-<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
+<?
+//Moodle wersja polska, Adam Pawelczak, Michal Wozniak, Lukasz Wrona (crow1@interia.pl)
+//Modul assignment.php
+$string['allowresubmit'] = "Zezwól na wielokrotne przesy³anie";
+
+$string['assignmentdetails'] = " Szczegó³y zadania";
+
+$string['assignmentmail'] = " \$a->teacher umie¶ci³ informacjê zwrotn± na temat twojego rozwi±zania zadania '\$a->assignment' Mo¿esz zobaczyæ j± za³±czon± do swojego rozwi±zania pod adresem \$a->url";
+
+$string['assignmentmailhtml'] = " \$a-> umie¶ci³ informacjê zwrotn± na temat twojego rozwi±zania zadania '<i>\$a->assignment</i>'<br /><br /> Mo¿esz zobaczyæ j± za³±czon± do <a href=\\\"\$a->url\\\"> swojego rozwi±zania </a>.";
-$string['allowresubmit'] = "Powtórne przes³anie zadania jest dozwolone";
-$string['assignmentdetails'] = "Szczegó³y zadania";
$string['assignmentname'] = "Nazwa zadania";
+
$string['assignmenttype'] = "Rodzaj zadania";
+
$string['description'] = "Opis";
-$string['duedate'] = "Termin oddania";
-$string['early'] = "za wcze¶nie";
-$string['failedupdatefeedback'] = "B³±d aktualizacji informacji zwrotnej dla u¿ytkownika \$a";
-$string['feedback'] = "Informacja zwrotna";
-$string['feedbackupdated'] = "Informacje zwrotne dla u¿ytkowników \$a zosta³y zaktualizowane";
-$string['late'] = "\$a spó¼niony";
-$string['maximumgrade'] = "Maksymalna ocena";
-$string['maximumsize'] = "Maksymalny rozmiar";
-$string['modulename'] = "Zadanie";
-$string['modulenameplural'] = "Zadania";
-$string['newsubmissions'] = "Zadania zosta³y przes³ane";
-$string['notsubmittedyet'] = "Jeszcze nie przes³ano";
-$string['overwritewarning'] = "Ostrze¿enie: ponowne przes³anie ZAST¡PI zadanie przes³ane wcze¶niej";
-$string['saveallfeedback'] = "zapisz wszystkie moje informacja zwrotne";
-$string['submissionfeedback'] = "Informacja zwrotna";
-$string['submissions'] = "Przes³ano";
-$string['submitassignment'] = "Wy¶lij zadanie u¿ywaj±c tego formularza";
-$string['submitted'] = "Wys³any";
-$string['typeoffline'] = "Praca off-line";
-$string['typeuploadsingle'] = "Prze¶lij jeden plik";
-$string['uploadbadname'] = "Ta nazwa pliku zawiera dziwne znaki i plik nie móg³ byæ zapisany.";
-$string['uploadedfiles'] = "Przes³ane pliki";
-$string['uploaderror'] = "Podczas zapisywania pliku na dysk wyst±pi³ b³±d.";
-$string['uploadfailnoupdate'] = "Plik zosta³ przes³any poprawnie, ale nie mo¿na zaktualizowaæ informacji o nim";
-$string['uploadfiletoobig'] = "Niestety, plik jest zbyt duzy(limit wynosi \$a bajtów)";
-$string['uploadnofilefound'] = "Pliku nie znaleziono - czy masz pewno¶æ, ¿e wskazano plik do przes³ania?";
-$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' zosta³ przes³any poprawnie ale nie zosta³ zarejstrowany!";
-$string['uploadsuccess'] = "Plik '\$a' zosta³ przes³any poprawnie";
-$string['viewfeedback'] = "Zobacz oceny i informacje zwrotne o zadaniu";
-$string['viewsubmissions'] = "Zobacz \$a przekazanych zadañ";
-$string['yoursubmission'] = "Twoje przes³ane zadania";
-
-?>
+
+$string['duedate'] = " Termin oddawania zadania";
+
+$string['early'] = " \$a przed terminem";
+
+$string['failedupdatefeedback'] = " Nie uda³o siê uaktualniæ informacji zwrotnej dla u¿ytkownika \$a";
+
+$string['feedback'] = " Informacja zwrotna";
+
+$string['feedbackupdated'] = " Informacja zwrotna zosta³a uaktualniona dla \$a osób";
+
+$string['late'] = " \$a zbyt pó¼no";
+
+$string['maximumgrade'] = " Maksymalna ocena";
+
+$string['maximumsize'] = " Maksymalny rozmiar";
+
+$string['modulename'] = " Zadanie";
+
+$string['modulenameplural'] = " Zadania";
+
+$string['newsubmissions'] = " Przes³ane rozwi±zania";
+
+$string['notsubmittedyet'] = " Nic jeszcze nie przes³ano";
+
+$string['overwritewarning'] = " UWAGA: Ponowne przes³anie zast±pi twoje aktualne rozwi±zanie";
+
+$string['saveallfeedback'] = " Zapisz moje wszystkie informacje zwrotne";
+
+$string['submissionfeedback'] = " Informacje zwrotne na temat rozwi±zania";
+
+$string['submissions'] = " Rozwi±zania";
+
+$string['submitassignment'] = " Prze¶lij swoje rozwi±zanie korzystaj±c z poni¿szego formularza";
+
+$string['submitted'] = " Przes³ano";
+
+$string['typeoffline'] = "Dzia³ania wykonywane w trybie off-line";
+
+$string['typeuploadsingle'] = " Prze¶lij jeden plik";
+
+$string['uploadbadname'] = " Nazwa pliku zawiera³a nieprawid³owe znaki i nie mog³a zostaæ przes³ana";
+
+$string['uploadedfiles'] = " Przes³ane pliki";
+
+$string['uploaderror'] = " Wyst±pi³ b³±d podczas próby zapisu na serwer";
+
+$string['uploadfailnoupdate'] = " Plik zosta³ przes³any prawid³owo, ale nie mo¿na by³o uaktualniæ twojego rozwi±zania";
+
+$string['uploadfiletoobig'] = " Niestety rozmiar pliku jest zbyt du¿y (limit : \$a bajtów)";
+
+$string['uploadnofilefound'] = " Nie znaleziono pliku - upewnij siê, ¿e wybra³e¶ plik do przes³ania";
+
+$string['uploadnotregistered'] = " '\$a' zosta³ przes³any prawid³owo, ale rozwi±zanie nie zosta³o zarejestrowane";
+
+$string['uploadsuccess'] = " Prawid³owo przes³ano '\$a'";
+
+$string['viewfeedback'] = " Obejrzyj wyniki i informacje zwrotne za zadanie";
+
+$string['viewsubmissions'] = " Przejrzyj \$a przes³anych rozwi±zañ";
+
+$string['yoursubmission'] = " Twoje rozwi±zanie";
+
+$string[''] = "";
+
+?>
\ No newline at end of file
-<?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
+<?
+//Moodle wersja polska, Adam Pawelczak, Michal Wozniak, Lukasz Wrona (crow1@interia.pl)
+//Modul auth.php
+$string['auth_dbdescription'] = "Metoda ta wykorzystuje tabelê zewnêtrznej bazy danych dla sprawdzenia czy podana nazwa u¿ytkownika i has³o s± poprawne. W przypadku nowego konta, informacje z innych pól równie¿ mog± zostaæ skopiowane do Moodle.";
+
+$string['auth_dbextrafields'] = "Te pola s± opcjonalne. Mo¿esz wstêpnie wype³niæ niektóre pola dotycz±ce u¿ytkownika informacj± z <B>pól zewnêtrznej bazy danych</B>, które tutaj okre¶lasz. <P>Je¿eli nic w tym miejscu nie wpiszesz, u¿yte zostan± warto¶ci domy¶lne. <P> W obu przypadkach, u¿ytkownik bêdzie móg³ dokonaæ edycji tych pól po zalogowaniu";
+
+$string['auth_dbfieldpass'] = "Nazwa pola zawieraj±cego has³a";
+
+$string['auth_dbfielduser'] = "Nazwa pola zawieraj±cego nazwy u¿ytkowników";
+
+$string['auth_dbhost'] = "Komputer bêd±cy hostem serwera bazy danych.";
+
+$string['auth_dbname'] = "Nazwa bazy danych";
+
+$string['auth_dbpass'] = "Has³o dla powy¿szej nazwy u¿ytkownika";
+
+$string['auth_dbpasstype'] = "Okre¶l format stosowany przez pole has³a. Kodowanie MD5 przydatne jest przy ³±czeniu siê z innymi popularnymi aplikacjami sieci WWW, takimi jak PostNuke";
+
+$string['auth_dbtable'] = "Nazwa tabeli w bazie danych";
+
+$string['auth_dbtitle'] = "Korzystaj z zewnêtrznej bazy danych";
+
+$string['auth_dbtype'] = "Rodzaj bazy danych (szczegó³owe informacje: <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb documentation</A>";
+
+$string['auth_dbuser'] = "Nazwa u¿ytkownika maj±cego prawo dostêpu do odczytu z bazy";
+
+$string['auth_emaildescription'] = "Potwierdzenie e-mailem jest domy¶ln± metod± uwierzytelniania. U¿ytkownik rejestruje siê wybieraj±c w³asn±, now± nazwê u¿ytkownika oraz has³o, a nastêpnie wysy³ane jest potwierdzenie na adres jego konta pocztowego. E-mail ten zawiera bezpieczny odno¶nik do strony, na której u¿ytkownik mo¿e potwierdziæ zarejestrowanie swojego konta. Przy kolejnych logowaniach dokonywane jest tylko porównanie nazwy u¿ytkownika i has³a z warto¶ciami zapisanymi w bazie danych Moodle.";
+
+$string['auth_emailtitle'] = "Uwierzytelnienie z wykorzystaniem poczty elektronicznej";
+
+$string['auth_imapdescription'] = "Metoda ta korzysta z serwera IMAP w celu sprawdzenia czy podana nazwa u¿ytkownika i has³o s± poprawne.";
+
+$string['auth_imaphost'] = "Adres serwera IMAP. Nale¿y stosowaæ adres IP, a nie nazwê DNS.";
+
+$string['auth_imapport'] = "Numer portu serwera IMAP, zwykle 142 lub 993.";
+
+$string['auth_imaptitle'] = "U¿yj serwera IMAP";
+
+$string['auth_imaptype'] = "Typ serwera IMAP. Serwery IMAP mog± stosowaæ ró¿ne rodzaje uwierzytelniania i negocjacji.";
+
+$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Okre¶l tutaj czy chcesz skorzystaæ z funkcji bind-user do szukania u¿ytkowników, np. 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
+
+$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Has³o dla funkcji bind-user";
+
+$string['auth_ldap_contexts'] = "Lista kontekstów, w których znajduj± siê u¿ytkownicy. Oddzielaj ró¿ne konteksty symbolem ';', np. 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
+
+$string['auth_ldap_create_context'] = "Je¿eli w³±czysz opcjê tworzenia u¿ytkowników z potwierdzeniem poczt± elektroniczn±, zdefiniuj kontekst, w którym tworzeni s± tacy u¿ytkownicy. Powinien byæ ró¿niæ siê od kontekstu innych u¿ytkowników w celu unikniêcia problemów zwi±zanych z bezpieczeñstwem. Nie musisz dodawaæ tego kontekstu do zmiennej ldap_context-variable - Moodle automatycznie wyszuka u¿ytkowników w tym kontek¶cie.";
+
+$string['auth_ldap_creators'] = "Lista grup, których cz³onkowie mog± tworzyæ nowe kursy. Oddziel kolejne grupy symbolem ';'. Przyk³adowa lista: 'cn=teachers,ou=staff,o=myorg'";
+
+$string['auth_ldap_host_url'] = "Okre¶l hosta LDAP za pomoc± adresu, np. URL'ldap://ldap.myorg.com/' lub 'ldaps://ldap.myorg.com/'";
+
+$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Okre¶l atrybut cz³onkostwa u¿ytkownika je¿eli u¿ytkownik nale¿y do grupy. Zazwyczaj jest to 'member'";
+
+$string['auth_ldap_search_sub'] = "Wpisz warto¶æ <> 0 je¿eli chcesz szukaæ u¿ytkowników z podkontekstów";
+
+$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Uaktualnij informacje o u¿ytkowniku (imiê, nazwisko, adres...) z LDAP do Moodle. Informacje na temat mapowania: /auth/ldap/attr_mappings.php";
+
+$string['auth_ldap_user_attribute'] = "Atrybut u¿ywany do nazywania/szukania u¿ytkowników, zwykle 'cn'.";
+
+$string['auth_ldapdescription'] = "Metoda ta zapewnia uwierzytelnienie wzglêdem zewnêtrznego serwera LDAP.<br> Je¿eli podana nazwa u¿ytkownika i has³o s± poprawne, Moodle dokonuje wpisu nowego u¿ytkownika do swojej bazy danych. Modu³ ten mo¿e odczytywaæ atrybuty u¿ytkownika z LDAP i wstêpnie wype³niæ odpowiednie pola w Moodle. Przy kolejnych logowaniach sprawdzane s± tylko nazwa u¿ytkownika i has³o.";
+
+$string['auth_ldapextrafields'] = "Te pola s± opcjonalne. Mo¿esz wstêpnie wype³niæ niektóre pola dotycz±ce u¿ytkowników Moodle informacjami z okre¶lonych tutaj <B>pól LDAP.<B> <P> Je¿eli pola te pozostawisz puste, ¿adne informacje nie zostan± przeniesione z LDAP i wykorzystane zostan± warto¶ci domy¶lne Moodle. <P> W obu przypadkach, u¿ytkownik bêdzie móg³ dokonaæ edycji tych pól po zalogowaniu.";
+
+$string['auth_ldaptitle'] = "U¿yj serwera LDAP";
+
+$string['auth_manualdescription'] = "Metoda ta uniemo¿liwia u¿ytkownikom tworzenie w³asnych kont. Wszystkie konta musz± byæ rêcznie utworzone przez administratora (Admin User).";
+
+$string['auth_manualtitle'] = "Tylko konta utworzone rêcznie";
+
+$string['auth_nntpdescription'] = "Metoda ta wykorzystuje serwer NNTP w celu sprawdzenia czy podana nazwa u¿ytkownika i has³o s± poprawne.";
+
+$string['auth_nntphost'] = "Adres serwera NNTP. Nale¿y stosowaæ adres IP, a nie nazwê DNS.";
+
+$string['auth_nntpport'] = "Port serwera (najczê¶ciej 119)";
+
+$string['auth_nntptitle'] = "U¿yj serwera NNTP";
+
+$string['auth_nonedescription'] = "U¿ytkownicy mog± siê zarejestrowaæ i niezw³ocznie utworzyæ dzia³aj±ce konta, bez uwierzytelniania wzglêdem zewnêtrznego serwera i potwierdzenia e-mailem. Korzystaj z tej opcji ostro¿nie pamiêtaj±c o mo¿liwych problemach z bezpieczeñstwem i administracj±.";
+
+$string['auth_nonetitle'] = "Brak uwierzytelniania";
+
+$string['auth_pop3description'] = "Metoda ta wykorzystuje serwer POP3 w celu sprawdzenia czy podana nazwa u¿ytkownika i has³o s± poprawne.";
+
+$string['auth_pop3host'] = "Adres serwera POP3. Nale¿y stosowaæ adres IP, a nie nazwê DNS.";
+
+$string['auth_pop3port'] = "Port serwera (najczê¶ciej 110)";
+
+$string['auth_pop3title'] = "U¿yj serwera POP3";
+
+$string['auth_pop3type'] = "Typ serwera. Je¿eli Twój serwer wykorzystuje certyfikaty bezpieczeñstwa, wybierz pop3cert.";
+
+$string['auth_user_create'] = "W³±cz opcjê tworzenia u¿ytkowników";
+
+$string['auth_user_creation'] = "Nowi (anonimowi) u¿ytkownicy mog± tworzyæ konta u¿ytkownika u¿ywaj±c zewnêtrznego ¼ród³a uwierzytelniania z potwierdzeniem poczt± elektroniczn±. Je¿eli w³±czysz tê opcjê, pamiêtaj równie¿ o skonfigurowaniu zwi±zanych z modu³ami opcji tworzenia u¿ytkowników.";
+
+$string['auth_usernameexists'] = "Wybrana nazwa u¿ytkownika ju¿ istnieje - proszê wybraæ inn±.";
+
+$string['authenticationoptions'] = "Opcje uwierzytelniania";
+
+$string['authinstructions'] = "Mo¿esz tutaj wprowadziæ instrukcje dla Twoich u¿ytkowników dotycz±ce nazwy u¿ytkownika i has³a, których powinni u¿ywaæ. Tekst wpisany w tym miejscu pojawi siê na stronie logowania. Je¿eli nic nie wpiszesz, nie zostan± wy¶wietlone ¿adne instrukcje.";
+
+$string['changepassword'] = "Zmieñ adres URL has³a";
+
+$string['changepasswordhelp'] = "Mo¿esz tutaj okre¶liæ miejsce, w którym Twoi u¿ytkownicy mog± odzyskaæ lub zmieniæ swoja nazwê u¿ytkownika/has³o, je¿eli ich zapomn±. Wybranie tej opcji spowoduje wy¶wietlenie przycisku na stronie logowania i stronach u¿ytkownika. Je¿eli nic nie wpiszesz, przycisk nie zostanie wy¶wietlony.";
+
+$string['chooseauthmethod'] = "Wybierz sposób uwierzytelniania";
+
+$string['guestloginbutton'] = "Przycisk logowania jako go¶æ";
-$string['auth_ldaptitle'] = "U¿yj serwera LDAP ";
-$string['guestloginbutton'] = "Zaloguj siê jako go¶æ";
$string['instructions'] = "Instrukcje";
-$string['md5'] = "kodowanie MD5";
-$string['plaintext'] = "Zwyk³y text";
-$string['showguestlogin'] = "Mo¿esz ukryæ b±d¼ pokazaæ przycisk logowania go¶cia";
-?>
+$string['md5'] = "Kodowanie MD5";
+
+$string['plaintext'] = "Zwyk³y tekst";
+
+$string['showguestlogin'] = "Mo¿esz ukryæ b±d¼ pokazaæ przycisk logowania jako go¶æ";
+
+$string[''] = "";
+
+?>
\ No newline at end of file
-<?PHP // $Id$
- // choice.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
+<?
