fixes by San-Martin André

diff --git a/lang/serendipity_lang_fr.inc.php b/lang/serendipity_lang_fr.inc.php
index 5674f8c68f75feaba3147faf19577d245855aca0..c94d6b352cdb0540d0a42e98ca4d0757be5b6085 100644 (file)
--- a/lang/serendipity_lang_fr.inc.php
+++ b/lang/serendipity_lang_fr.inc.php
@@ -8,7 +8,7 @@
 /* vim: set sts=4 ts=4 expandtab : */
 
 @define('LANG_CHARSET', 'ISO-8859-1');
-@define('DATE_LOCALES', 'french, fr, fr_FR, en_US');
+@define('DATE_LOCALES', 'fr_FR.ISO8859-1, french, fr, fr_FR, en_US');
 @define('DATE_FORMAT_ENTRY', '%A, %e %B %Y');
 @define('DATE_FORMAT_SHORT', '%d.%m.%Y %H:%M');
 @define('WYSIWYG_LANG', 'fr');
@@ -237,7 +237,7 @@
 @define('PUBLISH', 'Publication');
 @define('PREVIEW', 'Prévisualisation');
 @define('DATE', 'Date');
-@define('DATE_FORMAT_2', 'Y-m-d H:i'); // Needs to be ISO 8601 compliant for date conversion!
+@define('DATE_FORMAT_2', 'Y-m-d H:i'); // Doit etre compatible ISO 8601 pour la conversion de date!
 @define('DATE_INVALID', 'Attention: La date entrée est invalide. Elle doit être au format YYYY-MM-DD HH:MM .');
 @define('CATEGORY_PLUGIN_DESC', 'Affiche la liste des catégories.');
 @define('ALL_AUTHORS', 'Tous les auteurs');
@@ -502,7 +502,7 @@
 @define('TRACKBACK_URI_MISMATCH', 'L\'adresse de traçage déterminée automatiquement ne correspond pas l\'adresse cible.');
 @define('TRACKBACK_CHECKING', 'Vérifie <u>%s</u> pour des traçages éventuels...');
 @define('TRACKBACK_NO_DATA', 'L\'adresse cible ne contenait pas de données');
-@define('TRACKBACK_SIZE', 'L\'adresse cible dépasse la taille Target URI exceeded maximum filesize of %s bytes.');
+@define('TRACKBACK_SIZE', 'L\'adresse cible dépasse la taille de %s octets.');
 @define('VIEWMODE_THREADED', 'Passer en mode vue groupée');
 @define('COMMENTS_VIEWMODE_THREADED', 'Vue groupée');
 @define('COMMENTS_VIEWMODE_LINEAR', 'Vue non groupée');
@@ -673,5 +673,5 @@
 @define('DELETE_HOTLINK_FILE', 'Supression du fichier lié nommé <b>%s</b>');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_SHOW_MAIL', 'Montrer l\'adresse E-Mail?');
 @define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'Blog\'s E-Mail address');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'This configures the E-Mail address that is used as the "From"-Part of outgoing mails. Be sure to set this to an address that is recognized by the mailserver used on your host - many mailservers reject messages that have unknown From-addresses.');
+@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'Cela configure l\'adresse mail qui sera utilisée dans la partie "Expediteur" des messages sortant. Assurez-vous que l\'adresse soit reconnue par le serveur de mail utilisé par votre hote - Beaucoup de serveur de mails rejettent les mails qui ont des adresses d\'expediteurs inconnues.');
 @define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 'The XML-RPC API Interface to Serendipity is no longer bundled because of ongoing security issues with this API and not many people using it. Thus you need to install the XML-RPC Plugin to use the XML-RPC API. The URL to use in your applications will NOT change - as soon as you have installed the plugin, you will again be able to use the API.');