Gestió de les repeticions';
 $string['here'] = 'aquí';
 $string['importquestions'] = 'Importa preguntes';
 $string['jump'] = 'Salta';
-$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Nombre màxim de respostes/secció';
+$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Nombre màxim de respostes/ramificacions';
 $string['maximumnumberofattempts'] = 'Nombre màxim d\'intents';
 $string['minimumnumberofquestions'] = 'Nombre màxim de preguntes';
 $string['modulename'] = 'Lliçó';
@@ -43,11 +43,11 @@ $string['movepagehere'] = 'Mou la p
 $string['moving'] = 'S\'està movent la pàgina: $a';
 $string['movingtonextpage'] = 'S\'està movent a la pàgina següent';
 $string['multianswer'] = 'Multiresposta';
-$string['multipleanswer'] = 'Respostes diverses';
+$string['multipleanswer'] = 'Múltiples respostes';
 $string['nextpage'] = 'Pàgina següent';
 $string['noanswer'] = 'No s\'ha donat cap resposta';
-$string['noattemptrecordsfound'] = 'No s\'han trobat cap registre d\'intents: no hi ha nota';
-$string['normal'] = 'Normal - segueix el camí de la Lliçó';
+$string['noattemptrecordsfound'] = 'No s\'ha trobat cap registre d\'intents: no hi ha qualificació.';
+$string['normal'] = 'Normal: segueix el camí de la lliçó';
 $string['notdefined'] = 'No està definit';
 $string['notitle'] = 'Sense títol';
 $string['numberofcorrectanswers'] = 'Nombre de respostes correctes: $a';
@@ -63,13 +63,13 @@ $string['pagetitle'] = 'T
 $string['pleasecheckoneanswer'] = 'Si us plau, marqueu una resposta';
 $string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Si us plau, marqueu una o més respostes';
 $string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Si us plau, introduïu la resposta al quadre';
-$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Si us plau, relaciona les parelles de dalt';
+$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Si us plau, relacioneu les parelles de dalt';
 $string['questionoption'] = 'Opció de pregunta';
 $string['questiontype'] = 'Tipus de pregunta';
 $string['reached'] = 'S\'ha aconseguit';
 $string['redisplaypage'] = 'Torna a mostrar la pàgina';
 $string['response'] = 'Resposta del sistema';
-$string['sanitycheckfailed'] = 'La comprovació ha fallat: aquest intent s\'ha suprimit';
+$string['sanitycheckfailed'] = 'La comprovació ha fallat: S\'ha suprimit aquest intent.';
 $string['savepage'] = 'Desa la pàgina';
 $string['showanunansweredpage'] = 'Mostra una pàgina no contestada';
 $string['showanunseenpage'] = 'Mostra una pàgina no vista';
@@ -79,11 +79,11 @@ $string['thatsthewronganswer'] = 'Aquesta resposta 
 $string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Les pàgines següents salten a aquesta pàgina';
 $string['thispage'] = 'Aquesta pàgina';
 $string['useeditor'] = 'Utilitza l\'editor';
-$string['usemaximum'] = 'Utilitza el màxim';
+$string['usemaximum'] = 'Utilitza la màxima';
 $string['usemean'] = 'Utilitza la mitjana';
 $string['youhaveseen'] = 'Ja heu vist més d\'una pàgina d\'aquesta lliçó.<br /> Voleu començar a la darrera pàgina que vau veure?';
 $string['youranswer'] = 'La vostra resposta';
 $string['yourcurrentgradeis'] = 'La vostra puntuació actual és $a';
-$string['youshouldview'] = 'Hauríeu de veure almenys $a';
+$string['youshouldview'] = 'Hauríeu de veure almenys: $a';
 
 ?>