+//Moodle wersja polska, Adam Pawelczak, Michal Wozniak, Lukasz Wrona (crow1@interia.pl)
+//Modul choice.php
+$string['modulename'] = " Wybór";
+
+$string['modulenameplural'] = " Wybory";
+
+$string['answered'] = " z udzielon± odpowiedzi±";
-$string['answered'] = "Udzielono odpowiedzi";
$string['choice'] = "Wybór \$a";
-$string['choicename'] = "Nazwa";
-$string['choicetext'] = "Tre¶æ";
-$string['modulename'] = "G³osowanie";
-$string['modulenameplural'] = "G³osowania";
-$string['notanswered'] = "Jeszcze nie udzielno odpowiedzi";
-$string['publish'] = "Publikuj rezultaty";
-$string['publishanonymous'] = "Publikuj rezultaty anonimowo, nie pokazuj nazw studentów.";
-$string['publishnames'] = "Publikuj pe³ne wyniki, pokazuj±c nazwy studentów i ich odpowiedzi";
-$string['publishnot'] = "Nie publikuj studentom rezultatów ";
-$string['responses'] = "Odpowiedzi";
-$string['responsesto'] = "Odpowiedzi do \$a";
-$string['savemychoice'] = "Zapisz mój g³os";
-$string['viewallresponses'] = "Zobacz \$a odpowiedzi";
-
-?>
+
+$string['choicename'] = " Nazwa wyboru";
+
+$string['choicetext'] = " Tre¶æ pytania";
+
+$string['notanswered'] = " Jeszcze nie udzielono odpowiedzi";
+
+$string['publish'] = " Opublikuj wyniki";
+
+$string['publishanonymous'] = " Opublikuj wyniki anonimowo, bez pokazywania imion studentów";
+
+$string['publishnames'] = " Opublikuj wyniki w pe³ni, pokazuj±c imiona studentów i ich wybory";
+
+$string['publishnot'] = " Nie publikuj wyników studentom";
+
+$string['responses'] = " Odpowiedzi";
+
+$string['responsesto'] = " Odpowiedzi na \$a";
+
+$string['savemychoice'] = " Zapisz mój wybór";
+
+$string['viewallresponses'] = " Przejrzyj \$a odpowiedzi";
+
+$string[''] = "";
+
+?>
\ No newline at end of file
-<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
+<?
+//Moodle wersja polska, Adam Pawelczak, Michal Wozniak, Lukasz Wrona (crow1@interia.pl)
+//Modul forum.php
+$string['modulename'] = "Forum";
+
+$string['modulenameplural'] = "Fora dyskusyjne";
+
+$string['addanewdiscussion'] = "Dodaj nowy temat dyskusji";
+
+$string['allowchoice'] = "Zezwól ka¿demu u¿ytkownikowi na wybór";
-$string['addanewdiscussion'] = "Nowy temat dyskusji";
-$string['allowchoice'] = "Ka¿dy mo¿e wybraæ";
$string['allowdiscussions'] = "Czy \$a mo¿e wysy³aæ wiadomo¶ci na to forum?";
+
$string['allowratings'] = "Czy posty mog± byæ oceniane?";
-$string['allowsdiscussions'] = "W tym forum ka¿dy mo¿e utworzyæ jeden temat dyskusji.";
+
+$string['allowsdiscussions'] = "W tym forum ka¿dy mo¿e utworzyæ tylko jeden temat dyskusji.";
+
$string['anyfile'] = "Jakikolwiek plik";
+
$string['attachment'] = "Za³±cznik";
+
$string['bynameondate'] = " \$a->name w dniu \$a->date napisa³(a)";
+
$string['couldnotadd'] = "Nie mo¿na dodaæ twojego postu z powodu nieznanego b³êdu";
-$string['couldnotdeleteratings'] = "Niestety, to nie mo¿e by usuniête je¿eli by³o juz ocenione przez innych.";
-$string['couldnotdeletereplies'] = "Niestety, post nie mo¿e byæ usuniêty, poniewa¿ inni odpowiedzili ju¿ niego";
+
+$string['couldnotdeleteratings'] = "Niestety, nie mo¿na by³o usun±æ tego postu, gdy¿ zosta³ on ju¿ oceniony przez innych";
+
+$string['couldnotdeletereplies'] = "Niestety, nie mo¿na by³o usun±æ tego postu, gdy¿ inni u¿ytkownicy ju¿ na niego odpowiedzieli.";
+
$string['couldnotupdate'] = "Nie mo¿na zaktualizowaæ twojego postu z powodu nieznanego b³êdu";
+
$string['delete'] = "Usuñ";
-$string['deleteddiscussion'] = "Ten temat dyskusji zosta³ usuniêty";
-$string['deletedpost'] = "Post zosta³ usuniety";
+
+$string['deleteddiscussion'] = "Usuniêto temat dyskusji";
+
+$string['deletedpost'] = "Post zosta³ usuniêty";
+
$string['deletesure'] = "Czy masz pewno¶æ, ¿e chcesz usun±æ te post?";
+
$string['discussion'] = "Dyskusja";
+
+$string['discussionmoved'] = "Dyskusja ta zosta³a przeniesiona do '\$a '.";
+
$string['discussions'] = "Dyskusje";
+
$string['discussionsstartedby'] = "Dyskusje rozpoczête przez \$a";
+
$string['discussthistopic'] = "Podyskutuj na ten temat";
+
$string['eachuserforum'] = "Ka¿dy wysy³a jeden temat dyskusji";
+
$string['edit'] = "Edycja";
+
$string['editing'] = "Edycja";
+
$string['emptymessage'] = "Co¶ nie tak z twoim postem. Byæ mo¿e by³ pusty lub za³±cznik by³ zbyt du¿y. Twoje zmiany nie zosta³y zapisane";
-$string['everyonecanchoose'] = "Ka¿dy mo¿e subskrybowaæ";
-$string['everyoneissubscribed'] = "Ka¿dy jest subskrybentem tego forum";
-$string['forcesubscribe'] = "Ka¿dy automatycznie jest subskrybentem";
-$string['forcesubscribeq'] = "Wymusiæ automatyczn± subskrybcjê dla wszystkich?";
+
+$string['everyonecanchoose'] = "Ka¿dy mo¿e siê zapisaæ na forum";
+
+$string['everyoneissubscribed'] = "Ka¿dy jest zapisany na to forum";
+
+$string['forcesubscribe'] = "Ka¿dy jest automatycznie zapisywany na to forum";
+
+$string['forcesubscribeq'] = "Wymusiæ u ka¿dego zapis na to forum?";
+
$string['forum'] = "Forum";
+
$string['forumintro'] = "Wstêp";
+
$string['forumname'] = "Nazwa Forum";
+
$string['forums'] = "Fora dyskusyjne";
+
$string['forumtype'] = "Rodzaj forum";
+
$string['generalforum'] = "Standardowy rodzaj forum dla ogólnego u¿ytku";
+
$string['generalforums'] = "Fora ogólne";
+
$string['inforum'] = "w \$a";
+
$string['intronews'] = "Wiadomo¶ci i og³oszenia";
-$string['introsocial'] = "Forum otwarte dla dyskusji na jakikolwiek temat";
+
+$string['introsocial'] = "Forum otwarte do dyskusji na dowolny temat";
+
$string['introteacher'] = "Forum wy³±cznie dla prowadz±cych";
+
+$string['lastpost'] = "Ostatni post";
+
$string['learningforums'] = "Forum dydaktyczne";
+
$string['maxtimehaspassed'] = "Niestety, maksymalny czas dozwolony na edycjê tego postu (\$a) min±³!";
+
$string['message'] = "Wiadomo¶æ";
-$string['modeflatnewestfirst'] = "Wy¶wietl odpowidzi p³asko, z najnowszymi na pocz±tku";
-$string['modeflatoldestfirst'] = "Wy¶wietl odpowiedzi p³asko, z najnowszymi na koñcu";
+
+$string['modeflatoldestfirst'] = "Wy¶wietl odpowiedzi p³asko, z najdawniejszymi na pocz±tku";
+
+$string['modeflatnewestfirst'] = "Wy¶wietl odpowiedzi p³asko, z najnowszymi na pocz±tku";
+
$string['modenested'] = "Wy¶wietl odpowiedzi tematycznie";
+
$string['modethreaded'] = "Wy¶wietl odpowiedzi w±tkami";
-$string['modulename'] = "Forum";
-$string['modulenameplural'] = "Fora dyskusyjne";
+
$string['more'] = "Wiêcej";
+
+$string['movethisdiscussionto'] = "Przenie¶ tê dyskusjê do ...";
+
$string['namenews'] = "Forum aktualno¶ci";
+
$string['namesocial'] = "Forum towarzyskie";
+
$string['nameteacher'] = "Forum nauczycielskie";
+
$string['newforumposts'] = "Nowe wiadomo¶ci na forum";
+
$string['nodiscussions'] = "Nie ma ¿adnych tematów na tym forum";
+
$string['noguestpost'] = "Niestety go¶cie nie mog± zabieraæ g³osu na tym forum";
+
$string['noposts'] = "Brak wiadomo¶ci";
-$string['nopostscontaining'] = "Nie znaleziono wiadomo¶ci zawieraj±cych '\$a'";
-$string['nosubscribers'] = "Nikt jeszcze nie subskrytbuje tego forum";
-$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name NIE bêdzie otrzymywaæ kopii '\$a->forum' poczt± elektroniczn±.";
+
+$string['nopostscontaining'] = "Nie znaleziono wiadomo¶ci zawieraj±cych '\$a '";
+
+$string['nosubscribers'] = "Nikt jeszcze nie zapisa³ siê na to forum";
+
+$string['nownotsubscribed'] = "\$a ->name NIE bêdzie otrzymywaæ kopii '\$a->forum' poczt± elektroniczn±.";
+
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name bêdzie otrzymywaæ kopie '\$a->forum' poczt± elektroniczn±.";
+
$string['numposts'] = "\$a wiadomo¶ci";
+
$string['olderdiscussions'] = "Starsze dyskusje";
+
$string['openmode0'] = "¯adnych dyskusji, ¿adnych odpowiedzi";
-$string['openmode1'] = "¯adnych dyskusji, odpowiedzi s± dozwolone";
+
+$string['openmode1'] = "¯adnych dyskusji, ale odpowiedzi s± dozwolone";
+
$string['openmode2'] = "Dyskusje i odpowiedzi s± dozwolone";
+
$string['parentofthispost'] = "Wiadomo¶æ nadrzêdna";
-$string['postadded'] = "Twój post zosta³ dodany.<P>Je¿eli chcesz co¶ jeszcze mieniæ masz \$a na edycjê.";
+
+$string['postadded'] = "Twój post zosta³ dodany. <P>Je¿eli chcesz co¶ jeszcze zmieniæ masz \$a na edycjê.";
+
$string['postincontext'] = "Zobacz ten post w kontek¶cie";
-$string['postmailinfo'] = "To jest kopia wadomo¶ci wys³anej przez serwis \$a.\r
-Aby dodaæ odpowied¼ poprzez stronê WWW kliknij poni¿szy link:";
+
+$string['postmailinfo'] = "To jest kopia wiadomo¶ci wys³anej przez serwis \$a. Aby dodaæ odpowied¼ poprzez stronê WWW kliknij poni¿szy link:";
+
+$string['postrating1'] = "Demonstruje g³ównie poznawanie odrêbne";
+
+$string['postrating2'] = "Demonstruje w równym stopniu poznawanie odrêbne i powi±zane";
+
+$string['postrating3'] = "Demonstruje g³ównie poznawanie powi±zane";
+
+$string['posts'] = "Posty";
+
$string['postupdated'] = "Twój post zosta³ zaktualizowany";
+
$string['processingpost'] = "Post \$a jest w trakcie przetwarzania";
+
$string['rate'] = "Oceñ";
+
$string['ratings'] = "Oceny";
+
$string['ratingssaved'] = "Oceny zosta³y zapisane";
-$string['re'] = "Odp:";
+
$string['readtherest'] = "Przeczytaj resztê tematu";
+
+$string['re'] = "Odp:";
+
+$string['replies'] = "Odpowiedzi";
+
$string['repliesmany'] = "\$a odpowiedzi (jak dot±d)";
+
$string['repliesone'] = "\$a odpowied¼ (jak dot±d)";
+
$string['reply'] = "Odpowiedz";
+
$string['search'] = "Szukaj";
-$string['searchforums'] = "Szukaj w forach";
+
$string['searchresults'] = "Szukaj w rezultatach";
+
+$string['searchforums'] = "Szukaj w forach";
+
$string['sendinratings'] = "Wy¶lij moje ostatnie oceny";
-$string['showsubscribers'] = "Wy¶wetl subskrybentów";
+
+$string['showsubscribers'] = "Wy¶wietl u¿ytkowników zapisanych na forum";
+
$string['singleforum'] = "Pojedyncza prosta dyskusja";
+
+$string['startedby'] = "Rozpoczêta przez";
+
$string['subject'] = "Temat";
-$string['subscribe'] = "Subskrybuj to forum";
-$string['subscribed'] = "Subskrybowany";
-$string['subscribers'] = "Subskrybenci";
-$string['subscribersto'] = "Subskrybenci do '\$a'";
-$string['unsubscribe'] = "Zakoñcz subskrybcjê tego forum";
+
+$string['subscribe'] = "Zapisz siê na to forum";
+
+$string['subscribed'] = "Zapisany na forum";
+
+$string['subscribers'] = "Zapisani na forum";
+
+$string['subscribersto'] = "Zapisani na '\$a '";
+
+$string['subscribestart'] = "Przesy³aj mi koie postów z tego forum poczt± elektroniczn±";
+
+$string['subscribestop'] = "Nie chcê otrzymywaæ kopi postów z tego forum";
+
+$string['subscription'] = "Zapisanie siê na forum";
+
+$string['subscriptions'] = "Zapisy na fora";
+
+$string['unsubscribe'] = "Wypisz siê z tego forum";
+
+$string['unsubscribed'] = "Wypisany z forum";
+
$string['youratedthis'] = "Oceni³e¶(a¶) to";
+
$string['yournewtopic'] = "Twoja nowa dyskusja";
+
$string['yourreply'] = "Twoja odpowied¼";
-?>
+$string[''] = "";
+
+?>
\ No newline at end of file
-<?PHP // $Id$
- // journal.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
+<?
