Translated by Andrea Bicciolo

diff --git a/lang/it/help/richtext.html b/lang/it/help/richtext.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..9c079d2
--- /dev/null
+++ b/lang/it/help/richtext.html
@@ -0,0 +1,171 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Editor HTML</B></P>\r
+\r
+<P>Disponibilit&agrave;: <B>\r
+<?php  if (!$CFG->htmleditor) {\r
+       print_string("htmleditordisabledadmin");\r
+   } else if (!$USER->htmleditor) {\r
+       print_string("htmleditordisabled");\r
+   } else if (!can_use_richtext_editor()) {\r
+       print_string("htmleditordisabledbrowser");\r
+   } else {\r
+       print_string("htmleditoravailable");\r
+   }\r
+?>\r
+</B></P>\r
+\r
+<P>L'editor HTML mette a disposizione una interfaccia\r
+  tipo word-processor direttamente all'interno di una pagina web, permettendo\r
+  di creare contenuti   HTML in modo intuitivo. Inoltre, l'editor HTML ha una\r
+  serie di utili funzioni che facilitano la creazione di pagine.\r
+<P><B>Copia/incolla di testi da altre applicazioni</B>\r
+<UL>\r
+<P>E' possibile copiare ed incollare testi formattati\r
+  da altre applicazioni Windows, come Microsoft Word, direttamente nell'editor\r
+  HTML. Per accedere a questa funzione, potete usare i comandi copia ed incolla\r
+  da menu oppure utilizzare la combinazione di tasti Control-C (copia) e Control-V\r
+  (incolla).\r
+</UL>\r
+\r
+<P><B>Aggiunta di immagini<img border="0" hspace="10" src="lib/editor/images/ed_image.gif"></B></P>\r
+<UL>\r
+<P>Se disponete di immagini accessibili via web tramite una URL, potete inserirle\r
+  all'interno del testo HTML tramite il pulsante &quot;Inserici immagine&quot;.\r
+</UL>\r
+\r
+<P><B>Aggiunta di tabelle<img border="0" hspace="10" src="lib/editor/images/insert_table.gif"></B></P>\r
+<UL>\r
+<P>Per impaginare i vostri testi, avete a disposizione il pulsante &quot;Inserisci\r
+  tabella&quot; nella barra degli strumenti.\r
+</UL>\r
+\r
+<P><B>Aggiunta di link<img border="0" hspace="10" src="lib/editor/images/ed_link.gif"></B></P>\r
+<UL>\r
+<P>Per aggiungere un link al testo, per prima cosa dovete selezionare il testo\r
+  da trasformare in un link, poi fate click sul pulsante &quot;link&quot; nella barra degli\r
+  strumenti ed inserite la\r
+  URL\r
+  da collegare.\r
+</UL>\r
+\r
+\r
+<P><B>Aggiunta d&igrave; faccine (emoticons) <img border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"></B></P>\r
+<UL>\r
+<p>Per aggiungere le faccine al testo, fate click sulla icona &quot;smiley&quot; nella\r
+  barra degli strumenti. Apparir&agrave; una finestra di dialogo che vi consentir&agrave; di\r
+  scegliere le faccine riportate nella tabella sottostante. E' anche possibile\r
+  inserire le faccine utilizzando il codice testuale corrispondente che sar&agrave;\r
+  automaticamante convertito nella relativa &quot;emoticons&quot;.</p>\r
+<table border="1" align="left">\r
+  <tr valign="top">\r
+    <td>\r
+      <table border="0" align="center" cellpadding="5">\r
+        <tr>\r
+          <td><a href="javascript:inserttext(':-)')"><img border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
+          <td>sorriso</td>\r
+          <td><font face="courier">:-)</font></td>\r
+        </tr>\r
+        <tr>\r
+          <td><a href="javascript:inserttext(':-D')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/biggrin.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
+          <td>sorriso smagliante</td>\r
+          <td><font face="courier">:-D</font></td>\r
+        </tr>\r
+        <tr>\r
+          <td><a href="javascript:inserttext(';-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wink.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
+          <td>strizzata d'occhi</td>\r
+          <td><font face="courier">;-)</font></td>\r
+        </tr>\r
+        <tr>\r
+          <td><a href="javascript:inserttext(':-/')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/mixed.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
