translated some

diff --git a/lang/ja/help/quiz/import.html b/lang/ja/help/quiz/import.html
index cd3cb08969ac7beca1d24a8f7f53cb2f0752e1c4..f733805d42ef1f66a7ed9bd299415c3ca65f56c5 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/import.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/import.html
@@ -6,13 +6,11 @@
 
 <p><b>GIFT¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</b></p>
 <ul>
-<p>GIFT is the most comprehensive import format available for importing 
-   Moodle quiz questions from a text file.  It was designed to be an easy 
-   method for teachers writing questions as a text file. It supports Multiple-Choice, 
-   True-False, Short Answer, Matching and Numerical questions, as well as insertion 
-   of a _____ for the "missing word" format.  Various question-types can be 
-   mixed in a single text file, and the format also supports line comments, question names, 
-   feedback and percentage-weight grades.  Below are some examples:</p>
+<p>GIFT¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éMoodle¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÌäÂê¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡¢ºÇ¤âÅý¹çŪ¤Ê¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£
+GIFT¤Ï¡¢¶µ»Õ¤¬ÌäÂê¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç´Êñ¤Ë½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Â¿»èÁªÂòÌäÂê¡¢
+¡¢¡û/¡ßÌäÂê¡¢µ­½ÒÌäÂê¡¢ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¡¢¿ôÃÍÌäÂê¡¢_____¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡Ö·êËä¤áÌäÂê¡×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
+ÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥×¤ÎÌäÂêµÚ¤Ó¥³¥á¥ó¥È¡¢ÌäÂê̾¡¢¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¡¢É¾ÅÀ¤ÎÈæ½Å³ä¹ç¤ò°ì¤Ä¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+²¼µ­¤ËÎã¤òµó¤²¤Þ¤¹:</p>
 <pre>
 Who's buried in Grant's tomb?{~Grant ~Jefferson =no one}
 

diff --git a/lang/ja_utf8/help/quiz/import.html b/lang/ja_utf8/help/quiz/import.html
index c71256ccc4d9ea8191dbd98e295c7140ef5e8d52..8ac932657cb11054b30a5e0746eb53dfe1dd8e56 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/help/quiz/import.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/quiz/import.html
@@ -6,13 +6,11 @@
 
 <p><b>GIFTフォーマット</b></p>
 <ul>
-<p>GIFT is the most comprehensive import format available for importing 
-   Moodle quiz questions from a text file.  It was designed to be an easy 
-   method for teachers writing questions as a text file. It supports Multiple-Choice, 
-   True-False, Short Answer, Matching and Numerical questions, as well as insertion 
-   of a _____ for the "missing word" format.  Various question-types can be 
-   mixed in a single text file, and the format also supports line comments, question names, 
-   feedback and percentage-weight grades.  Below are some examples:</p>
+<p>GIFTは、テキストファイルからMoodle小テストに問題をインポートするための、最も統合的なインポートフォーマットです。
+GIFTは、教師が問題をテキストファイルで簡単に書くことができるように設計されています。多肢選択問題、
+、○/×問題、記述問題、組み合わせ問題、数値問題、_____を挿入することで「穴埋め問題」をサポートします。
+様々なタイプの問題及びコメント、問題名、フィードバック、評点の比重割合を一つのテキストファイルに記述することができます。
+下記に例を挙げます:</p>
 <pre>
 Who's buried in Grant's tomb?{~Grant ~Jefferson =no one}