+//Moodle wersja polska, Adam Pawelczak, Michal Wozniak, Lukasz Wrona (crow1@interia.pl)
+//Modul journal.php
+$string['modulename'] = "Dziennik";
+
+$string['modulenameplural'] = "Dzienniki";
+
+$string['alwaysopen'] = "Zawsze dostêpny";
+
+$string['blankentry'] = "Wpis pusty";
+
+$string['daysavailable'] = "Okres dostêpno¶ci";
+
+$string['editingends'] = "Okres edycji koñczy siê";
+
+$string['editingended'] = "Okres edycji skoñczy³ siê";
+
+$string['entries'] = "Wpisy";
+
+$string['feedbackupdated'] = "Informacje zwrotne zaktualizowane dla \$a wpisów";
+
+$string['journalmail'] = "\$a->teacher umie¶ci³ komentarz na temat twojego wpisu do dziennika '\$a->journal' Mo¿esz go zobaczyæ dodanego do twojego wpisu pod adresem : \$a->url";
+
+$string['journalmailhtml'] = "\$a->teacher umie¶ci³ komentarz na temat twojego wpisu do dziennika '<i>\$a->journal</i>'<br /><br /> Mo¿esz go zobaczyæ dodanego do twojego <a href=\\\"\$a->url\\\">wpisu do dziennika</a>.";
+
+$string['journalname'] = "Nazwa dziennika";
+
+$string['journalquestion'] = "Temat dziennika";
-$string['alwaysopen'] = "Zawsze dostêp";
$string['journalrating1'] = "Niezadowalaj±cy";
+
$string['journalrating2'] = "Zadowalaj±cy";
+
$string['journalrating3'] = "Celuj±cy";
-?>
+$string['newjournalentries'] = "Nowe wpisy do dziennika";
+
+$string['noentry'] = "Brak wpisu";
+
+$string['notopenuntil'] = "Dziennik bêdzie zamkniêty do";
+
+$string['notstarted'] = "Jeszcze nie zacz±³e¶ dokonywaæ wpisów do tego dziennika";
+
+$string['noratinggiven'] = "Ocena nie zosta³a wystawiona";
+
+$string['overallrating'] = "Ocena ogólna";
+
+$string['rate'] = "Oceñ";
+
+$string['saveallfeedback'] = "Zapisz moje wszystkie informacje zwrotne";
+
+$string['startoredit'] = "Rozpocznij lub edytuj mój wpis do dziennika";
+
+$string['viewallentries'] = "Poka¿ \$a wpisów do dziennika";
+
+$string[''] = "";
+
+?>
\ No newline at end of file
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 (2003052900)
$string['action'] = "Akcja";
-$string['activities'] = "Elementy kursu";
+$string['activities'] = "Sk³adowe kursu";
$string['activity'] = "Aktywno¶æ";
+$string['activityiscurrentlyhidden'] = "Niestety ta sk³adowa jest obecnie ukryta";
+$string['activitymodule'] = "Modu³ sk³adowej";
$string['activityreport'] = "Raport aktywno¶ci";
$string['add'] = "Dodaj";
-$string['addadmin'] = "dodaj Admina";
-$string['added'] = "dodano \$a";
-$string['addinganew'] = "Dodano nowego \$a";
-$string['addinganewto'] = "Dodawanie nowego \$a->what do \$a->to";
+$string['addadmin'] = "Dodaj administratora";
+$string['addcreator'] = "Dodaj autora kursu";
+$string['added'] = "Dodano \$a";
+$string['addinganew'] = "Dodawanie nowego \$a";
+$string['addinganewto'] = "\$a->what dodawany do \$a->to";
$string['addnewcourse'] = "Dodaj nowy kurs";
-$string['addnewuser'] = "Nowy u¿ytkownik";
+$string['addnewuser'] = "Dodaj nowego u¿ytkownika";
$string['address'] = "Adres";
$string['addteacher'] = "Dodaj prowadz±cego";
$string['admin'] = "Admin";
$string['administration'] = "Administracja";
+$string['administrator'] = "Administrator";
$string['again'] = "ponownie";
$string['all'] = "Wszystko";
$string['alldays'] = "Wszystkie dni";
-$string['allfieldsrequired'] = "Wszystkie pola s± wymagane";
+$string['allfieldsrequired'] = "Nale¿y wype³niæ wszystkie pola";
$string['alllogs'] = "Wszystkie logi";
-$string['allow'] = "zezwala";
+$string['allow'] = "Zezwól";
$string['allowguests'] = "W tym kursie mog± uczestniczyæ równie¿ u¿ytkownicy zalogowani jako go¶cie";
-$string['allownot'] = "Nie zezwala";
+$string['allownot'] = "Nie zezwalaj";
$string['allparticipants'] = "Wszyscy uczestnicy";
$string['alphanumerical'] = "Mo¿e zawieraæ wy³±cznie litery alfabetu i cyfry.";
$string['alreadyconfirmed'] = "Rejestracja zosta³a ju¿ potwierdzona";
-$string['answer'] = "Odpowied¼";
+$string['answer'] = "Odpowiedz";
+$string['areyousuretorestorethis'] = "Czy jeste¶ pewny, ¿e chcesz to odtworzyæ?";
$string['assessment'] = "Ocena";
$string['assignadmins'] = "Przypisz administratorów";
+$string['assigncreators'] = "Przypisz autorów kursów";
$string['assignteachers'] = "Przypisz prowadz±cych";
-$string['authentication'] = "Autentyfikacja";
+$string['authentication'] = "Uwierzytelnianie";
+$string['autosubscribe'] = "Automatyczny zapis na forum";
+$string['autosubscribeno'] = "Nie, nie zapisuj mnie automatycznie na fora";
+$string['autosubscribeyes'] = "Tak, zapisuj mnie automatycznie na fora";
$string['availablecourses'] = "Dostêpne kursy";
+$string['backup'] = "Kopia zapasowa";
+$string['backupdate'] = "Data kopii zapasowej";
+$string['backupdetails'] = "Szczegó³owe informacje o kopii zapasowej";
+$string['backupdir'] = "Dane kopii zapasowej";
+$string['backupnameformat'] = "%%Y%%m%%d-%%H%%M";
+$string['backuporiginalname'] = "Nazw kopii zapasowej";
+$string['backupversion'] = "Wersja kopii zapasowej";
$string['cancel'] = "Porzuæ";
$string['categories'] = "Kategorie kursów";
$string['category'] = "Kategoria";
$string['categoryadded'] = "Kategoria '\$a' zosta³a dodana";
$string['categorydeleted'] = "Kategoria '\$a' zosta³a usuniêta";
+$string['categoryduplicate'] = "Kategoria o nazwie '\$a' ju¿ istnieje!";
$string['changedpassword'] = "Has³o zosta³ zmienione";
$string['changepassword'] = "Zmieñ has³o";
$string['changessaved'] = "Zmiany zosta³y zapisane";
-$string['checklanguage'] = "Sprawd¼ jêzyk";
+$string['checklanguage'] = "Zarz±dzanie lokalizacj±";
$string['choose'] = "Wybierz";
$string['choosecourse'] = "Wybierz kurs";
-$string['chooselivelogs'] = "lub przejrzyj bie¿±c± aktywno¶æ";
+$string['chooselivelogs'] = "lub przejrzyj ostatnie zmiany";
$string['chooselogs'] = "Wybierz logi, które chcesz obejrzeæ";
$string['choosetheme'] = "Wybierz temat";
$string['chooseuser'] = "Wybierz u¿ytkownika";
$string['city'] = "Miasto";
$string['closewindow'] = "Zamknij to okno";
-$string['comparelanguage'] = "Porównaj i popraw bie¿±cy jêzyk";
+$string['comparelanguage'] = "Przejrzyj i edytuj bie¿±cy jêzyk";
$string['complete'] = "Zakoñcz";
-$string['configcountry'] = "Je¿eli ustawisz tutaj kraj, wówczas ten kraj bêdzie domy¶lny dla nowych u¿ytkowników. Je¿eli chcesz wymusiæ, aby u¿ytkownicy wyberali kraj samodzielnie zostaw to pole niewype³nione.";
-$string['configdebug'] = "Je¶li w³±czysz t± funkcjê to podniesiony zostanie poziom raportowania b³êdów PHP, dziêki czemu bêdzie wiêcej drukowanych ostrze¿eñ . Ta opcja przydatna jest tylko dla progamistów.";
+$string['configcountry'] = "Je¿eli ustawisz tutaj kraj, wówczas ten kraj bêdzie domy¶lny dla nowych u¿ytkowników. Je¿eli chcesz wymusiæ, aby u¿ytkownicy wybierali kraj samodzielnie zostaw to pole niewype³nione.";
+$string['configdebug'] = "Je¶li w³±czysz t± funkcjê to podniesiony zostanie poziom raportowania b³êdów PHP, dziêki czemu wiêcej ostrze¿eñ bêdzie drukowanych. Ta opcja przydatna jest tylko dla programistów.";
$string['configerrorlevel'] = "Wybierz ilo¶æ ostrze¿eñ z PHP, która a byæ wy¶wietlana. Zwykle najlepszym wyborem jest Normalna";
-$string['configgdversion'] = "Wska¿ wersjê zainstalowanej biblioteki GD. Wersja wyswitlana domy¶lnie jest t±, która zosta³a wykryta automatycznie. Nie zmieniej tego ustawienia, chyba, ¿e dobrze wiesz co robisz.";
-$string['confightmleditor'] = "Ustal czy u¿ytkownicy maj± prawo wykorzystywania edytora tekstu w HTML'u. Nawet je¿eli zezwolisz na to, ten edytor bêdzie dostêny tylko je¿eli uzytkownicy bêd± u¿ywaæ kompatybilnej przegl±drki (Internet Explorer 5.5 lub pó¼niejszej). U¿ytkownik mo¿e samodzielnie zrezygnowaæ z jego wykorzystywania. ";
+$string['configframename'] = "Je¿eli osadzasz platformê Moodle wewn±trz ramki WWW, wpisz tutaj nazwê ramki. W przeciwnym przypadku pozostaw warto¶æ '_top'";
+$string['configgdversion'] = "Wska¿ wersjê zainstalowanej biblioteki GD. Wersja wy¶wietlana domy¶lnie jest t±, która zosta³a wykryta automatycznie. Nie zmieniaj tego ustawienia, chyba, ¿e dobrze wiesz co robisz.";
+$string['confightmleditor'] = "Ustal czy u¿ytkownicy maj± prawo wykorzystywania edytora tekstu w HTML'u. Nawet je¿eli zezwolisz na to, ten edytor bêdzie dostêpny tylko je¿eli u¿ytkownicy bêd± u¿ywaæ kompatybilnej przegl±darki (Internet Explorer 5.5 lub pó¼niejszej). U¿ytkownik mo¿e samodzielnie zrezygnowaæ z jego wykorzystywania.";
+$string['configintro'] = "Na tej stronie mo¿esz zdefiniowaæ pewn± liczbê zmiennych konfiguracyjnych, które usprawni± funkcjonowanie platformy Moodle na Twoim serwerze. Nie musisz siê jednak tym zbytnio przejmowaæ - ustawienia domy¶lne zazwyczaj dzia³aj± poprawnie, a jakichkolwiek zmiany na tej stronie mo¿esz wprowadziæ w dowolnym momencie.";
+$string['configintroadmin'] = "Na tej stronie powiniene¶ skonfigurowaæ Twoje g³ówne konto administratora, które pomo¿e ci sprawowaæ kontrolê nad serwisem. Miej na uwadze to, by nadaæ mu bezpieczn± i trudn± do odgadniêcia nazwê u¿ytkownika oraz has³o, a tak¿e twój aktualny adres e-mail. Mo¿esz pó¼niej utworzyæ wiêcej kont administratora.";
+$string['configintrosite'] = "Ta strona pozwala Ci na skonfigurowanie strony tytu³owej i nazwy tego nowego serwisu. Mo¿esz pó¼niej wróciæ tu w dowolnym momencie, korzystaj±c z linku 'Ustawienia Serwisu' na stronie g³ównej.";
$string['configlang'] = "Wybierz domy¶lny jêzyk dla tego serwisu. U¿ytkownicy mog± pó¼niej wybraæ dla siebie inne ustawienie.";
$string['configlangdir'] = "Wiêkszo¶æ jêzyków drukuje siê od lewej do prawej, ale niektóre, jak arabski i hebrajski s± drukowane od prawej do lewej.";
-$string['configlocale'] = "Wybierz ustawienia lokalne dla serwisu. Bêd± one wp³ywa³y na format i jêzyk wyswietlanych dat. Wymagane jest posiadanie tych lokalnych danych w systemie opracyjnym. Je¿eli nie wiesz co wybraæ - zostaw to pole puste.";
+$string['configlanglist'] = "Pozostaw to pole pustym, je¶li chcesz aby u¿ytkownicy mogli wybraæ dowolny z jêzyków zawartych w Twojej wersji Moodle. Mo¿esz jednak skróciæ listê dostêpnych jêzyków wpisuj±c tu oddzielone przecinkami kody jêzyków, które chcesz udostêpniæ. Na przyk³ad : pl,en,fr,it";
+$string['configlangmenu'] = "Wybierz, czy chcesz, aby menu wyboru jêzyka by³o wy¶wietlane na stronie g³ównej, stronie logowania itp. Wybór ten nie ma wp³ywu na mo¿liwo¶æ wybrania jêzyka przez u¿ytkownika w jego w³asnym profilu.";
+$string['configlocale'] = "Wybierz ustawienia lokalne dla serwisu. Bêd± one wp³ywa³y na format i jêzyk wy¶wietlanych dat. Wymagane jest posiadanie tych lokalnych danych w systemie operacyjnym. Je¿eli nie wiesz co wybraæ - zostaw to pole puste.";
+$string['configloglifetime'] = "Tutaj mo¿esz zdefiniowaæ okres przez jaki chcesz prowadziæ logi aktywno¶ci u¿ytkowników. Logi, których wiek przekroczy okre¶lony tutaj limit zostan± automatycznie usuniête. Zalecane jest prowadzenie logów przez jak najd³u¿szy czas, poniewa¿ mog± okazaæ siê potrzebne. Je¿eli jednak Twój serwer jest bardzo obci±¿ony i wystêpuje obni¿enie wydajno¶ci, mo¿esz zechcieæ zmniejszyæ limit wieku logów.";
+$string['configlongtimenosee'] = "Je¿eli student nie loguje siê przez bardzo d³ugi okres czasu, jest automatycznie usuwany z wszystkich kursów. Parametr ten okre¶la w³a¶nie ów limit czasu.";
+$string['configmaxeditingtime'] = "Okre¶l tutaj limit czasu, w którym u¿ytkownicy mog± dokonywaæ zmian w postach do forum, informacjach zwrotnych w dzienniku itp. Zazwyczaj odpowiednim ograniczeniem jest 30 minut.";
+$string['configproxyhost'] = "Je¿eli ten <B>server</B> wymaga komputera po¶rednicz±cego (np. zabezpieczenie firewall) w celu uzyskania dostêpu do internetu, wpisz tutaj nazwê hosta i port serwera proxy, w przeciwnym przypadku pozostaw to miejsce puste.";
+$string['configsecureforms'] = "Moodle mo¿e korzystaæ z dodatkowego poziomu zabezpieczeñ, podczas przyjmowania ramek danych z sieci. Je¶li opcja ta jest aktywna, to zmienna HTTP_REFERER w przegl±darce internetowej jest porównywana z aktualnym adresem ramki danych. W bardzo niewielu przypadkach mo¿e to powodowaæ problemy, je¶li u¿ytkownik korzysta z programu typu firewall (np. Zonealarm) skonfigurowanego tak, by usuwaæ HTTP_REFERER ze swojej komunikacji sieciowej. Objawiaæ siê to mo¿e zawi¶niêciem na ramce. Je¶li u¿ytkownicy maj± problemy z stron± logowania(przyk³adowo) mo¿esz zdecydowaæ siê wy³±czyæ t± opcjê, chocia¿ spowoduje to wiêksz± wra¿liwo¶æ twojej strony na bezpo¶rednie ataki na has³o (brute-force password attack). Je¶li masz w±tpliwo¶ci pozostaw w tym miejscu 'Tak'.";
+$string['configsessiontimeout'] = "Je¿eli u¿ytkownicy, którzy zalogowali siê do tego serwera pozostaj± przez d³u¿szy czas nieaktywni (nie otwieraj± stron) ich sesja zostanie zakoñczona i bêd± automatycznie wylogowani. Ten parametr okre¶la czasowe ograniczenie braku aktywno¶ci.";