+          <td>combattuto</td>\r
+          <td><font face="courier">:-/</font></td>\r
+        </tr>\r
+        <tr>\r
+          <td><a href="javascript:inserttext('V-.')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/thoughtful.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
+          <td>pensieroso</td>\r
+          <td><font face="courier">V-.</font></td>\r
+        </tr>\r
+        <tr>\r
+          <td><a href="javascript:inserttext(':-P')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/tongueout.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
+          <td>lingua di fuori</td>\r
+          <td><font face="courier">:-P</font></td>\r
+        </tr>\r
+        <tr>\r
+          <td><a href="javascript:inserttext('B-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/cool.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
+          <td>cool</td>\r
+          <td><font face="courier">B-)</font></td>\r
+        </tr>\r
+        <tr>\r
+          <td><a href="javascript:inserttext('^-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/approve.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
+          <td>approvazione</td>\r
+          <td><font face="courier">^-)</font></td>\r
+        </tr>\r
+        <tr>\r
+          <td><a href="javascript:inserttext('8-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wideeyes.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
+          <td>occhi spalancati</td>\r
+          <td><font face="courier">8-)</font></td>\r
+        </tr>\r
+        <tr>\r
+          <td><a href="javascript:inserttext('8-o')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/surprise.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
+          <td>stupore</td>\r
+          <td><font face="courier">8-o</font></td>\r
+        </tr>\r
+      </table>\r
+    </td>\r
+    <td>\r
+      <table border="0" align="center" cellpadding="5">\r
+        <tr>\r
+          <td><a href="javascript:inserttext(':-(')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sad.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
+          <td>triste</td>\r
+          <td><font face="courier">:-(</font></td>\r
+        </tr>\r
+        <tr>\r
+          <td><a href="javascript:inserttext('8-.')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/shy.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
+          <td>timido</td>\r
+          <td><font face="courier">8-.</font></td>\r
+        </tr>\r
+        <tr>\r
+          <td><a href="javascript:inserttext(':-I')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/blush.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
+          <td>arrossito</td>\r
+          <td><font face="courier">:-I</font></td>\r
+        </tr>\r
+        <tr>\r
+          <td><a href="javascript:inserttext(':-X')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/kiss.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
+          <td>baci</td>\r
+          <td><font face="courier">:-X</font></td>\r
+        </tr>\r
+        <tr>\r
+          <td><a href="javascript:inserttext(':o)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/clown.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
+          <td>buffone</td>\r
+          <td><font face="courier">:o)</font></td>\r
+        </tr>\r
+        <tr>\r
+          <td><a href="javascript:inserttext('P-|')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/blackeye.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
+          <td>occhio nero</td>\r
+          <td><font face="courier">P-|</font></td>\r
+        </tr>\r
+        <tr>\r
+          <td><a href="javascript:inserttext('8-[')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/angry.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
+          <td>irritato</td>\r
