new translated file added.

diff --git a/lang/ja/help/quiz/formataiken.html b/lang/ja/help/quiz/formataiken.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..c6d6c47
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/quiz/formataiken.html
@@ -0,0 +1,24 @@
+<p align="center"><b>¡ÖAiken¡×¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È</b></p>
+
+<p>Aiken¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢¿Í´Ö¤¬Íý²ò¤Ç¤­¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¿»èÁªÂòÌäÂê¤òºîÀ®¤¹¤ëÈó¾ï¤Ë¥·¥ó¥×¥ë¤ÊÊýË¡¤Ç¤¹¡£¼¡¤Ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÎã¤òµó¤²¤Þ¤¹:</p>
+<pre>
+¤³¤ÎÌäÂê¤ÎÀµ¤·¤¤Åú¤¨¤Ï?
+A. ¤³¤ì¤Ç¤¹¤«?
+B. ¤¿¤Ö¤ó¤³¤ì¤¬Åú¤¨¤Ç¤¹¤«?
+C. ¤â¤·¤«¤¹¤ë¤È¤³¤ì¤Ç¤¹¤«?
+D. ¤³¤ì¤Ë°ã¤¤¤Ê¤¤!
+ANSWER: D
+
+¤É¤ÎLMS¤¬°ìÈÖ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤­¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¿ô¤¬Â¿¤¤¤Ç¤¹¤«?
+A) Moodle
+B) ATutor
+C) Claroline
+D) Blackboard
+E) WebCT
+F) Ilias
+ANSWER: A
+</pre>
+
+<p>ÌäÂê¤Ï1¹Ô¤Ëµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅú¤¨¤Ï¡¢Ã±°ì¤Îʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢¼¡¤Ë¥Ô¥ê¥ª¥É¡Ö.¡×¤Þ¤¿¤ÏÊĤ¸³ç¸Ì¡Ö)¡×¡¢¤½¤·¤Æ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>Àµ²ò¤Î¹Ô¤Ï¡¢¡ÖANSWER:¡×ʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢Àµ²ò¤È¤·¤ÆŬÀÚ¤Êʸ»ú¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£</p>

diff --git a/lang/ja_utf8/help/quiz/formataiken.html b/lang/ja_utf8/help/quiz/formataiken.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..6c508c7
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/quiz/formataiken.html
@@ -0,0 +1,24 @@
+<p align="center"><b>「Aiken」フォーマットファイルのインポート</b></p>
+
+<p>Aikenフォーマットは、人間が理解できるフォーマットで多肢選択問題を作成する非常にシンプルな方法です。次にフォーマットの例を挙げます:</p>
+<pre>
+この問題の正しい答えは?
+A. これですか?
+B. たぶんこれが答えですか?
+C. もしかするとこれですか?
+D. これに違いない!
+ANSWER: D
+
+どのLMSが一番インポートできるフォーマット数が多いですか?
+A) Moodle
+B) ATutor
+C) Claroline
+D) Blackboard
+E) WebCT
+F) Ilias
+ANSWER: A
+</pre>
+
+<p>問題は1行に記述する必要があります。</p>
+<p>それぞれの答えは、単一の文字で始まり、次にピリオド「.」または閉じ括弧「)」、そしてスペースで区切る必要があります。</p>
+<p>正解の行は、「ANSWER:」文字で始まり、正解として適切な文字を記述します。</p>