+$string['configslasharguments'] = "Pliki (graficzne i inne przesy³ane na serwer) udostêpniane s± przy u¿yciu skryptu wykorzystuj±cego argumenty z uko¶nikiem (tutaj jest to druga opcja). Metoda ta umo¿liwia ³atwiejsze buforowanie plików przez przegl±darki WWW, serwery proxy itp. Niestety niektóre serwery PHP nie pozwalaj± na stosowanie tej metody wiêc je¿eli wystêpuj± problemy z ogl±daniem przes³anych plików i grafiki (np. zdjêæ u¿ytkowników), wybierz opcjê pierwsz±.";
+$string['configsmtphosts'] = "Podaj pe³n± nazwê jednego lub wiêcej lokalnych serwerów SMTP, które platforma Moodle powinna wykorzystywaæ do wysy³ania poczty elektronicznej (np. 'mail.a.com' lub 'mail.a.com;mail.b.com'). Je¿eli nic tu nie wpiszesz, Moodle bêdzie wysy³aæ pocztê przy u¿yciu domy¶lnej metody PHP.";
+$string['configsmtpuser'] = "Je¿eli wskaza³e¶ powy¿ej serwer SMTP, który wymaga uwierzytelnienia, wpisz tutaj nazwê u¿ytkownika i has³o.";
+$string['configunzip'] = "Wska¿ miejsce gdzie znajduje siê Twój program unzip (jest to polecenie opcjonalne i dotyczy tylko systemu Unix). Je¿eli lokalizacja zostanie podana, program ten bêdzie stosowany do rozpakowywania na serwerze archiwów zip. Je¿eli nic tutaj nie wpiszesz, Moodle zastosuje do tego celu procedury wewnêtrzne.";
$string['configvariables'] = "Konfiguruj zmienne";
+$string['configzip'] = "Wska¿ miejsce gdzie znajduje siê Twój program zip (jest to polecenie opcjonalne i dotyczy tylko systemu Unix). Je¿eli lokalizacja zostanie podana, program ten bêdzie stosowany do tworzenia na serwerze archiwów zip. Je¿eli nic tutaj nie wpiszesz, Moodle zastosuje do tego celu procedury wewnêtrzne.";
$string['confirmed'] = "Twoja rejestracja zosta³a potwierdzona";
+$string['confirmednot'] = "Twoja rejestracja nie zosta³a jeszcze potwierdzona!";
$string['continue'] = "Kontynuuj";
$string['cookiesenabled'] = "Mechanizm Cookies musi byæ w³±czony na Twojej przegl±darce";
$string['copyrightnotice'] = "Prawa autorskie";
$string['country'] = "Kraj";
$string['course'] = "Kurs";
+$string['coursebackup'] = "Kopia zapasowa kursu";
+$string['coursefiles'] = "Pliki kursu";
$string['courseformats'] = "Format kursu";
+$string['courserestore'] = "Odtworzenie kursu";
$string['courses'] = "Kursy";
$string['courseupdates'] = "Aktualizacje kursów";
$string['createaccount'] = "Utwórz moje nowe konto";
-$string['createuserandpass'] = "Utwórz now± nazwê u¿ytkownika oraz has³o aby zalogowaæ siê z";
-$string['createziparchive'] = "Utwórz archwum zip";
+$string['createuserandpass'] = "Utwórz now± nazwê u¿ytkownika oraz has³o które bêdzie u¿ywane do logowania";
+$string['createziparchive'] = "Utwórz archiwum zip";
$string['currentlanguage'] = "Aktualny jêzyk";
$string['currentlocaltime'] = "twój aktualny czas lokalny";
+$string['currentrelease'] = "Informacje o aktualnej wersji";
+$string['currentversion'] = "Aktualna wersja";
+$string['databasechecking'] = "Aktualizacja bazy danych Moodle z wersji \$a->oldversion do \$a->newversion...";
$string['databasesetup'] = "Tworzenie bazy danych";
-$string['databasesuccess'] = "Baza danych zosta³a poprawnie zaktualizowana ";
+$string['databasesuccess'] = "Baza danych zosta³a poprawnie zaktualizowana";
$string['databaseupgrades'] = "Aktualizacja bazy danych";
$string['day'] = "dzieñ";
$string['days'] = "dni";
$string['defaultcourseshortname'] = "NK 101";
$string['defaultcoursestudent'] = "Student";
$string['defaultcoursestudents'] = "Studenci";
-$string['defaultcoursesummary'] = "Wpisz tutaj zwiêz³y i interesuj±cy tekst, który wyja¶nia o czym jest ten kurs ";
+$string['defaultcoursesummary'] = "Wpisz tutaj zwiêz³y i interesuj±cy tekst, który wyja¶nia o czym jest ten kurs";
$string['defaultcourseteacher'] = "Prowadz±cy";
$string['defaultcourseteachers'] = "Prowadz±cy";
$string['delete'] = "Usuñ";
$string['deletecheck'] = "Usun±æ \$a ?";
-$string['deletecheckfull'] = "Czy masz ca³kowit± pewno¶æ, ¿e chcesz ca³kowicie usun±æ \$a ?";
+$string['deletecheckfull'] = "Czy jeste¶ pewny, ¿e chcesz ca³kowicie usun±æ \$a ?";
$string['deletecompletely'] = "Usuñ ca³kowicie";
$string['deletecourse'] = "Usuñ kurs";
$string['deletecoursecheck'] = "Czy masz absolutn± pewno¶æ, ¿e chcesz ca³kowicie usun±æ ten kurs i wszystkie zawarte w nim dane?";
$string['deleted'] = "Usuniêty";
$string['deletedactivity'] = "Usuniêto \$a";
-$string['deletedcourse'] = "\$a zaosta³ ca³kowicie usuniêty.";
+$string['deletedcourse'] = "\$a zosta³ ca³kowicie usuniêty.";
$string['deletednot'] = "Nie mo¿na usun±æ \$a !";
$string['deletingcourse'] = "Usuwanie \$a";
-$string['department'] = "Departament";
+$string['department'] = "Wydzia³";
$string['description'] = "Opis";
-$string['displayingrecords'] = "Wy¶wietl \$a rekordów";
-$string['displayingusers'] = "Wy¶wietlanie u¿ytkowników od \$a->start do \$a->end";
-$string['documentation'] = "Dokumentacja Moodl'a";
-$string['downloadexcel'] = "Prze¶lij w formacie Excela";
-$string['downloadtext'] = "Prz¶lij w formacie tekstowym";
+$string['displayingfirst'] = "Tylko pierwszych \$a->count elementów jest wy¶wietlanych";
+$string['displayingrecords'] = "Wy¶wietlanie \$a rekordów";
+$string['displayingusers'] = "Wy¶wietlanie u¿ytkowników od do ";
+$string['documentation'] = "Dokumentacja Moodle";
+$string['downloadexcel'] = "¦ci±gnij w formacie Excela";
+$string['downloadtext'] = "¦ci±gnij w formacie tekstowym";
$string['doyouagree'] = "Czy przeczyta³e¶(a¶) warunki i rozumiesz je?";
-$string['edit'] = "Zmieñ \$a";
+$string['edit'] = "Edytuj \$a";
$string['editcoursesettings'] = "Zmieñ ustawienia kursu";
-$string['editinga'] = "Poprawianie \$a";
+$string['editinga'] = "Trwa edycja \$a";
$string['editmyprofile'] = "Modyfikuj profil";
-$string['editsummary'] = "Zmieñ podsumowanie";
-$string['editthisactivity'] = "Zmieñ t± aktywno¶æ";
+$string['editsummary'] = "Zmieñ streszczenie";
+$string['editthisactivity'] = "Edytuj t± sk³adow±";
$string['edituser'] = "Modyfikuj konta u¿ytkowników";
$string['email'] = "adres e-mail";
$string['emailconfirm'] = "Potwierd¼ Twoje konto";
-$string['emailconfirmation'] = "Witaj \$a->firstname,\r
-\r
-W serwisie '\$a->sitename' zg³oszono ¿±danie utworzenia nowego konta z u¿yciem twojego adresu e-mail.\r
-\r
-Aby potwierdziæ zamiar utworzenia konta przejd¼ na stronê:\r
-\r
- \$a->link\r
-\r
-W wiêkszo¶ci programów istnieje mo¿liwo¶æ przej¶cia pod powy¿szy adres poprzez klikniêcie go.\r
-Je¿eli to nie dzia³a skopiuj adres do pola adresowego przegl±darki internetowej i naci¶nij klawisz enter.\r
-\r
-Pozdrowienia od administratora serwisu '\$a->sitename',\r
-\$a->admin";
-$string['emailconfirmsent'] = " <P>Zosta³ do Ciebie wys³any e-mail pod adres <B>\$a</B>\r
- <P>Zawiera on prost± instrukacjê jak dokoñczyæ rejestracjê.\r
- <P>Je¿eli nadal bêdziesz mieæ k³opoty skontaktuj siê z administratorem serwisu.";
+$string['emailconfirmation'] = "Witaj \$a->firstname. <p> W serwisie '' zg³oszono ¿±danie utworzenia nowego konta z u¿yciem twojego adresu e-mail. Aby potwierdziæ zamiar utworzenia konta przejd¼ na stronê: \$a->link <br>W wiêkszo¶ci programów istnieje mo¿liwo¶æ przej¶cia pod powy¿szy adres poprzez klikniêcie go. Je¿eli to nie dzia³a skopiuj adres do pola adresowego przegl±darki internetowej i naci¶nij klawisz enter. <p>Pozdrowienia od administratora serwisu '\$a->sitename', \$a->admin .";
+$string['emailconfirmationsubject'] = "Potwierdzenie dla konta \$a";
+$string['emailconfirmsent'] = " <P>Zosta³ do Ciebie wys³any e-mail pod adres <B>\$a</B> <P>Zawiera on prost± instrukcjê jak dokoñczyæ rejestracjê. <P>Je¿eli nadal bêdziesz mieæ k³opoty skontaktuj siê z administratorem serwisu.";
$string['emaildisplay'] = "Wy¶wietlanie adresu e-mail";
-$string['emaildisplaycourse'] = "Tylko inni uczestnicy kursu mog± zobaczyc mój e-mail";
-$string['emaildisplayno'] = "Ukryj mój adres e-mail dla wszystkich";
+$string['emaildisplaycourse'] = "Tylko inni uczestnicy kursu mog± zobaczyæ mój e-mail";
+$string['emaildisplayno'] = "Ukryj mój adres e-mail przed wszystkimi";
$string['emaildisplayyes'] = "Poka¿ wszystkim mój adres e-mail";
$string['emailexists'] = "Ten adres e-mail jest ju¿ zarejestrowany";
$string['emailformat'] = "Format e-mail";
$string['emailmustbereal'] = "Uwaga: Twój adres e-mail musi byæ prawdziwy";
+$string['emailpasswordconfirmation'] = "Witaj \$a->firstname. <P>Kto¶ (najprawdopodobniej Ty) za¿±da³ nowego has³a do twojego konta na '\$a->sitename'. Aby to potwierdziæ i otrzymaæ nowe has³o za po¶rednictwem poczty elektronicznej, przejd¼ na nastêpuj±c± stronê : \$a->link <br> W wiêkszo¶ci programów istnieje mo¿liwo¶æ przej¶cia pod powy¿szy adres poprzez klikniêcie go. Je¿eli to nie dzia³a skopiuj adres do pola adresowego przegl±darki internetowej i naci¶nij klawisz enter. <p> Je¶li potrzebujesz pomocy, skontaktuj siê z administratorem, \$a->admin .";
+$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "Potwierdzenie zmiany has³a dla : \$a";
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Zosta³ do Ciebie wys³any e-mail na adres <b>\$a</b>. Zawiera on proste instrukcje jak potwierdziæ i zakoñczyæ zmianê has³a. Je¶li nadal bêdziesz mia³ problemy, skontaktuj siê z administratorem.";
+$string['emailpasswordsent'] = "Dziêkujemy za potwierdzenie zmiany has³a. <p>E-mail zawieraj±cy twoje nowe has³o zosta³ przes³any na twój adres <b>\$a->email</b>. <p> Nowe has³o zosta³o wygenerowane w sposób automatyczny, mo¿esz je <a href=\$a->link> zmieniæ </a> na ³atwiejsze do zapamiêtania.";
$string['enrolmentkey'] = "Klucz dostêpu do kursu";
-$string['enrolmentkeyfrom'] = "Ten kurs wymaga jednorazowego klucza, który powiniene¶ otrzymaæ od \$a";
-$string['enrolmentkeyhint'] = "Ten klucz dostêpu do kursu nie jest poprawny, spróbuj ponownie <BR>\r
-(sugestia: klucz zaczyna siê na '\$a')";
+$string['enrolmentkeyfrom'] = "Ten kurs wymaga jednorazowego 'klucza dostêpu do kursu' , który powiniene¶ otrzymaæ od \$a";
+$string['enrolmentkeyhint'] = "Ten klucz dostêpu do kursu nie jest poprawny, spróbuj ponownie <BR>(wskazówka: klucz zaczyna siê na '\$a')";
$string['entercourse'] = "Kliknij, aby wej¶æ na kurs";
-$string['enteremailaddress'] = "Wprowad¼ swój adres e-mail, aby automatycznie wygenerowaæ nowe has³o, które zostanie Tobie przes³ane poczt± elektroniczn±.";
+$string['enteremailaddress'] = "Wprowad¼ swój adres e-mail, aby wykasowaæ twoje has³o i otrzymaæ poczt± elektroniczn± nowe.";
$string['error'] = "B³±d";
-$string['errortoomanylogins'] = "Przekroczona dozwolona liczba prób logowania. Zrestartuj swoj± przegl±darkê. ";
+$string['errortoomanylogins'] = "Przekroczona dozwolona liczba prób logowania. Zrestartuj swoj± przegl±darkê.";
$string['existingadmins'] = "Istniej±cy administratorzy";
+$string['existingcourse'] = "Istniej±ce kursy";
+$string['existingcreators'] = "Istniej±cy autorzy kursów";
$string['existingteachers'] = "Istniej±cy nauczyciele";
$string['feedback'] = "Informacja zwrotna";
-$string['filemissing'] = "brak \$a ";
+$string['filemissing'] = "brak \$a";
$string['files'] = "Pliki";
$string['filloutallfields'] = "Nale¿y wype³niæ wszystkie pola formularza";
$string['firstname'] = "Imiê";
-$string['firsttime'] = "Czy to jest twój pierwszy raz?";
+$string['firsttime'] = "Czy jeste¶ na tym serwisie po raz pierwszy?";
$string['followingoptional'] = "Nastêpuj±ce punkty s± opcjonalne";
$string['followingrequired'] = "Nastêpuj±ce punkty s± wymagane";
$string['forgotten'] = "Zapomnia³e¶(a¶) nazwy u¿ytkownika lub has³a?";
$string['format'] = "Format";
-$string['formathtml'] = "HTML format";
+$string['formathtml'] = "Format HTML";
+$string['formatplain'] = "Format tekstu zwyk³ego";
$string['formatsocial'] = "Format 'towarzyski'";
-$string['formattext'] = "Automatyczny format Moodl'a";
+$string['formattext'] = "Automatyczny format Moodle";
$string['formattexttype'] = "Formatowanie";
$string['formattopics'] = "Uk³ad tematyczny";
$string['formatweeks'] = "Uk³ad tygodniowy";
+$string['formatwiki'] = "Format wiki";
$string['frontpagedescription'] = "Opis strony g³ównej";
$string['frontpageformat'] = "Uk³ad strony g³ównej";
$string['fulllistofcourses'] = "Wszystkie kursy";
$string['gd2'] = "Bilbioteka GD 2.x jest zainstalowana";
$string['gdneed'] = "Bilbioteka GD musi byæ zainstalowana oby mo¿na by³o widzieæ grafiki";
$string['gdnot'] = "Bilbioteka GD nie jest zainstalowana";
+$string['gpl'] = "Niniejsze oprogramowanie jest oprogramowaniem darmowym; dozwolone jest jego dalsze rozpowszechnianie i/lub modyfikowanie zgodnie z warunkami Powszechnej Licencji Publicznej GNU opublikowanej przez Free Software Foundation, wersja 2 lub dowolna pó¼niejsza. Oprogramowanie to jest rozpowszechniane przy za³o¿eniu, ¿e bêdzie przydatne ale BEZ UDZIELANIA JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domniemanej gwarancji JAKO¦CI HANDLOWEJ lub PRZYDATNO¦CI DO OKRE¦LONEGO CELU. Szczegó³owe informacje znajduj± siê w Powszechnej Licencji Publicznej GNU dostêpnej na stronie http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