+          <td><font face="courier">8-[</font></td>\r
+        </tr>\r
+        <tr>\r
+          <td><a href="javascript:inserttext('xx-P')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/dead.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
+          <td>defunto</td>\r
+          <td><font face="courier">xx-P</font></td>\r
+        </tr>\r
+        <tr>\r
+          <td><a href="javascript:inserttext('|-.')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sleepy.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
+          <td>sonnolento</td>\r
+          <td><font face="courier">|-.</font></td>\r
+        </tr>\r
+        <tr>\r
+          <td><a href="javascript:inserttext('}-]')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/evil.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
+          <td>cattivo</td>\r
+          <td><font face="courier">}-]</font></td>\r
+        </tr>\r
+      </table>\r
+</table>\r
+<p>&nbsp;  </p>\r
+</UL>\r
+\r
+\r

diff --git a/lang/it/help/scales.html b/lang/it/help/scales.html
new file mode 100755 (executable)
index 0000000..f0d244e
--- /dev/null
+++ b/lang/it/help/scales.html
@@ -0,0 +1,22 @@
+<p align="center"><b>Scale di valutazione</b></p>\r
+\r
+<p>Gli insegnanti possono creare scale di valutazione personalizzate utilizzabili\r
+  in qualsiasi attivit&agrave; valutativa.</p>\r
+<p>E' preferibile assegnare alle scale di valutazione dei nomi che le identifichino\r
+  in modo chiaro: il nome infatti apparir&agrave; nella lista drop-down delle scale\r
+  di valutazione disponibili e negli help sensibili al contesto.</p>\r
+<p>Le scale di valutazione sono definite tramite una lista di parole\r
+  separate da virgole che spaziano da una valutazione minima a una massima. Di\r
+  seguito &egrave; riportato un esempio di scala di valutazione:</p>\r
+\r
+<blockquote><i>\r
+   Gravemente insufficiente, Insufficiente, Suffciente, Buono, Molto buono,\r
+       Ottimo</i></blockquote>\r
+\r
+<p>Le scale di valutazione personalizzate possono  includere una descrizione\r
+  del  loro significato e suggerimenti su come potrebbero essere impiegate.\r
+  Questa descrizione apparir&agrave; nelle pagine di help degli Insegnanti e degli Studenti.</p>\r
+\r
+<p>E' anche possibile definire una o pi&ugrave; scale di valutazione &quot;standard&quot;\r
+  a livello di sito. Queste scale le pu&ograve; definire , l'amministratore del sistema\r
+  e saranno disponibili in tutti i corsi.</p>\r

diff --git a/lang/it/help/summaries.html b/lang/it/help/summaries.html
new file mode 100755 (executable)
index 0000000..40d42fb
--- /dev/null
+++ b/lang/it/help/summaries.html
@@ -0,0 +1,13 @@
+<p align=center><b>Sommario dell'Argomento o della Settimana</b></p>\r
+\r
+<p>Il sommario dell'argomento o della settimana &egrave; un breve testo\r
+  utile per preparare gli studenti alle attivit&agrave; che intraprenderanno\r
+  nell'argomento o nella settimana.</p>\r
+\r
+<p>Il sommario dovrebbe essere breve per evitare che la pagina del corso divenga\r
+  troppo lungo.</p>\r
+<p>Se nel\r
+  vostro sommario desiderate utilizzare una testo pi&ugrave; lungo, &egrave; forse\r
+  preferibile\r
+valutare l'utilizzo di una attivit&agrave; di tipo Risorsa che illustri l'argomento\r
+con maggiore dettaglio.</p>\r

diff --git a/lang/it/help/wiki.html b/lang/it/help/wiki.html
new file mode 100755 (executable)
index 0000000..e31223f
--- /dev/null
+++ b/lang/it/help/wiki.html
@@ -0,0 +1,226 @@
+<p align="center"><b>Come redigere pagine in formato Wiki</b></p>\r
+\r
+<p>\r
+Il formato Wiki fornisce un metodo per formattare un testo  con un\r
+  <em>tag</em> intuitivi e comprensibili. Quando il testo Wiki sar&agrave; visualizzato,\r
+  si trasformer&agrave; in formato XHTML.\r
+  Il\r
+  notevole\r
+  vantaggio\r
+  del\r
+  formato\r
+  Wiki\r
+  risiede nel fatto che non &egrave; necessario imparare l'HTML per ottenere risultati\r
