polished.

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index cf214c8f05ad3def4df68211457375016c53af2e..612a4d32fc31bb3d52da7006d027df7330debc7c 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -182,7 +182,7 @@ $string['randomsamatchintro'] = '
 $string['randomsamatchnumber'] = 'ÁªÂòÌäÂê¿ô';
 $string['readytosend'] = 'ɾÄê¤Î¤¿¤á¤ËÁ´¤Æ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤ËÁ÷¿®¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['recentlyaddedquestion'] = 'ºÇ¿·¤ÎÌäÂê!';
-$string['regrade'] = 'Á´¤Æ¤Î¼õ¸³¤òºÇɾÄꤹ¤ë';
+$string['regrade'] = 'Á´¤Æ¤Î¼õ¸³¤òºÆɾÄꤹ¤ë';
 $string['regradecomplete'] = 'Á´¤Æ¤Î¼õ¸³¤¬ºÆɾÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['regradecount'] = '$a->attempt Ãæ $a->changed ¤ÎɾÅÀ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ ¡£';
 $string['relative'] = 'ÁêÂÐʬÉÛ';

diff --git a/lang/ja_utf8/quiz.php b/lang/ja_utf8/quiz.php
index ee6cc78aa98c4f0ab3bed38f109bf2dea89a2569..7976395169dff191c53b5ee36d76d51100e79a7e 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/quiz.php
+++ b/lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -182,7 +182,7 @@ $string['randomsamatchintro'] = '各問題に合致する答えをメニュー
 $string['randomsamatchnumber'] = '選択問題数';
 $string['readytosend'] = '評定のために全ての小テストを送信します。本当に送信してもよろしいですか?';
 $string['recentlyaddedquestion'] = '最新の問題!';
-$string['regrade'] = '全ての受験を最評定する';
+$string['regrade'] = '全ての受験を再評定する';
 $string['regradecomplete'] = '全ての受験が再評定されました。';
 $string['regradecount'] = '$a->attempt 中 $a->changed の評点が変更されました 。';
 $string['relative'] = '相対分布';