$string['grade'] = "Stopieñ";
$string['grades'] = "Stopnie";
$string['guestskey'] = "Zezwól go¶ciom posiadaj±cym klucz";
$string['guestsnotallowed'] = "Niestety, kurs '\$a' nie jest dostêpny dla go¶ci.";
$string['guestsyes'] = "Wej¶cie dla go¶ci bez klucza jest dozwolone";
$string['guestuser'] = "Go¶æ";
-$string['guestuserinfo'] = "To jest specjalny u¿ytkownik, który umo¿liwia dostêp do niektórych kursów wy³acznie w trybie 'do odczytu'.";
+$string['guestuserinfo'] = "To jest specjalny u¿ytkownik, który posiada prawa dostêpu do niektórych kursów wy³±cznie w trybie 'do odczytu'.";
$string['help'] = "Pomoc";
+$string['helpemoticons'] = "U¿yj emotikon";
+$string['helpformatting'] = "Na temat formatowania tekstu...";
$string['helphtml'] = "Jak pisaæ w html'u";
$string['helppicture'] = "Jaz przes³aæ obrazek";
$string['helpquestions'] = "Zadawaj dobre pytania";
$string['helpreading'] = "Przeczytaj uwa¿nie";
-$string['helprichtext'] = "O edytorze Richtext ";
+$string['helprichtext'] = "O edytorze Richtext";
+$string['helpsummaries'] = "Informacje na temat tych streszczeñ";
$string['helptext'] = "Jak napisaæ tekst";
+$string['helpwiki'] = "Jak napisaæ tekst w formacie wiki";
$string['helpwriting'] = "Pisz uwa¿nie";
$string['hide'] = "Ukryj";
-$string['hits'] = "Ods³ony";
-$string['hitsoncourse'] = "Ods³on \$a->coursename przez \$a->username";
-$string['hitsoncoursetoday'] = "Dzisiejszych ods³on na \$a->coursename przez \$a->username ";
+$string['hits'] = "Trafienia";
+$string['hitsoncourse'] = "Trafieñ przez ";
+$string['hitsoncoursetoday'] = "Dzisiejszych trafieñ na przez ";
$string['home'] = "Strona g³ówna";
$string['hour'] = "godzina";
$string['hours'] = "godziny";
$string['htmleditoravailable'] = "Edytor Richtext jest dostêpny";
$string['htmleditordisabled'] = "Masz wy³±czony edytor Richtext w swoim profilu u¿ytkownika";
$string['htmleditordisabledadmin'] = "Administrator wy³±czy³ edytor Richtext w tym serwisie";
-$string['htmleditordisabledbrowser'] = "Edytor Richtext jest niedostêpny poniewa¿ nie u¿ywasz Internet Explorera 5.5 lub lepszego.";
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = "Edytor Richtext jest niedostêpny poniewa¿ nie u¿ywasz Internet Explorera 5.5 lub nowszego.";
$string['htmlformat'] = "Pe³ny format HTML";
$string['icqnumber'] = "Numer ICQ";
$string['idnumber'] = "Numer ID";
+$string['include'] = "Za³±cz";
+$string['includeallusers'] = "Uwzglêdnij wszystkich u¿ytkowników";
+$string['includecoursefiles'] = "Uwzglêdnij pliki kursu";
+$string['includecourseusers'] = "Uwzglêdnij u¿ytkowników kursu";
+$string['included'] = "Uwzglêdniono";
+$string['includelogentries'] = "Uwzglêdnij logi";
+$string['includeneededusers'] = "Uwzglêdnij potrzebnych u¿ytkowników";
+$string['includeuserfiles'] = "Uwzglêdnij pliki u¿ytkowników";
$string['invalidemail'] = "Niew³a¶ciwy adres e-mail";
$string['invalidlogin'] = "b³±d logowania, spróbuj jeszcze raz";
$string['jumpto'] = "Przejd¼ do...";
$string['language'] = "Jêzyk";
$string['languagegood'] = "Ten pakiet jêzykowy jest aktualny! :-)";
$string['lastaccess'] = "Ostatni dostêp";
-$string['lastedited'] = "Ostatnia modyfikcja";
-$string['lastmodified'] = "Ostatnia modyfikcja";
+$string['lastedited'] = "Ostatnia modyfikacja";
+$string['lastmodified'] = "Ostatnia modyfikacja";
$string['lastname'] = "Nazwisko";
+$string['latestlanguagepack'] = "Szukaj najnowszego pakietu jêzykowego na moodle.org";
$string['latestnews'] = "Naj¶wie¿sze wiadomo¶ci";
$string['leavetokeep'] = "Pozostaw puste aby zachowaæ dotychczasowe has³o";
-$string['license'] = "Licenicja GPL";
+$string['license'] = "Licencja GPL";
+$string['list'] = "Lista";
+$string['listfiles'] = "Lista plików w \$a";
$string['listofallpeople'] = "Lista wszystkich osób";
$string['livelogs'] = "Bie¿±ce logi z ostatniej godziny";
$string['locale'] = "pl_PL";
$string['location'] = "Po³o¿enie";
-$string['loggedinas'] = "Jeste¶ zalogowany(a) jako \$a ";
+$string['loggedinas'] = "Jeste¶ zalogowany(a) jako \$a";
$string['loggedinnot'] = "Nie jeste¶ zalogowany(a)";
$string['login'] = "Zaloguj siê";
$string['loginas'] = "Zaloguj siê jako";
$string['loginguest'] = "Zaloguj siê jako go¶æ";
$string['loginsite'] = "Zaloguj siê do serwisu";
-$string['loginsteps'] = " Witaj! W celu uzyskania pe³nego dostêpu do kursów musisz po¶wiêciæ kilka minut na stworzenie dla siebie konta w tym serwisie. \r
- Ka¿dy z kursów mo¿e wymagaæ podania jednorazowego "klucza", który bêdzie niezbêdny tylko przy zapisywaniu siê na kurs. Pó¼niej nie bêdzie ju¿ potrzebny.\r
- Oto kroki, które musisz wykonaæ:\r
- <OL size=2>\r
- <LI>Wype³nij formularz <A HREF=\$a> Nowe konto</A> swoimi danymi.\r
- <LI>Niezw³ocznie zostanie wys³any do Ciebie e-mail na podany przez Ciebie adres.\r
- <LI>Przeczytaj e-mail i kliknij zawarty w nim link. <LI>Twoje konto zostanie potwierdzone i zostaniesz zalogowany. <LI>Wybierz kurs, w ktorym chcesz wzi±æ udzia³. <LI>Je¿eli zostaniesz poproszony(a) o podanie "klucza" - wpisz otrzymany od prowadz±cego klucz. To spowoduje zapisanie Ciê na kurs.\r
- <LI>Od tego momentu bêdziesz mieæ dostêp do kursu. Aby zalogowaæ siê i uzyskaæ dostêp do kursów, na które siê zapisa³e¶(a¶), konieczne bêdzie tylko wpisanie Twojej nazwy u¿ytkownika i has³a (w formularzu obok). </OL>";
-$string['loginstepsnone'] = "Dla uzyskania pe³nego dostêpu do kursów niezbêdne jest utworzenie konta.<p>Wszystko co musisz zrobiæ to wymysliæ nazwê u¿ytkownika i has³o oraz u¿yæ w formularza na tej stronie!<p>\r
-Je¿eli kto¶ inny wybra³ ju¿ tak± nazwê u¿ytkownika bêdziesz musia³(a) powtórzyæ operacjê u¿ywaj±c innej nazwy. ";
+$string['loginsteps'] = "Witaj! Aby otrzymaæ pe³ny dostêp do kursów musisz po¶wiêciæ chwilkê aby stworzyæ sobie konto w tym serwisie. <br>Ka¿dy z kursów mo¿e wymagaæ podania jednorazowego "klucza dostêpu do kursu", który bêdzie niezbêdny tylko przy zapisywaniu siê na kurs. Pó¼niej nie bêdzie ju¿ potrzebny.<br> Oto kroki, które musisz wykonaæ: <OL size=2> <LI>Wype³nij formularz <A HREF=\$a> Nowe konto</A> swoimi danymi. <LI>Niezw³ocznie zostanie wys³any do Ciebie e-mail na podany przez Ciebie adres.<LI>Przeczytaj e-mail i kliknij zawarty w nim link. <LI>Twoje konto zostanie potwierdzone i zostaniesz zalogowany. <LI>Wybierz kurs, w którym chcesz wzi±æ udzia³. <LI>Je¿eli zostaniesz poproszony(a) o podanie "klucza dostêpu do kursu" - wpisz otrzymany od prowadz±cego klucz. To spowoduje zapisanie Ciê na kurs. <LI>Od tego momentu bêdziesz mieæ dostêp do kursu. Aby zalogowaæ siê i uzyskaæ dostêp do kursów, na które siê zapisa³e¶(a¶), konieczne bêdzie tylko wpisanie Twojej nazwy u¿ytkownika i has³a (w formularzu obok). </OL>";
+$string['loginstepsnone'] = "Dla uzyskania pe³nego dostêpu do kursów niezbêdne jest utworzenie konta.<p>Wszystko co musisz zrobiæ to wymy¶liæ nazwê u¿ytkownika i has³o oraz u¿yæ w formularza na tej stronie!<p> Je¿eli kto¶ inny wybra³ ju¿ tak± nazwê u¿ytkownika bêdziesz musia³(a) powtórzyæ operacjê u¿ywaj±c innej nazwy.";
$string['loginto'] = "Zaloguj do \$a";
$string['loginusing'] = "Zaloguj siê tutaj u¿ywaj±c twojej nazwy u¿ytkownika i has³a";
$string['logout'] = "Wyloguj";
$string['logs'] = "Logi";
$string['mainmenu'] = "Menu g³ówne";
$string['makeafolder'] = "Utwórz folder";
+$string['makeeditable'] = "Je¿eli umo¿liwisz edycjê '\$a' przez proces serwera WWW (np. Apache), mo¿esz dokonaæ edycji tego pliku bezpo¶rednio z tej strony.";
$string['managedatabase'] = "Zarz±dzaj baz± danych";
-$string['markthistopic'] = "Mark this topic as the current topic";
-$string['maximumchars'] = "Maximum of \$a characters";
+$string['managemodules'] = "Zarz±dzaj modu³ami";
+$string['markedthistopic'] = "Ten temat jest wybrany jako temat aktualny";
+$string['markthistopic'] = "Zaznacz ten temat jako aktualny";
+$string['maximumchars'] = "Maksymalnie \$a znaków";
$string['maximumgrade'] = "Maksymalna ocena";
$string['maximumshort'] = "Max";
$string['maxsize'] = "Maksymalny rozmiar: \$a";
$string['missingshortsitename'] = "Pominiêto skrócon± nazwê serwisu";
$string['missingsitedescription'] = "Pominiêto opis serwisu";
$string['missingsitename'] = "Pominiêto nazwê serwisu";
-$string['missingstrings'] = "Poszukaj brakuj±cych napisów";
+$string['missingstrings'] = "Poszukaj brakuj±cych ³añcuchów znaków";
$string['missingstudent'] = "Nale¿y co¶ wybraæ";
-$string['missingsummary'] = "Pominiêto podsumowanie";
+$string['missingsummary'] = "Pominiêto streszczenie";
$string['missingteacher'] = "Nale¿y co¶ wybraæ";
+$string['missingurl'] = "Pominiêto adres URL";
$string['missingusername'] = "Pominiêto nazwê u¿ytkownika";
$string['modified'] = "Zmodyfikowano";
+$string['moduledeleteconfirm'] = "Modu³ '\$a' zostanie zaraz usuniêty. Spowoduje to ca³kowite wymazanie wszystkich elementów bazy danych zwi±zanych z tym modu³em sk³adowych kursu. Czy jeste¶ PEWNY, ¿e chcesz kontynuowaæ?";
+$string['moduledeletefiles'] = "Wszelkie dane zwi±zane z modu³em '\$a->module' zosta³y usuniête z bazy danych. Aby zakoñczyæ proces kasowania (oraz zapobiec samoczynnej re-instalacji modu³u), powiniene¶ teraz usun±æ nastêpuj±cy katalog z Twojego serwera : \$a->directory";
$string['modulesetup'] = "Tworzenie tablic modu³ów";
-$string['modulesuccess'] = "\$a tablic utworzono poprawnie";
+$string['modulesuccess'] = "tablice dla modu³u \$a utworzono poprawnie";
+$string['moodleversion'] = "Wersja Moodle";
$string['mostrecently'] = "naj¶wie¿sze";
$string['movedown'] = "Przesuñ w dó³";
-$string['movefilestohere'] = "Przesuñ plki tutaj";
+$string['movefilestohere'] = "Przesuñ pliki tutaj";
$string['movetoanotherfolder'] = "Przesuñ do innego folderu";
$string['moveup'] = "Przesuñ w górê";
$string['mustconfirm'] = "Musisz potwierdziæ swój login";
$string['mycourses'] = "Moje kursy";
$string['name'] = "Nazwa";
$string['namesocial'] = "sekcja";
-$string['nametopics'] = "topic";
+$string['nametopics'] = "temat";
$string['nameweeks'] = "tydzieñ";
+$string['needed'] = "Wymagane";
$string['never'] = "Nigdy";
+$string['neverdeletelogs'] = "Nigdy nie usuwaj logów";
$string['new'] = "Nowy";
$string['newaccount'] = "Nowe konto";
+$string['newcourse'] = "Nowy kurs";
$string['newpassword'] = "Nowe has³o";
-$string['newpasswordtext'] = "Witaj \$a->firstname,\r
-\r
-Twoje dotychczasowe has³o w serwisie '\$a->sitename' zosta³o usuniête, a w jego miesce ustawione has³o podane ni¿ej.\r
-\r
-Twoje obecne parametry logowania s± nastêpuj±ce:\r
- nazwa u¿ytkownika: \$a->username\r
- has³o: \$a->newpassword\r
-\r
-Wejd¼ na t± stronê i zmieñ swoje has³o:\r
- \$a->link\r
-\r
-W wiêkszo¶ci programów pocztowych powy¿szy adres jest linkiem, który mo¿esz klikn±æ przenosz±c siê automatycznie na stronê zmiany has³a. Je¿eli twój program pocztowy nie daje takiej mo¿liwo¶ci, skopiuj podany adres do pola adresowego przegl±darki internetowej i naci¶nij klawiesz enter. \r
-\r
-Pozdrowienia od administratora serwisu '\$a->sitename',\r
-\$a->signoff\r
-";
+$string['newpasswordtext'] = "Witaj \$a->firstname.<p> Twoje dotychczasowe has³o w serwisie '\$a->sitename' zosta³o usuniête, a w jego miejsce ustawione has³o podane ni¿ej.<br> Twoje obecne parametry logowania s± nastêpuj±ce: <p> nazwa u¿ytkownika: \$a->username has³o: \$a->newpassword <p>Wejd¼ na t± stronê i zmieñ swoje has³o: \$a->link <p>W wiêkszo¶ci programów pocztowych powy¿szy adres jest linkiem, który mo¿esz klikn±æ przenosz±c siê automatycznie na stronê zmiany has³a. Je¿eli twój program pocztowy nie daje takiej mo¿liwo¶ci, skopiuj podany adres do pola adresowego przegl±darki internetowej i naci¶nij klawisz enter. <p>Pozdrowienia od administratora serwisu '\$a->sitename',\$a->signoff";
$string['newpicture'] = "Nowy obraz";
$string['newsitem'] = "Wiadomo¶æ";
$string['newsitems'] = "Wiadomo¶ci";
$string['newusers'] = "Nowi u¿ytkownicy";
$string['no'] = "Nie";
$string['nocoursesyet'] = "Brak kursów w tej kategorii";
-$string['noexistingadmins'] = "Brak administratorów. To jest powa¿ny b³±d, a ta informacja nigdy nie powinna siê pojawiæ.";
-$string['noexistingteachers'] = "Brak istniej±cych prowadz±cych";
+$string['noexistingadmins'] = "Brak administratorów. To jest powa¿ny b³±d, a ta informacja nigdy nie powinna by³a siê pojawiæ.";
+$string['noexistingcreators'] = "Brak autorów";
+$string['noexistingteachers'] = "Brak prowadz±cych";
+$string['nofilesselected'] = "Nie wybrano ¿adnych plików do odtworzenia";
$string['nofilesyet'] = "Nie przes³ano jeszcze ¿adnych plików w zwi±zku z tym kursem";
$string['nograde'] = "Brak oceny";
$string['noimagesyet'] = "¯adnych obrazów nie przes³ano do twojego kursu";
$string['none'] = "¯aden";
$string['nopotentialadmins'] = "Brak potencjalnych administratorów";
+$string['nopotentialcreators'] = "Brak potencjalnych autorów kursów";
$string['nopotentialteachers'] = "Brak potencjalnych prowadz±cych";
$string['normal'] = "Zwyk³y";