+  validi e che il testo che redigete rimane <em>comprensibile</em> anche <em>prima</em> della\r
+  conversione. Il formato Wiki &egrave; di fatto un'alternativa al semplice salvataggio\r
+  di file Word in formato HTML con in pi&ugrave; la possibilit&agrave; di mantenere la modificabilit&agrave;\r
+  del testo direttamente on-line.</p>\r
+<p>Per scrivere in formato Wiki,  &egrave; sufficiente inserire del testo semplice al\r
+quale aggiungere una serie di caratteri speciali di controllo della formattazione.</p>\r
+<h3>Formattazione di paragrafi</h3>\r
+\r
+<p>\r
+   I paragrafi devono essere separati da almeno un'interlinea. Per aggiungere\r
+     formati ai paragrafi, aggiungete uno dei seguenti caratteri di controllo\r
+     come primo carattere della prima riga del paragrafo seguito da uno spazio\r
+vuoto.</p>\r
+\r
+<table>\r
+  <tr>\r
+  <th>Carattere</th>\r
+  <th>Tipo di formatatzione</th>\r
+  </tr>\r
+  <tr>\r
+  <td>Nessuno</td>\r
+  <td>Paragrafo normale</td>\r
+  </tr>\r
+  <tr><td>&gt;</td>\r
+  <td>Citazione</td>\r
+  </tr>\r
+  <tr>\r
+  <td>Spazio</td>\r
+  <td>Testo pre formattato (Carattere Monospaced)</td>\r
+  </tr>\r
+  <tr><td>%</td>\r
+  <td>Esclude la pre formattazione <em>ed</em> il formato Wiki</td>\r
+  </tr>\r
+  <tr><td>!#</td>\r
+  <td>Titolo - sostituire al simbolo # i numeri da 1 a 6 per indicare la dimensione\r
+    del titolo. (1 &egrave; la pi&ugrave; grande)</td>\r
+  </tr>\r
+  <tr><td>Q.</td>\r
+  <td>Domanda - utilizzata per migliorare la presentazione di testi contenenti\r
+    domande e risposte</td>\r
+  </tr>\r
+  <tr><td>A.</td>\r
+  <td>Risposta - vedi sopra</td>\r
+  </tr>\r
+</table>\r
+\r
+<h3> Formattazione di elenchi</h3>\r
+\r
+<p>Elenchi semplici possono essere realizzati inserendo caratteri speciali\r
+  seguiti da uno spazio all'inizio di ciascuna riga. L'elenco termina con una\r
+  linea vuota. Gli elenchi possono essere nidificati a piacimento. </p>\r
+<table>\r
+  <tr><th>Carattere</th>\r
+  <th>Tipo di elenco</th>\r
+  </tr>\r
+  <tr><td>*</td>\r
+  <td>Elenco puntato  non ordinato</td>\r
+  </tr>\r
+  <tr><td>#</td>\r
+  <td>Elenco numerato ordinato</td>\r
+  </tr>\r
+  <tr><td>:</td>\r
+  <td>Elenco di definizioni, definizione</td>\r
+  </tr>\r
+  <tr><td>;</td>\r
+  <td>Elenco di definizioni, testo</td>\r
+  </tr>\r
+</table>  \r
+\r
+<p>Il seguente esempio di elenco nidificato:</p>\r
+<pre>\r
+  * Primo elemento\r
+  * Secondo elemento\r
+  ## elemento nidificato 1\r
+  ## elemento nidificato 2\r
+  * Terzo elemento</pre>\r
+<p>produce il seguente risultato:\r
+<ul>\r
+<li>Primo elemento</li>\r
+  <li>Secondo elemento</li>\r
+  <ol>\r
+    <li>elemento nidificato 1</li>\r
+    <li>elemento nidificato 1</li></ol>\r
+  <li>Terzo elemento\r
+</ul>\r
+<h3>Formattazione del testo</h3>\r
+\r
+<p> La formattazione del testo consente di formattare parti di linee con stili\r
+  particolari.\r
+  Questi caratteri speciali possono essere inseriti in un qualsiasi punto del\r
+testo ma non possono essere incrociati.</p>\r
+\r
+<table>\r
+  <tr><th>Example</th><th>Example</th><th>Formatting</th></tr>\r
+  <tr><td>*hello world*</td><td><strong>hello world</strong></td>\r
+  <td>Grassetto</td>\r
+  </tr>\r
+  <tr><td>/hello world/</td><td><em>hello world</em></td>\r
+  <td>Corsivo</td>\r
+  </tr>\r
+  <tr><td>+hello world+</td><td><ins>hello world</ins></td>\r
+  <td>Sottolineato</td>\r
+  </tr>\r
+  <tr><td>-hello world-</td><td><del>hello world</del></td>\r
+  <td>Barrato</td>\r
+  </tr>\r
+  <tr><td>hello ~world~</td><td>hello <sub>world</sub></td>\r
+  <td>Pedice</td>\r
+  </tr>\r
+  <tr><td>hello ^world^</td><td>hello <sup>world</sup></td>\r
+  <td>Apice</td>\r
+  </tr>\r
+  <tr><td>"hello world"</td><td>&#8220;hello world&#8221;</td>\r
+  <td>Virgolette</td>\r
+  </tr>\r
+  <tr><td>%hello world%</td><td><code>hello world</code></td>\r
+  <td>Carattere Monospaced</td>\r
