Attempt for better feminine/masculine forms

diff --git a/lang/fr/moodle.php b/lang/fr/moodle.php
index 82cd791a0c5892f744013ca3d9c2338f4c3ced90..bf629d19871cdef28c60ab5c90ab062b218a6924 100644 (file)
--- a/lang/fr/moodle.php
+++ b/lang/fr/moodle.php
@@ -166,6 +166,7 @@ $string['configloglifetime'] = 'Ce champ permet de sp
 $string['configlongtimenosee'] = 'Si les étudiants ne se connectent pas au serveur durant ce laps de temps, leur inscription aux cours est automatiquement annulée.';
 $string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale des fichiers déposés dans le site. Cette valeur est limitée par le réglage PHP upload_max_filesize et par le réglage Apache LimitRequestBody. Le réglage maxbytes limite quant à lui la taille au niveau des cours ou des thèmes.';
 $string['configmaxeditingtime'] = 'Ce paramètre indique la durée pendant laquelle les utilisateurs ont la possibilité de modifier un article qu\'ils ont écrit. Habituellement, 30 minutes est une bonne valeur.';
+$string['confignoreplyaddress'] = 'Les courriels sont parfois envoyés au nom d\'un utilisateur (par exemple les messages des forums). L\'adresse de courriel spécifiée ici sera utilisée comme adresse de l\'expéditeur lorsqu\'il n\'est pas souhaitable que les utilisateurs répondent directement à l\'auteur du message (par exemple s\'il ne veut pas que son adresse de courriel soit divulguée).';
 $string['configopentogoogle'] = 'Si vous activez cette option, Google pourra entrer dans votre site en tant qu\'utilisateur invité. En outre, les internautes arrivant sur votre site depuis une recherche Google seront automatiquement connectés en tant qu\'utilisateur invité. Cela ne permet cependant un accès transparent qu\'aux cours déjà ouverts aux invités.';
 $string['configproxyhost'] = 'Si le serveur qui héberge le site Moodle a besoin d\'utiliser un proxy (dans le cas, par exemple, où il existe un firewall sur le réseau), indiquer ici le nom de ce proxy et son numéro de port. Sinon laisser vide.';
 $string['configsecureforms'] = 'Moodle peut utiliser un niveau additionnel de sécurité pour la gestion des formulaires web. Si cette option est activée, la variable HTTP_REFERRER du navigateur est comparée à l\'adresse du formulaire. Cela peut poser des problèmes lors de l\'utilisation d\'un firewall (p. ex. Zonealarm) configuré pour ôter HTTP_REFERRER de leur traffic web. Le symptôme est alors le « gel » du formulaire. Si vos utilisateurs ont des problèmes de connexion, par exemple sur la page de connexion, désactiver cette option. Dans le doute, réglez cette option sur « Oui ».';
@@ -874,7 +875,7 @@ $string['update'] = 'Modifier';
 $string['updated'] = '$a modifié(e)';
 $string['updatemyprofile'] = 'Enregistrer le profil';
 $string['updatesevery'] = 'Mise à jour toutes les $a secondes';
-$string['updatethis'] = 'Modifier ce(tte) $a';
+$string['updatethis'] = 'Modifier $a';
 $string['updatethiscourse'] = 'Modifier ce cours';
 $string['updatinga'] = 'Modifier $a';
 $string['updatingain'] = 'Modifier $a->what dans $a->in';