$string['nostudentsyet'] = "Brak zapisanych na ten kurs studentów";
$string['nosuchemail'] = "Nie ma takiego adresu e-mail";
+$string['notavailable'] = "Niedostêpne";
$string['noteachersyet'] = "Jak dot±d brak prowadz±cych ten kurs";
$string['notenrolled'] = "\$a nie jest jeszcze zapisany na kurs";
-$string['nothingnew'] = "Nic nowego od ostatniego zalogowania";
+$string['nothingnew'] = "Brak zmian od ostatniego zalogowania";
+$string['notincluded'] = "Nie uwzglêdniono";
+$string['nousersmatching'] = "Nie znaleziono u¿ytkowników pasuj±cych do '\$a'";
$string['nousersyet'] = "Brak u¿ytkowników (jak dot±d)";
$string['now'] = "teraz";
$string['numberweeks'] = "Liczba tygodni/tematów";
$string['numdays'] = "\$a dni";
+$string['numhours'] = "\$a godzin";
$string['numminutes'] = "\$a minut";
-$string['numviews'] = "\$a views";
+$string['numviews'] = "\$a wgl±dów";
$string['numweeks'] = "\$a tygodni";
$string['numwords'] = "\$a s³ów";
$string['numyears'] = "\$a lat";
-$string['ok'] = "OK";
+$string['ok'] = "OK.";
$string['opentoguests'] = "Dostêp jako go¶æ";
$string['optional'] = "opcjonalnie";
$string['order'] = "Kolejno¶æ";
$string['participants'] = "Uczestnicy";
$string['password'] = "Has³o";
$string['passwordchanged'] = "Has³o zosta³o zmienione";
+$string['passwordconfirmchange'] = "Potwierd¼ zmianê has³a";
$string['passwordrecovery'] = "Tak, pomó¿ mi zalogowaæ siê";
-$string['passwordsdiffer'] = "Te has³a nie pasuj±";
+$string['passwordsdiffer'] = "Podane has³a ró¿ni± siê";
$string['passwordsent'] = "Has³o zosta³o wys³ane";
-$string['passwordsenttext'] = " <P>Twoje has³o zosta³o wys³ane poczt± e-mail na adres \$a->email.\r
- <P>Nowe has³o zosta³o wygenerowane automatycznie, wiêc zapewne bêdziesz chcia³(a) je\r
- <A HREF=\$a->link>zmieniæ</A> na ³atwiejsze do zapamietania.";
+$string['passwordsenttext'] = " <P>Twoje has³o zosta³o wys³ane poczt± e-mail na adres \$a->email. <P> Nowe has³o zosta³o wygenerowane w sposób automatyczny, mo¿esz je <a href=\$a->link> zmieniæ </a> na ³atwiejsze do zapamiêtania.";
$string['people'] = "Osoby";
$string['personalprofile'] = "Profil osobisty";
$string['phone'] = "Telefon";
+$string['popupwindow'] = "Otwórz w nowym oknie";
$string['potentialadmins'] = "Potencjalni administratorzy";
+$string['potentialcreators'] = "Potencjalni autorzy kursów";
$string['potentialteachers'] = "Potencjalni prowadz±cy";
$string['preferredlanguage'] = "Preferowany jêzyk";
$string['preview'] = "Podgl±d";
$string['previeworchoose'] = "Przejrzyj lub wybierz temat";
+$string['publicdirectory'] = "Katalog publiczny";
+$string['publicdirectory0'] = "Proszê nie zamieszczaæ tej strony";
+$string['publicdirectory1'] = "Zamieszczaæ jedynie nazwê strony";
+$string['publicdirectory2'] = "Zamieszczaæ nazwê strony wraz z odno¶nikiem.";
$string['question'] = "Pytanie";
-$string['readme'] = "Czytaj to";
-$string['recentactivity'] = "Ostatnia aktywno¶æ";
+$string['readme'] = "README";
+$string['recentactivity'] = "Co siê ostatnio dzia³o?";
+$string['registration'] = "Rejestracja Moodle";
+$string['registrationemail'] = "Powiadamianie e-mail";
+$string['registrationinfo'] = "<p> Ta strona umo¿liwia Ci rejestracjê twojego serwisu na stronie moodle.org. Rejestracja jest bezp³atna. G³ówn± zalet± rejestracji, jest fakt, i¿ zostaniesz dodany do cichej listy pocztowej zawieraj±cej istotne zawiadomienia, takie jak alarmy ochrony, czy nowe wersje Moodle. <P> Domy¶lnie twoje dane bêd± prywatne i nie zostan± udostêpnione lub odsprzedane nikomu innemu. Jedyn± przyczyn± zbierania tych danych jest budowanie statystycznego obrazu ca³ej populacji u¿ytkowników Moodle. <p> Je¶li zechcesz, mo¿esz zezwoliæ, by nazwa twojego serwisu, kraj, oraz URL zosta³y dodane do ogólnodostêpnej listy serwisów Moodle.<p>Wszystkie nowe rejestracje s± sprawdzane rêcznie przed wprowadzeniem ich na listê, ale pó¼niej mo¿esz uaktualniaæ swoj± rejestracjê (i wpis na li¶cie), wysy³aj±c ponownie ten formularz.";
+$string['registrationno'] = "Nie, nie chcê otrzymywaæ e-mail'i";
+$string['registrationsend'] = "Prze¶lij informacje rejestracyjne do moodle.org";
+$string['registrationyes'] = "Tak, proszê mnie powiadamiaæ o istotnych wyda¿eniach.";
$string['removeadmin'] = "Usuñ administratora";
+$string['removecreator'] = "Usuñ autora kursu";
$string['removeteacher'] = "Usuñ prowadz±cego";
$string['rename'] = "Zmieñ nazwê";
-$string['requireskey'] = "Kurs wymaga klucza aktywacyjnego";
+$string['requireskey'] = "Kurs wymaga klucza dostêpu do kursu";
$string['resources'] = "Zasoby";
+$string['restore'] = "Odtwórz";
+$string['restorecancelled'] = "Anulowano odtwarzanie";
+$string['restoreto'] = "Odtwórz do ...";
$string['returningtosite'] = "Powracasz na t± stronê WWW?";
$string['revert'] = "Przywróæ";
$string['role'] = "Rola";
$string['savechanges'] = "Zapisz zmiany";
$string['search'] = "Wyszukaj";
$string['searchagain'] = "Wyszukaj ponownie";
-$string['searchresults'] = "Szukaj w rezultatach";
+$string['searchresults'] = "Wyniki wyszukiwania";
$string['sec'] = "sek";
$string['secs'] = "sek.";
$string['section'] = "Sekcja";
$string['selectacountry'] = "Wybierz kraj";
-$string['senddetails'] = "Przy¶lij informacje o mnie e-mail'em";
+$string['senddetails'] = "Wy¶lij mi moje dane e-mail'em";
+$string['separateandconnected'] = "Odrêbne i powi±zane sposoby poznania";
$string['serverlocaltime'] = "Lokalny czas serwera";
$string['settings'] = "Ustawienia";
$string['shortname'] = "Skrócona nazwa";
+$string['shortnametaken'] = "Nazwa skrócona jest ju¿ wykorzystana przez inny kurs (\$a)";
$string['shortsitename'] = "Skrócona nazwa serwisu";
$string['show'] = "Poka¿";
+$string['showall'] = "Poka¿ wszystkie \$a";
$string['showallcourses'] = "Poka¿ wszystkie kursy";
$string['showalltopics'] = "Poka¿ wszystkie tematy";
+$string['showallusers'] = "Poka¿ wszystkich u¿ytkowników";
$string['showallweeks'] = "Poka¿ wszystkie tygodnie";
$string['showlistofcourses'] = "Poka¿ listê kursów";
$string['showonlytopic'] = "Wy¶wietl tylko temat \$a";
$string['socialheadline'] = "Forum towarzyskie - ostatnie tematy";
$string['someallowguest'] = "Niektóre kursy dostêpne s± dla u¿ytkowników zalogowanych jako go¶cie.";
$string['someerrorswerefound'] = "Czê¶æ informacji zosta³a pominiêta lub jest niepoprawna. Poni¿ej znajdziesz szczegó³y.";
-$string['startdate'] = "Data uruchomienia kursu";
-$string['startsignup'] = "Zacznij terez od utworzenia nowego konta!";
+$string['startdate'] = "Data rozpoczêcia kursu";
+$string['startsignup'] = "Zacznij teraz od utworzenia nowego konta!";
+$string['state'] = "Stan/prowincja";
$string['status'] = "Status";
-$string['strftimedate'] = "%%d de %%B de %%Y";
-$string['strftimedateshort'] = " %%d de %%B ";
-$string['strftimedatetime'] = " %%d de %%B de %%Y, %%H:%%M ";
-$string['strftimedaydate'] = " %%A, %%d de %%B de %%Y ";
-$string['strftimedaydatetime'] = " %%A, %%d de %%B de %%Y, %%H:%%M ";
-$string['strftimerecent'] = " %%d de %%b, %%H:%%M ";
-$string['strftimerecentfull'] = " %%a, %%d de %%b de %%Y, %%H:%%M ";
-$string['strftimetime'] = " %%H:%%M ";
-$string['stringsnotset'] = "Nastêpujace napisy nie s± zdefiniowane \$a";
+$string['strftimedate'] = "%%d de %%B de %%Y";
+$string['strftimedateshort'] = " %%d de %%B ";
+$string['strftimedatetime'] = " %%d de %%B de %%Y, %%H:%%M ";
+$string['strftimedaydate'] = " %%A, %%d de %%B de %%Y ";
+$string['strftimedaydatetime'] = " %%A, %%d de %%B de %%Y, %%H:%%M ";
+$string['strftimerecent'] = " %%d de %%b, %%H:%%M ";
+$string['strftimerecentfull'] = " %%a, %%d de %%b de %%Y, %%H:%%M ";
+$string['strftimetime'] = " %%H:%%M ";
+$string['stringsnotset'] = "Nastêpuj±ce ³añcuchy znaków nie s± zdefiniowane w \$a";
$string['studentnotallowed'] = "Przykro nam, ale nie mo¿esz przyst±piæ do kursu jako '\$a'";
$string['success'] = "Gotowe";
-$string['summary'] = "Podsumowanie";
-$string['summaryof'] = "Podsumowanie \$a";
+$string['summary'] = "Streszczenie";
+$string['summaryof'] = "Streszczenie \$a";
$string['supplyinfo'] = "Proszê wpisaæ gar¶æ informacje o sobie";
-$string['teacheronly'] = "wy³±cznie dla \$a ";
+$string['teacheronly'] = "wy³±cznie dla \$a";
$string['textediting'] = "Edytuj±c tekst";
$string['texteditor'] = "U¿yj standardowych formularzy WWW";
$string['textformat'] = "Zwyk³y tekst";
$string['todaylogs'] = "Dzisiejsze logi";
$string['toomanytoshow'] = "Zbyt wielu u¿ytkowników do pokazania";
$string['topic'] = "Temat";
+$string['topichide'] = "Ukryj ten temat przed \$a";
$string['topicoutline'] = "Tematyka";
+$string['topicshow'] = "Poka¿ ten temat \$a";
$string['total'] = "Razem";
$string['turneditingoff'] = "Wy³±cz tryb edycji";
$string['turneditingon'] = "W³±cz tryb edycji";
-$string['undecided'] = "Nia zdecydowano";
+$string['undecided'] = "Nie zdecydowano";
$string['unenrol'] = "Wypisz siê";
$string['unenrolme'] = "Wypisz mnie z \$a";
-$string['unenrolsure'] = "Czy masz pewno¶æ, ¿e chcesz wypisaæ \$a z tego kursu?";
+$string['unenrolsure'] = "Czy masz pewno¶æ, ¿e chcesz wypisaæ \$a z tego kursu?";
+$string['unpacking'] = "Rozpakowywanie \$a";
$string['unsafepassword'] = "Has³o nie jest bezpieczne - wybierz inne";
-$string['unusedaccounts'] = "Konta nie u¿ywane przez \$a s± automatycznie wykluczane z kursu";
+$string['unusedaccounts'] = "Konta nie u¿ywane przez ponad \$a dni s± automatycznie wykluczane z kursu";
$string['unzip'] = "Unzip";
$string['update'] = "Zaktualizuj";
$string['updated'] = "Zaktualizowano \$a";
$string['updatemyprofile'] = "Zaktualizuj profil";
-$string['updatesevery'] = "Aktualizacje co \$a sekund";
+$string['updatesevery'] = "Aktualizacje co \$a sekund";
$string['updatethis'] = "Zaktualizuj \$a";
$string['updatethiscourse'] = "Zaktualizuj ten kurs";
$string['updatinga'] = "Aktualizacja \$a";
$string['updatingain'] = "Aktualizacja \$a->what w \$a->in";
-$string['upload'] = "Prze¶lij ";
+$string['upload'] = "Prze¶lij";
$string['uploadafile'] = "Prze¶lij plik";
$string['uploadedfileto'] = "Przes³ano \$a->file do \$a->directory";
$string['uploadnofilefound'] = "Nie znaleziono ¿adnego pliku. Masz pewno¶æ, ¿e zosta³ wskazany plik do przes³ania?";
-$string['uploadproblem'] = "Pojawi³ siê nieznany b³±d podczas przesy³ania pliku'\$a' (byæ mo¿e by³ za du¿y)";
+$string['uploadproblem'] = "Pojawi³ siê nieznany b³±d podczas przesy³ania pliku '\$a' (byæ mo¿e by³ za du¿y)";
$string['uploadthisfile'] = "Prze¶lij ten plik";
-$string['userdeleted'] = "To konto u¿ytkownika zosta³o usunieta";
+$string['user'] = "U¿ytkownik";
+$string['userdeleted'] = "To konto u¿ytkownika zosta³o usuniêta";
$string['userdescription'] = "Opis";
+$string['userfiles'] = "Pliki u¿ytkownika";
$string['username'] = "Nazwa u¿ytkownika";
$string['usernameexists'] = "Ta nazwa u¿ytkownika ju¿ istnieje, wybierz inn±.";
$string['userprofilefor'] = "Profil u¿ytkownika dla \$a";
$string['users'] = "U¿ytkowników";
$string['webpage'] = "Strona WWW";
$string['week'] = "Tydzieñ";
+$string['weekhide'] = "Ukryj ten tydzieñ przed \$a";
$string['weeklyoutline'] = "Plan tygodniowy";
+$string['weekshow'] = "Poka¿ ten tydzieñ \$a";
$string['welcometocourse'] = "Witaj w \$a";
-$string['welcometocoursetext'] = "Witaj na kursie \$a->coursename!\r
-\r
-Jedn± z pierwszych rzeczy, któr± nale¿y zrobiæ jest zmodyfikowanie swojego profilu, aby inni mogli dowiedzieæ siê czego¶ o Tobie:\r
-\r
-\$a->profileurl";
+$string['welcometocoursetext'] = "Witaj na kursie \$a->coursename! <br>Jedn± z pierwszych rzeczy, któr± nale¿y zrobiæ jest zmodyfikowanie swojego profilu, aby inni mogli dowiedzieæ siê czego¶ o Tobie: \$a->profileurl";
$string['withchosenfiles'] = "Z wybranymi plikami";
+$string['withoutuserdata'] = "bez danych o u¿ytkowniku";
+$string['withuserdata'] = "Z danymi o u¿ytkowniku";
$string['wordforstudent'] = "Twój odpowiednik s³owa Student";
$string['wordforstudenteg'] = "np. Student, Uczestnik itd.";
$string['wordforstudents'] = "Twój odpowiednik s³owa Studenci";
$string['wordforstudentseg'] = "np. Studenci, Uczestnicy itd.";
$string['wordforteacher'] = "Twój odpowiednik s³owa Prowadz±cy";
-$string['wordforteachereg'] = "np. Prowadz±cy, Trener itp.";
+$string['wordforteachereg'] = "np. Prowadz±cy, Nauczyciel, Trener itp.";
$string['wordforteachers'] = "Twój odpowiednik s³owa Prowadz±cy (l.mnoga)";
-$string['wordforteacherseg'] = "np. Prowadz±cy, Trenerzy itp.";
+$string['wordforteacherseg'] = "np. Prowadz±cy, Nauczyciele itp.";
$string['wrongpassword'] = "B³êdne has³o dla tej nazwy u¿ytkownika";
$string['yes'] = "Tak";
-$string['yourlastlogin'] = "Ostatnie logowanie ";
+$string['youaregoingtorestorefrom'] = "Zamierzasz odtworzyæ korzystaj±c z :";
+$string['yourlastlogin'] = "Ostatnie logowanie";
$string['yourself'] = "samodzielnie";
$string['yourteacher'] = "twój \$a";
-<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
+<?