+  </tr>\r
+  <tr><td>@hello world@</td><td><cite>hello world</cite></td>\r
+  <td>Esempio</td>\r
+  </tr>\r
+</table>  \r
+\r
+<h3>Acronimi</h3>\r
+\r
+<p>Per usare gli acronimi &egrave; sufficiente scrivere l'acronimo in maiuscolo seguito\r
+  dalla descrizione tra parentesi. Tra l'acronimo e la parentesi aperta non ci\r
+  devono essere spazi vuoti. Esempio:</p>\r
+\r
+<p>HTML(Hypertext Markup Language) <br />   <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym></p>\r
+\r
+<h3>Hyper Link</h3>\r
+\r
+<p>I link possono essere inseriti nel testo facendoli seguire tra parentesi con\r
+  le parole che volete compaiano. Tra il testo del link e la parentesi\r
+  aperta\r
+non ci devono ssere spazi vuoti.</p>\r
+<p>Esempio: </em>http://www.google.com/(Cerca)</em> sar&agrave;\r
+  convertito in <a href="http://www.google.com/">Cerca</a>.</p>\r
+<p>Analogamente, per i link di posta elettronica:</p>\r
+<p>nobody@example.com(Test User) sar&agrave; convertito in <a href="mailto:nobody@example.com">Test\r
+    User</a></p>\r
+\r
+<h3>Link ai moduli di Moodle</h3>\r
+\r
+<p>Se conoscete l'id di un modulo di Moodle  (cercate\r
+  &quot; ?id=nn&quot; al termine dalla URL che punta al modulo)\r
+  e il nome del modulo, potete creare un link al modulo  utilizzando\r
+  la seguente sintassi:</p>\r
+\r
+<p>NomeDelModulo:nn(Descrizione)</p>\r
+<p>per esempio, <em>risorsa:36(Una pagina)</em>   <em>forum:10(Vai al forum)</em></p>\r
+\r
+<h3>Link alle immagini di Moodle</h3>\r
+\r
+<p> E' possibile inserire immagini in qualsiasi punto del testo Wiki.\r
+  E' necessario eseguire preventivamante l'upload delle immagini e tenere nota\r
+  del percorso all'interno dell'area di upload. <br>\r
+  Sintassi:</p>\r
+<p>/<em>..percorso del file..</em>(testo alternativo)</p>\r
+\r
+<p>Per esempio:  /mypics/graphic.jpg(Immagine dello staff)</p>\r
+\r
+<h3>Link ai file di Moodle</h3>\r
+\r
+<p>Analogamante alla immagini, &egrave; possibile creare link ai file. Anche i file\r
+devono essere preventivamante caricati nell'area di upload.<br>\r
+Sintassi:</p>\r
+\r
+<p><b>file:</b><em>..percorso del file</em>(testo del link)</p>\r
+\r
+<p>Per esempio, file:/pdfs/moodle.pdf(Informazioni su Moodle)</p>\r
+\r
+<h3>Formattazione automatica</h3>\r
+\r
+<p> Molte espressioni di uso comune sono convertite in XHTML automaticamante.\r
+Le principali sono:</p>\r
+\r
+<ul>\r
+  <li>HTTP link sono convertiti in link attivi\r
+  <li> ..., (R), (TM), (C), 1/4, 1/2, 3/4 sono convertiti nell'opportuno carattere\r
+    corrispondente.\r
+  <li> numeri x numeri si converte nel giusto simbolo di moltiplicazione\r
+  <li>una linea che iniza con almeno quattro trattini &egrave; convertita in una linea\r
+    orizzontale.\r
+</ul>  \r
+\r
+<h3>Controllo ortografico (Sperimentale)</h3>\r
+\r
+<p>Per attivare il controllo ortografico, potete inserire le seguente linea di\r
+  testo riportata sotto. Tutto il testo che segue la linea sar&agrave; controllato.\r
+<pre>\r
+!SPELL:language_code:language_variant\r
+\r
+Examples:\r
+!SPELL:en:british\r
+!SPELL:sp\r
+</pre>\r
+\r
+<p>"language_code" deve essere sostituito dal codice della lingua desiderata\r
+  (e.g., EN, FR etc), <br>"  language_variant" (insieme ai due punti) &egrave; facoltativo\r
+  e pu&ograve; assumere i valori, nel caso di language_code= EN, "american", "british",\r
+  o "canadian".</p>\r
+\r
+<p>Le parole non riconosciute sono evidenziate e potete valutare i suggerimenti\r
+posizionando il mouse sopra la parola.</p>\r
+\r
+<p><em>NOTA: il controllo ortografico utilizza le librerie <strong>pspell</strong>.\r
+    Queste librerie sono necessarie cos&igrave; come &egrave; necessario disporre nel proprio\r
+    server del dizionario della lingua che si intende utilizzare. In\r
+    mancanza, il controllo ortografico non potr&agrave; funzionare. Il controllo ortografico\r
+    non\r
+&egrave; supportato in Windows.</em></p>\r