+//Moodle wersja polska, Adam Pawelczak, Michal Wozniak, Lukasz Wrona (crow1@interia.pl)
+//Modul quiz.php
+$string['modulename'] = "Quiz";
+
+$string['modulenameplural'] = "Quizy";
+
+$string['addquestions'] = "Dodaj pytania";
+
+$string['addingquestions'] = "Na tej stronie obywa siê zarz±dzanie twoj± baz± danych pytañ. Pytania przechowywane s± w kategoriach w celu u³atwienia ich organizacji. Pytania mog± byæ wykorzystane w dowolnym quizie wchodz±cym w sk³ad twojego kursu, lub nawet w innych kursach, je¶li zdecydujesz siê je opublikowaæ. <br /><br /> Gdy wybierzesz kategoriê wci¶niesz przycisk 'Poka¿' bêdziesz móg³ tworzyæ i edytowaæ pytania. Dowolne z tych pytañ bêdziesz móg³ nastêpnie dodaæ do swojego quizu.";
+
+$string['addquestionstoquiz'] = "Dodaj pytania do aktualnego quizu";
$string['addselectedtoquiz'] = "Dodaj wybrane pozycje do quizu";
+
$string['allowreview'] = "Udostêpnij przegl±d";
-$string['alreadysubmitted'] = "Wygl±da to tak, jakby ta próba zosta³a ju¿ przes³ana";
+
$string['alwaysavailable'] = "Zawsze dostêpne";
+
+$string['alreadysubmitted'] = "Najprawdopodobniej próba zosta³a ju¿ przes³ana";
+
$string['answer'] = "Odpowied¼";
-$string['answerhowmany'] = "Jedna lub wiêcej odpowiedzi";
+
+$string['answerhowmany'] = "Jedna lub wiele odpowiedzi";
+
+$string['answersingleyes'] = "Wy³±cznie jedna odpowied¼";
+
$string['answersingleno'] = "Odpowied¼ wielokrotna jest dozwolona";
-$string['answersingleyes'] = "Wy³acznie jedna odpowied¼";
+
$string['attempt'] = "Próba \$a";
+
$string['attemptfirst'] = "Pierwsza próba";
+
$string['attemptlast'] = "Ostatnia próba";
+
+$string['attemptquiznow'] = "Spróbuj teraz rozwi±zaæ quiz";
+
$string['attempts'] = "Próby";
+
$string['attemptsallowed'] = "Próby dostêpne";
+
$string['attemptsunlimited'] = "Nielimitowana liczba prób";
+
$string['backtoquiz'] = "Powrót do edycji quizu";
+
$string['bestgrade'] = "Najlepsza ocena";
+
+$string['blackboard'] = "Tablica";
+
+$string['casesensitive'] = "Uwzglêdnianie wielko¶ci liter";
+
+$string['caseyes'] = "Tak, wielko¶æ liter musi siê zgadzaæ";
+
+$string['caseno'] = "Nie, wielko¶æ liter jest niewa¿na";
+
$string['categories'] = "Kategorie";
+
$string['category'] = "Kategoria";
-$string['categorymoveto'] = "Przesuñ je do tej kategorii";
+
+$string['categoryinfo'] = "Informacje na temat kategorii";
+
+$string['categorymove'] = "Kategoria '\$a->name' zawiera \$a->count pytañ. Wybierz kategoriê, do której maj± one zostaæ przeniesione";
+
+$string['categorymoveto'] = "Przenie¶ je do tej kategorii";
+
$string['choice'] = "Wybór";
-$string['choices'] = "Mo¿liwo¶ci wyboru";
-$string['correctanswer'] = "W³a¶ciwa odpowied¼";
-$string['correctanswers'] = "W³a¶ciwe odpowiedzi";
-$string['createnewquestion'] = "Utówrz nowe pytanie";
+
+$string['choices'] = "Mo¿liwe odpowiedzi";
+
+$string['correctanswer'] = "Poprawna odpowied¼";
+
+$string['correctanswers'] = "Poprawne odpowiedzi";
+
+$string['createmultiple'] = "Utwórz wiele pytañ";
+
+$string['createnewquestion'] = "Utwórz nowe pytanie";
+
+$string['custom'] = "Niestandardowy format";
+
+$string['daysavailable'] = "Dni dostêpno¶ci";
+
$string['default'] = "Domy¶lny";
+
+$string['defaultgrade'] = "Domy¶lna ocena za pytanie";
+
$string['defaultinfo'] = "Domy¶lna kategoria pytañ";
+
$string['deletequestioncheck'] = "Czy masz ca³kowit± pewno¶æ, ¿e chcesz usun±æ '\$a'?";
+
$string['editcategories'] = "Modyfikuj kategorie";
-$string['editingmultichoice'] = "Modyfikuj pytanie z wyborem wielokrotnym";
-$string['editingquestion'] = "Modyfikowanie pytania";
+
+$string['editingmatch'] = "Modyfikowanie pytania typu 'Dopasuj Odpowied¼'";
+
+$string['editingmultichoice'] = "Modyfikowanie pytania wielokrotnego wyboru";
+
$string['editingquiz'] = "Modyfikowanie quizu";
+
+$string['editingquestion'] = "Modyfikowanie pytania";
+
+$string['editingrandom'] = "Modyfikowanie pytania wybieranego losowo";
+
+$string['editingrandomsamatch'] = "Modyfikowanie losowo wybieranego pytania typu 'Dopasuj Odpowied¼'";
+
$string['editingshortanswer'] = "Modyfikowania pytania do krótkiej odpowiedzi";
+
$string['editingtruefalse'] = "Modyfikowanie pytania prawda/fa³sz";
-$string['false'] = "fa³sz";
+
+$string['false'] = "Fa³sz";
+
$string['feedback'] = "informacja zwrotna";
-$string['filloutoneanswer'] = "Musisz wype³niæ przynajmniej jedn± mo¿liw± odpowied¼.";
-$string['fillouttwochoices'] = "Musisz wype³niæ przynajmniej dwie mo¿liwe odpowiedzi";
-$string['fractionsaddwrong'] = "Wybrane odpowiedzi pozytywne nie sumuj± siê do 100%\r
-<BR>Zamiast tego jest sumuj± siê \$a%%\r
-<BR>Czy chcesz wróciæ i poprawiæ pytanie?";
-$string['fractionsnomax'] = "Jedna z odpowiedzi powinna byæ warta 100%, dziêki czemu\r
-<BR>mo¿liwe jest uzyskanie maksymalnej oceny za to pytanie.\r
-<BR>Czy chcesz wróciæ i poprawiæ pytanie?";
+
+$string['filloutoneanswer'] = "Musisz stworzyæ przynajmniej jedn± odpowied¼. Pola odpowiedzi pozostawione puste bêd± ignorowane";
+
+$string['fillouttwochoices'] = "Musisz stworzyæ przynajmniej dwie odpowiedzi. Pola odpowiedzi pozostawione puste bêd± ignorowane";
+
+$string['filloutthreequestions'] = "Musisz stworzyæ przynajmniej trzy odpowiedzi. Pola odpowiedzi pozostawione puste bêd± ignorowane";
+
+$string['fileformat'] = "Format pliku";
+
+$string['fractionsaddwrong'] = "Wybrane odpowiedzi pozytywne nie sumuj± siê do 100%% <BR>Zamiast tego jest sumuj± siê \$a%% <BR>Czy chcesz wróciæ i poprawiæ pytanie?";
+
+$string['fractionsnomax'] = "Jedna z odpowiedzi powinna byæ warta 100%, dziêki czemu <BR>mo¿liwe jest uzyskanie maksymalnej oceny za to pytanie. <BR>Czy chcesz wróciæ i poprawiæ pytanie?";
+
$string['gradeaverage'] = "¦rednia ocena";
+
$string['gradehighest'] = "Najwy¿sza ocena";
+
$string['grademethod'] = "Metoda oceniania";
-$string['guestsno'] = "NIestety, go¶cie nie mog± ogl±daæ lub próbowaæ udzia³u w quizach";
-$string['imagedisplay'] = "Rysunek do wy¶wietlenia";
+
+$string['grades'] = "Oceny";
+
+$string['guestsno'] = "Niestety, go¶cie nie mog± ogl±daæ ani rozwi±zywaæ quizów";
+
+$string['imagedisplay'] = "Grafika do wy¶wietlenia";
+
+$string['importquestions'] = "Importuj pytania z pliku";
+
$string['introduction'] = "Wprowadzenie";
+
+$string['marks'] = "Punkty";
+
+$string['match'] = "Dopasuj odpowied¼";
+
+$string['matchanswer'] = "Pasuj±ca odpowied¼";
+
$string['missingname'] = "Pominiêto nazwê pytania";
-$string['missingquestiontext'] = "Pomiêto tre¶æ pytania";
-$string['modulename'] = "Quiz";
-$string['modulenameplural'] = "Quizy";
+
+$string['missingquestiontext'] = "Pominiêto tre¶æ pytania";
+
+$string['missingword'] = "Brak formatu s³owa";
+
$string['multichoice'] = "Wielokrotny wybór";
-$string['noanswers'] = "Nie wybrano odpowiedzi";
-$string['noattempts'] = "Nie podejmowana próby udzia³u w quizie";
+
+$string['noanswers'] = "Nie wybrano odpowiedzi!";
+
+$string['noattempts'] = "Nie podjêto próby rozwi±zania quizu";
+
$string['nomoreattempts'] = "Dalsze próby nie s± dostêpne";
-$string['noquestions'] = "NIe dodano jeszcze ¿adnego pytania";
-$string['noreview'] = "NIe mo¿esz przegl±daæ tego quizu";
+
+$string['noquestions'] = "Nie dodano jeszcze ¿adnego pytania";
+
+$string['noreview'] = "Nie mo¿esz przegl±daæ tego quizu";
+
$string['noreviewuntil'] = "Nie mo¿esz przegl±daæ tego quizu do \$a";
+
+$string['notenoughsubquestions'] = "Nie zdefiniowano wystarczaj±cej liczby podpunktów pytañ! <br> Czy chcesz wróciæ i poprawiæ pytanie?";
+
$string['publish'] = "Opublikuj";
+
+$string['qti'] = "Format IMS QTI";
+
$string['question'] = "Pytanie";
+
$string['questioninuse'] = "Pytanie '\$a' jest w u¿yciu:";
-$string['questionname'] = "Nazwa pytania";
+
$string['questions'] = "Pytania";
+
+$string['questionname'] = "Nazwa pytania";
+
$string['quizavailable'] = "Quiz jest dostêpny do: \$a";
+
$string['quizclose'] = "Zamknij quiz";
+
+$string['quizclosed'] = "Ten quiz zosta³ zamkniêty \$a";
+
+$string['quizopen'] = "Otwórz quiz";
+
+$string['quiznotavailable'] = "Quiz nie bêdzie dostêpny do dnia \$a";
+
+$string['random'] = "Pytanie wybierane losowo";
+
+$string['randomcreate'] = "Utwórz pytania wybierane losowo";
+
+$string['randomsamatch'] = "Losowo wybierane pytania typu 'Dopasuj odpowied¼'";
+
+$string['randomsamatchcreate'] = "Utwórz Losowo wybierane pytania typu 'Dopasuj odpowied¼'";
+
+$string['randomsamatchintro'] = "Dla ka¿dego z poni¿szych pytañ wybierz z menu pasuj±c± odpowied¼";
+
+$string['randomsamatchnumber'] = "Liczba pytañ do wybrania";
+
+$string['readytosend'] = "Za chwilê Twój ca³y quiz zostanie przes³any do ocenienia. Czy chcesz kontynuowaæ?";
+
+$string['regrade'] = "Ponownie oceñ wszystkie próby";
+
+$string['regradecomplete'] = "Wszystkie próby zosta³y ocenione ponownie";
+
+$string['regradecount'] = "Zmieniono \$a->changed z \$a->attempt ocen";
+
$string['rename'] = "Zmieñ nazwê";
+
$string['report'] = "Raporty";
+
$string['save'] = "Zapisz";
+
+$string['savegrades'] = "Zapisz oceny";
+
+$string['savemyanswers'] = "Zapisz moje odpowiedzi";
+
+$string['savequiz'] = "Zapisz ca³y quiz";
+
+$string['score'] = "Wynik";
+
+$string['select'] = "Wybierz";
+
+$string['selectall'] = "Wybierz wszystkie";
+
+$string['selectcategoryabove'] = "Wybierz jedn± z powy¿szych kategorii";
+
+$string['shortanswer'] = "Krótka odpowied¼";
+
+$string['show'] = "Poka¿";
+
+$string['showfeedback'] = "Wy¶wietliæ informacjê zwrotn± po udzieleniu odpowiedzi?";
+
+$string['showcorrectanswer'] = "Czy informacja zwrotna ma zawieraæ poprawne odpowiedzi?";
+
+$string['shuffleanswers'] = "Wymieszaj kolejno¶æ odpowiedzi";
+
+$string['shufflequestions'] = "Wymieszaj kolejno¶æ pytañ";
+
$string['time'] = "Czas";
+
+$string['timetaken'] = "Wykorzystany Czas";
+
$string['timecompleted'] = "Zakoñczono";
-$string['timetaken'] = "Potrzebny czas";
+
+$string['toomanyrandom'] = "Liczba potrzebnych pytañ wybieranych losowo jest wiêksza od liczby pytañ w tej kategorii! (\$a)";
+
$string['true'] = "Prawda";
+
$string['truefalse'] = "Prawda/Fa³sz";
+
$string['type'] = "Typ";
+
+$string['viewallanswers'] = "Przegl±daj \$a ukoñczonych quizów";
+
+$string['webct'] = "Format WebCT";
+
$string['yourfinalgradeis'] = "Twoja ostateczna ocena za ten quiz wynosi \$a";
-?>
+$string[''] = "";
+
+?>
\ No newline at end of file
-<?PHP // $Id$
- // resource.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
-
-
-$string['addresource'] = "Dodaj zasób";
-$string['editingaresource'] = "Modyfikuj ten zasób";
-$string['example'] = "Przyk³ad";
-$string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
-$string['exampleurl'] = "http://www.przyklad.com/jakiskatalog/jakisplik.html";
-$string['filename'] = "Nazwa pliku";
-$string['fulltext'] = "Pe³ny tekst";
-$string['htmlfragment'] = "fragment HTML ";
-$string['modulename'] = "Zasób";
-$string['modulenameplural'] = "Zasoby";
-$string['neverseen'] = "Nigdy nie widziany";
-$string['note'] = "Notatka";
-$string['notefile'] = "Aby przes³aæ wiêcej plików do kursu (aby pojawi³y siê na tej li¶cie) u¿yj \r
-<A HREF=\$a >Menad¿era plików</A>.";
-$string['notypechosen'] = "Musisz wybraæ rodzaj. U¿yj przycisku wstecz, wróæ i spróbuj jeszcze raz. ";
-$string['resourcetype'] = "Rodzaj zasobu";
-$string['resourcetype1'] = "Reference";
-$string['resourcetype2'] = "Strona WWW";
+<?
+//Moodle wersja polska, Adam Pawelczak, Michal Wozniak, Lukasz Wrona (crow1@interia.pl)
+//Modul resource.php
+
+$string['modulename'] = " Zasób";
+
+$string['modulenameplural'] = " Zasoby";
+
+$string['addresource'] = " Dodaj zasób";
+
+$string['editingaresource'] = " Modyfikacja zasobu";
+
+$string['example'] = " Przyk³ad";
+
+$string['examplereference'] = " Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
+
+$string['exampleurl'] = " http://www.example.com/somedirectory/somefile.html";
+
+$string['filename'] = " Nazwa pliku";
+
+$string['fulltext'] = " Pe³na tre¶æ";
+
+$string['htmlfragment'] = " Fragment HTML";
+
+$string['neverseen'] = " Nigdy nie widziany";
+
+$string['note'] = " Uwaga";
+
+$string['notefile'] = " Aby przes³aæ wiêcej plików (tak, by pojawi³y siê na tej li¶cie) u¿yj <A HREF=\$a > menad¿era plików</A>.";
+
+$string['notypechosen'] = " Musisz wybraæ typ. Skorzystaj z przycisku cofania i spróbuj ponownie";
+
+$string['resourcetype'] = " Typ zasobu";
+
+$string['resourcetype1'] = " Odniesienie";
+
+$string['resourcetype2'] = " Strona WWW";
+
$string['resourcetype3'] = "Przes³any plik";
-$string['resourcetype4'] = "Zwyk³y tekst";
-$string['resourcetype5'] = "Link do strony WWW";
-$string['resourcetype6'] = "tekst HTML ";
-$string['resourcetype7'] = "Program";
-?>
+$string['resourcetype4'] = " Zwyk³y tekst";
+
+$string['resourcetype5'] = " Odno¶nik WWW";
+
+$string['resourcetype6'] = " Tekst HTML";
+
+$string['resourcetype7'] = " Program";
+
+$string['resourcetype8'] = " Tekst Wiki";
+
+$string[''] = "";
+
+?>
\ No newline at end of file
-<?PHP // $Id$
- // survey.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
+<?
+//Moodle wersja polska, Adam Pawelczak, Michal Wozniak, Lukasz Wrona (crow1@interia.pl)
+//Modul survey.php
+$string['modulename'] = "Ankieta";
-$string['attlsintro'] = "\r
-";
+$string['modulenameplural'] = "Ankiety";
-?>
+$string['actual'] = "Aktualne";
+
+$string['actualclass'] = "Aktualne dla grupy";
+
+$string['actualstudent'] = "Aktualne dla \$a";
+
+$string['allquestions'] = "Wszystkie pytania uporz±dkowane, wszyscy studenci";
+
+$string['allscales'] = "Wszystkie skale, wszyscy studenci";
+
+$string['alreadysubmitted'] = "Ju¿ odda³e¶ tê ankietê";
+
+$string['analysisof'] = "Analiza \$a";
+
+$string['answer'] = "Odpowied¼";
+
+$string['answers'] = "Odpowiedzi";
+
+$string['attlsname'] = "ATTLS (wersja 20 punktowa)";
+
+$string['attlsintro'] = "Kwestionariusz ten ma na celu pomóc nam w ocenie Twojego podej¶cia do my¶lenia i uczenia siê. Nie ma odpowiedzi "poprawnych" lub "niepoprawnych"; interesuje nas wy³±cznie Twoja opinia. Zapewniamy, ¿e wszelkie odpowiedzi bêd± traktowane jako poufne i nie wp³yn± na Twoj± ocenê.";
+
+$string['attls1'] = "Oceniaj±c czyj±¶ wypowied¼ koncentrujê siê na jako¶ci argumentu, a nie na osobie wypowiadaj±cej go.";
+
+$string['attls1short'] = "Skupienie siê na jako¶ci argumentu";
+
+$string['attls2'] = "Lubiê graæ rolê "adwokata diab³a" przedstawiaj±c argumenty przeciwne tym, które wypowiada kto¶ inny";
+
+$string['attls2short'] = "Rola adwokata diab³a";
+
+$string['attls3'] = "Lubiê wiedzieæ "sk±d przychodz±" inni i jakie do¶wiadczenia przyczyni³y siê do tego co czuj±";
+
+$string['attls3short'] = "Sk±d inni przychodz±";
+
+$string['attls4'] = "Najistotniejsz± czê¶ci± mojej edukacji jest uczenie siê jak rozumieæ ludzi innych ni¿ ja";
+
+$string['attls4short'] = "Rozumieæ innych";
+
+$string['attls5'] = "Uwa¿am, ¿e dla mnie najlepszym sposobem osi±gniêcia w³asnej to¿samo¶ci jest interakcja z innymi.";
+
+$string['attls5short'] = "Interakcja z innymi";
+
+$string['attls6'] = "Lubiê s³uchaæ opinii osób ze ¶rodowisk innych ni¿ moje - pomaga mi to zrozumieæ jak te same rzeczy mo¿na postrzegaæ w tak ró¿ny sposób.";
+
+$string['attls6short'] = "Lubiæ s³uchaæ opinii";
+
+$string['attls7'] = "Uwa¿am, ¿e mogê wzmocniæ swoj± pozycjê poprzez wymianê pogl±dów z kim¶ kto siê ze mn± nie zgadza";
+
+$string['attls7short'] = "Wzmocnienie poprzez wymianê pogl±dów";
+
+$string['attls8'] = "Zawsze interesuje mnie dlaczego ludzie mówi± to co mówi± i wierz± w to co wierz±";
+
+$string['attls8short'] = "Znaæ motywy innych";
+
+$string['attls9'] = "Czêsto dyskutujê z autorami ksi±¿ek, które czytam, próbuj±c logicznie wyja¶niæ dlaczego nie maj± racji";
+
+$string['attls9short'] = "Dyskutowaæ z autorami";
+
+$string['attls10'] = "Gdy co¶ analizujê wa¿ne jest dla mnie aby pozostaæ obiektywnym";
+
+$string['attls10short'] = "Pozostaæ obiektywnym";
+
+$string['attls11'] = "Staram siê my¶leæ w zgodzie z innymi a nie przeciwko nim";
+
+$string['attls11short'] = "My¶leæ w zgodzie z innymi";
+
+$string['attls12'] = "Mam pewne kryteria, które stosujê do oceny argumentów.";
+
+$string['attls12short'] = "Stosowaæ kryteria do oceny";
+
+$string['attls13'] = "Bardziej staram siê zrozumieæ opiniê innych ni¿ j± oceniæ.";
+
+$string['attls13short'] = "Próbowaæ rozumieæ";
+
+$string['attls14'] = "Staram siê zwracaæ uwagê na s³abe punkty w rozumowaniu innych osób aby pomóc im wyja¶niæ ich argumenty";
+
+$string['attls14short'] = "Zwracaæ uwagê na s³abe punkty";
+
+$string['attls15'] = "Mam zwyczaj stawiania siê na miejscu innych w trakcie dyskusji na kontrowersyjne tematy, aby przekonaæ siê dlaczego tak my¶l±.";
+
+$string['attls15short'] = "Stawianie siê na miejscu innych";
+
+$string['attls16'] = "Mój sposób analizowania mo¿na by okre¶liæ jako "stawianie przed s±dem" poniewa¿ ostro¿nie rozwa¿am wszystkie dowody.";
+
+$string['attls16short'] = "Stawianie przed s±dem";
+
+$string['attls17'] = "W rozwi±zywaniu problemów u¿ycie logiki i rozumu ceniê bardziej od anga¿owania swoich w³asnych trosk.";
+
+$string['attls17short'] = "Najbardziej ceniê logikê";
+
+$string['attls18'] = "Potrafiê zg³êbiaæ opinie inne ni¿ moje w³asne poprzez empatiê";
+
+$string['attls18short'] = "Zg³êbianie poprzez empatiê";
+
+$string['attls19'] = "Gdy spotykam osobê, której opinie s± mi obce staram siê "otworzyæ" na tê osobê aby siê przekonaæ dlaczego ma ona tak± opiniê.";
+
+$string['attls19short'] = "Staraæ siê otworzyæ";
+
+$string['attls20'] = "Po¶wiêcam czas na rozpracowanie co jest "nie tak" w pewnych rzeczach. Na przyk³ad szukam w interpretacji dos³ownej czego¶ co nie jest odpowiednio uargumentowane.";
+
+$string['attls20short'] = "Co jest nie tak?";
+
+$string['attlsmintro'] = "W dyskusji...";
+
+$string['attlsm1'] = "Stosunek do my¶lenia i uczenia siê";
+
+$string['attlsm2'] = "Powi±zane poznanie";
+
+$string['attlsm3'] = "Odrêbne poznanie";
+
+$string['ciqname'] = "Zdarzenia krytyczne";
+
+$string['ciqintro'] = "My¶l±c o zdarzeniach, które mia³y miejsce podczas tych zajêæ w ci±gu ostatniego tygodnia, odpowiedz na poni¿sze pytania.";
+
+$string['ciq1'] = "W którym momencie zajêæ by³e¶ najbardziej zaanga¿owany w proces uczenia siê?";
+
+$string['ciq2'] = "W którym momencie zajêæ by³e¶ najbardziej zdystansowany od procesu uczenia siê?";
+
+$string['ciq3'] = "Jakie dzia³anie któregokolwiek z uczestników forów by³o dla Ciebie najbardziej utwierdzaj±ce i pomocne?";
+
+$string['ciq4'] = "Jakie dzia³anie któregokolwiek z uczestników forów by³o dla Ciebie najbardziej niezrozumia³e lub dezorientuj±ce?";
+
+$string['ciq5'] = "Które zdarzenie najbardziej ciê zaskoczy³o?";
+
+$string['clicktocontinue'] = "Kliknij tutaj aby kontynuowaæ";
+
+$string['clicktocontinuecheck'] = "Kliknij tutaj aby sprawdziæ i kontynuowaæ";
+
+$string['colles1'] = "Ucz±c siê skupiam siê na tym co mnie interesuje";
+
+$string['colles1short'] = "Skupianie siê na interesuj±cych sprawach";
+
+$string['colles2'] = "To czego siê uczê ma du¿e znaczenie w mojej praktyce zawodowej";
+
+$string['colles2short'] = "Wa¿ne dla mojej praktyki zawodowej";
+
+$string['colles3'] = "Uczê siê jak udoskonalaæ moj± praktykê zawodow±";
+
+$string['colles3short'] = "Udoskonalanie mojej praktyki zawodowej";
+
+$string['colles4'] = "To czego siê uczê dobrze ³±czy siê z moj± praktyk± zawodow±";
+
+$string['colles4short'] = "£±czy siê z moj± praktyk± zawodow±";
+
+$string['colles5'] = "My¶lê krytycznie o moim sposobie uczenia siê";
+
+$string['colles5short'] = "Krytycznie oceniam mój proces uczenia siê";
+
+$string['colles6'] = "My¶lê krytycznie o moich w³asnych pomys³ach";
+
+$string['colles6short'] = "Krytycznie podchodzê do swoich pomys³ów";
+
+$string['colles7'] = "My¶lê krytycznie o pomys³ach innych studentów";
+
+$string['colles7short'] = "Krytycznie podchodzê do innych studentów";
+
+$string['colles8'] = "My¶lê krytycznie o pomys³ach przedstawionych w materia³ach do czytania";
+
+$string['colles8short'] = "Krytycznie podchodzê do materia³ów do czytania";
+
+$string['colles9'] = "Wyja¶niam swoje pomys³y innym studentom";
+
+$string['colles9short'] = "Wyja¶niam swoje pomys³y";
+
+$string['colles10'] = "Proszê innych studentów o wyja¶nienie ich pomys³ów";
+
+$string['colles10short'] = "Proszê o wyja¶nienia";
+
+$string['colles11'] = "Inni studenci prosz± mnie o wyja¶nienie moich pomys³ów";
+
+$string['colles11short'] = "Jestem proszony o wyja¶nienia";
+
+$string['colles12'] = "Inni studenci reaguj± na moje pomys³y";
+
+$string['colles12short'] = "Studenci reaguj± na moje dzia³ania";
+
+$string['colles13'] = "Prowadz±cy stymuluje moje my¶lenie";
+
+$string['colles13short'] = "Prowadz±cy stymuluje my¶lenie";
+
+$string['colles14'] = "Prowadz±cy zachêca mnie do brania udzia³u";
+
+$string['colles14short'] = "Prowadz±cy zachêca mnie";
+
+$string['colles15'] = "Prowadz±cy kszta³tuje w³a¶ciwy dyskurs";
+
+$string['colles15short'] = "Prowadz±cy kszta³tuje dyskurs";
+
+$string['colles16'] = "Prowadz±cy kszta³tuje krytyczn± autorefleksjê";
+
+$string['colles16short'] = "Prowadz±cy kszta³tuje autorefleksjê";
+
+$string['colles17'] = "Inni studenci zachêcaj± mnie do brania udzia³u";
+
+$string['colles17short'] = "studenci zachêcaj± mnie";
+
+$string['colles18'] = "Inni studenci chwal± mój wk³ad";
+
+$string['colles18short'] = "Studenci chwal± mnie";
+
+$string['colles19'] = "Inni studenci ceni± mój wk³ad";
+
+$string['colles19short'] = "Studenci ceni± mnie";
+
+$string['colles20'] = "Inni studenci maj± zrozumienie dla moich wysi³ków w uczeniu siê";
+
+$string['colles20short'] = "studenci maj± zrozumienie";
+
+$string['colles21'] = "Potrafiê dobrze zrozumieæ komunikaty innych studentów";
+
+$string['colles21short'] = "Rozumiem innych studentów";
+
+$string['colles22'] = "Inni studenci potrafi± dobrze zrozumieæ moje komunikaty";
+
+$string['colles22short'] = "Studenci rozumiej± mnie";
+
+$string['colles23'] = "Potrafiê dobrze zrozumieæ komunikaty Prowadz±cego";
+
+$string['colles23short'] = "Rozumiem Prowadz±cego";
+
+$string['colles24'] = "Prowadz±cy potrafi dobrze zrozumieæ moje komunikaty";
+
+$string['colles24short'] = "Prowadz±cy mnie rozumie";
+
+$string['collesaname'] = "COLLES (rzeczywiste)";
+
+$string['collesaintro'] = "Ankieta ta ma na celu pomóc nam zrozumieæ w jakim stopniu dostêpno¶æ tego modu³u w trybie on-line pomog³a Ci w uczeniu siê.<br>Ka¿de z poni¿szych 24 stwierdzeñ dotyczy Twoich do¶wiadczeñ w tym module. Nie ma odpowiedzi "poprawnych" lub "niepoprawnych", interesuje nas wy³±cznie Twoja opinia. Zapewniamy, ¿e wszelkie odpowiedzi bêd± traktowane jako poufne i nie wp³yn± na Twoj± ocenê. <br>Twoje przemy¶lane odpowiedzi pomog± nam w przysz³o¶ci udoskonaliæ sposób prezentacji tego modu³u w trybie on-line. Bardzo dziêkujemy.";
+
+$string['collesapname'] = "COLLES (preferowane i rzeczywiste)";
+
+$string['collesapintro'] = "Ankieta ta ma na celu pomóc nam zrozumieæ w jakim stopniu dostêpno¶æ tego modu³u w trybie on-line pomog³a Ci w uczeniu siê. <br>Ka¿de z poni¿szych 24 stwierdzeñ dotyczy porównania Twoich <B>preferowanych</B> (idealnych)i <B>rzeczywistych</B> do¶wiadczeñ w tym module. Nie ma odpowiedzi "poprawnych" lub "niepoprawnych"; interesuje nas wy³±cznie Twoja opinia. Zapewniamy, ¿e wszelkie odpowiedzi bêd± traktowane jako poufne i nie wp³yn± na Twoj± ocenê. <br>Twoje przemy¶lane odpowiedzi pomog± nam w przysz³o¶ci udoskonaliæ sposób prezentacji tego modu³u w trybie on-line. Bardzo dziêkujemy.";
+
+$string['collespname'] = "COLLES (preferowane)";
+
+$string['collespintro'] = "Ankieta ta ma na celu pomóc nam zrozumieæ co cenisz w procesie uczenia siê on-line. <br>Ka¿de z poni¿szych 24 stwierdzeñ dotyczy porównania Twoich <B>preferowanych</B> (idealnych) do¶wiadczeñ w tym module. Nie ma odpowiedzi "poprawnych" lub "niepoprawnych"; interesuje nas wy³±cznie Twoja opinia. Zapewniamy, ¿e wszelkie odpowiedzi bêd± traktowane jako poufne i nie wp³yn± na Twoj± ocenê. <br>Twoje przemy¶lane odpowiedzi pomog± nam w przysz³o¶ci udoskonaliæ sposób prezentacji tego modu³u w trybie on-line. Bardzo dziêkujemy.";
+
+$string['collesm1'] = "Znaczenie";
+
+$string['collesm1short'] = "Znaczenie";
+
+$string['collesm2'] = "My¶lenie refleksyjne";
+
+$string['collesm2short'] = "My¶lenie refleksyjne";
+
+$string['collesm3'] = "Interaktywno¶æ";
+
+$string['collesm3short'] = "Interaktywno¶æ";
+
+$string['collesm4'] = "Wsparcie ze strony prowadz±cego";
+
+$string['collesm4short'] = "Wsparcie ze strony prowadz±cego";
+
+$string['collesm5'] = "Wsparcie ze strony wspó³uczestników";
+
+$string['collesm5short'] = "Wsparcie ze strony wspó³uczestników";
+
+$string['collesm6'] = "Interpretacja";
+
+$string['collesm6short'] = "Interpretacja";
+
+$string['collesmintro'] = "W tym module on-line...";
+
+$string['done'] = "Wykonane";
+
+$string['download'] = "¦ci±gnij";
+
+$string['downloadexcel'] = "¦ci±gnij dane jako arkusz kalkulacyjny Excel";
+
+$string['downloadinfo'] = "Mo¿esz ¶ci±gn±æ kompletne dane dla tej ankiety w postaci nadaj±cej siê do analizy przy u¿yciu Excela, SPSS lub innego pakietu.";
+
+$string['downloadtext'] = "¦ci±gnij dane w formie pliku tekstu zwyk³ego";
+
+$string['editingasurvey'] = "Edycja ankiety";
+
+$string['guestsnotallowed'] = "Go¶cie nie mog± braæ udzia³u w ankietach";
+
+$string['helpsurveys'] = "Pomoc na temat ró¿nych rodzajów ankiet";
+
+$string['howlong'] = "Jak d³ugo zajê³o Ci wype³nienie tej ankiety>";
+
+$string['howlongoptions'] = "mniej ni¿ 1 min, 1-2 min, 2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min, wiêcej ni¿ 10 min";
+
+$string['ifoundthat'] = "Stwierdzi³em, ¿e";
+
+$string['introtext'] = "Tekst wprowadzaj±cy";
+
+$string['ipreferthat'] = "Wolê to";
+
+$string['name'] = "Nazwa";
+
+$string['newsurveyresponses'] = "Nowe odpowiedzi na ankietê";
+
+$string['nobodyyet'] = "Nikt jeszcze nie wype³ni³ tej ankiety";
+
+$string['notdone'] = "Jeszcze nie zrobione";
+
+$string['notes'] = "Twoja prywatna analiza i notatki";
+
+$string['othercomments'] = "Czy masz jakie¶ inne uwagi?";
+
+$string['peoplecompleted'] = "Dotychczas ankietê tê wype³ni³o \$a osób";
+
+$string['preferred'] = "Preferowane";
+
+$string['preferredclass'] = "Preferowane przez grupê";
+
+$string['preferredstudent'] = "Preferowane przez \$a";
+
+$string['question'] = "Pytanie";
+
+$string['questions'] = "Pytania";
+
+$string['questionsnotanswered'] = "Nie udzielono odpowiedzi na niektóre pytania wielokrotnego wyboru";
+
+$string['report'] = "Raport dotycz±cy ankiety";
+
+$string['scales'] = "Skale";
+
+$string['savednotes'] = "Twoje notatki zosta³y zapisane";
+
+$string['scaleagree5'] = "Zupe³nie siê nie zgadzam, Czê¶ciowo siê nie zgadzam, Nie mam zdania, Czê¶ciowo siê zgadzam, Zupe³nie siê zgadzam";
+
+$string['scaletimes5'] = "Prawie nigdy, rzadko, czasami, czêsto, prawie zawsze";
+
+$string['seemoredetail'] = "Kliknij aby zobaczyæ wiêcej szczegó³ów";
+
+$string['selectedquestions'] = "Wybrane pytania ze skali, wszyscy studenci";
+
+$string['summary'] = "Podsumowanie";
+
+$string['surveycompleted'] = "Wype³ni³e¶ niniejsz± ankietê. Poni¿szy wykres przedstawia podsumowanie Twoich wyników w porównaniu ze ¶rednimi warto¶ciami dla grupy";
+
+$string['surveyname'] = "Nazwa ankiety";
+
+$string['surveysaved'] = "Ankieta zapisana";
+
+$string['surveytype'] = "Rodzaj ankiety";
+
+$string['thanksforanswers'] = "\$a, dziêkujemy za wype³nienie ankiety";
+
+$string['time'] = "Czas";
+
+$string['viewsurveyresponses'] = "Zobacz \$a odpowiedzi na ankietê";
+
+$string[''] = "";
+
+?>
\ No newline at end of file
projects / moodle.git / commitdiff