<?PHP // $Id$ \r
- // assignment.php - created with Moodle 1.0.5 dev (2002092300)\r
- // Revisión de la traducción al español y\r
- // traducción de nuevas cadenas:\r
- // Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org)\r
+ // assignment.php - created with Moodle 1.0.9 (2003052900)\r
\r
\r
$string['allowresubmit'] = "Permitir reenvío";\r
$string['assignmentdetails'] = "Detalles de la tarea";\r
-$string['assignmentmail'] = "\$a->como profesor, ha hecho algunas observaciones al trabajo que ha enviado para '\$a->assignment'\r
-\r
-Puede verlas añadidas al trabajo que ha enviado, en:\r
-\r
+$string['assignmentmail'] = "\$a->teacher ha corregido y comentado la tarea que has enviado para la '\$a->assignment'\r\r
+\r\r
+Puedes ver la corrección y los comentarios, junto a la tarea que has enviado, en:\r\r
+\r\r
\$a->url";\r
-$string['assignmentmailhtml'] = "\$a->como profesor ha hecho algunas observaciones al trabajo que ha enviado para '<i>\$a->tarea</i>'<br /><br />\r
-Puede ver
los añadidos a su <a href=\\\"\$a->url\\\">tarea enviada</a>.";
\r+$string['assignmentmailhtml'] = "\$a->teacher ha corregido y comentado la tarea que has enviado para la '<i>\$a->tarea</i>'<br /><br />\r\r
+Puede ver
la corrección y los comentarios, junto a la <a href=\\\"\$a->url\\\">tarea enviada</a>.";
\r $string['assignmentname'] = "Título de la tarea";\r
$string['assignmenttype'] = "Tipo de tarea";\r
$string['description'] = "Descripción";\r
<?PHP // $Id$ \r
- // auth.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003032400)\r
- // Revisión de la traducción al español y\r
- // traducción de nuevas cadenas:\r
- // Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org)\r
+ // auth.php - created with Moodle 1.0.9 (2003052900)\r
+\r
\r
$string['auth_dbdescription'] = "Este método utiliza una tabla de una base de datos externa para comprobar si un determinado usuario y contraseña son válidos. Si la cuenta es nueva, la información de otros campos puede también ser copiada en Moodle.";\r
$string['auth_dbextrafields'] = "Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos del usuario de Moodle con información desde los <strong>campos de la base de datos externa</strong> que especifique aquí. <p>Si deja esto en blanco, se tomarán los valores por defecto</p>.<p>En ambos casos, el usuario podrá editar todos estos campos después de entrar</p>.";\r
$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Si quiere usar 'bind-user' para buscar usuarios, especifíquelo aquí. Algo como 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";\r
$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Contraseña para bind-user.";\r
$string['auth_ldap_contexts'] = "Lista de contextos donde están localizados los usuarios. Separar contextos diferentes con ';'. Por ejemplo: 'ou=usuarios,o=org; ou=otros,o=org'";\r
-$string['auth_ldap_create_context'] = "Si habilita la creación de usuario con confirmación por medio de correo electrónico, especifique el contexto en el que se crean los usuarios. Este contexto debe ser diferente de otros usuarios para prevenir problemas de seguridad. No es necesario añadir este contexto a Idap_context-variable, Moodle buscará automáticamente los usuarios para este contexto.";\r
+$string['auth_ldap_create_context'] = "Si habilita la creación de usuario con confirmación por medio de correo electrónico, especifique el contexto en el que se crean los usuarios. Este contexto debe ser diferente de otros usuarios para prevenir problemas de seguridad. No es necesario añadir este contexto a ldap_context-variable, Moodle buscará automáticamente los usuarios de este contexto.";\r
$string['auth_ldap_creators'] = "Lista de grupos cuyos miembros están autorizados para crear nuevos cursos. Pueden separarse varios grupos con ';'. Normalmente así: 'cn=teachers,ou=staff,o=myorg'";\r
$string['auth_ldap_host_url'] = "Especificar el host LDAP en forma de URL como 'ldap://ldap.myorg.com/' o 'ldaps://ldap.myorg.com/' ";\r
$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Especificar el atributo para nombre de usuario, cuando los usuarios se integran en un grupo. Normalmente 'miembro'";\r
$string['auth_ldap_search_sub'] = "Ponga el valor <> 0 si quiere buscar usuarios desde subcontextos.";\r
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Actualizar información del usuario (nombre, apellido, dirección..) desde LDAP a Moodle. Mire en /auth/ldap/attr_mappings.php para información de mapeado";\r
$string['auth_ldap_user_attribute'] = "El atributo usado para nombrar/buscar usuarios. Normalmente 'cn'.";\r
-$string['auth_ldapdescription'] = "Este método proporciona autenticación contra un servidor LDAP externo.\r
+$string['auth_ldapdescription'] = "Este método proporciona autenticación contra un servidor LDAP externo.\r\r
Si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos, Moodle crea una nueva entrada para el usuario en su base de datos. Este módulo puede leer atributos de usuario desde LDAP y prerrellenar los campos requeridos en Moodle. Para las entradas sucesivas sólo se comprueba el usuario y la contraseña.";\r
$string['auth_ldapextrafields'] = "Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos de usuario en Moodle con información de los <strong>campos LDAP</strong> que especifique aquí. <p>Si deja estos campos en blanco, entonces no se transferirá nada desde LDAP y se usará el sistema predeterminado en Moodle.</p><p>En ambos casos, los usuarios podrán editar todos estos campos después de entrar.</p>";\r
$string['auth_ldaptitle'] = "Usar un servidor LDAP";\r
$string['auth_manualdescription'] = "Este método elimina cualquier forma de que los usuarios creen sus propias cuentas. Todas las cuentas deben ser creadas manualmente por el administrador.";\r
-$string['auth_manualtitle'] = "Crear cuentas sólo manualmente";\r
+$string['auth_manualtitle'] = "Crear cuentas solo de forma manual";\r
$string['auth_nntpdescription'] = "Este método usa un servidor NNTP para comprobar si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos.";\r
$string['auth_nntphost'] = "La dirección del servidor NNTP. Usar el número IP, no el nombre DNS.";\r
$string['auth_nntpport'] = "Puerto del Servidor (119 es el más habitual)";\r
-<?PHP // $Id$\r
- // Revisión de la traducción al español:\r
- // Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org)\r
+<?PHP // $Id$ \r
+ // choice.php - created with Moodle 1.0.9 (2003052900)\r
\r
-#------------------------------------------------------------\r
-$string['modulename'] = "Consulta";\r
-$string['modulenameplural'] = "Consultas";\r
-#------------------------------------------------------------\r
\r
$string['answered'] = "Contestado";\r
$string['choice'] = "Consulta \$a";\r
$string['choicetext'] = "Texto de la consulta";\r
$string['modulename'] = "Consulta";\r
$string['modulenameplural'] = "Consultas";\r
-$string['notanswered'] = "Aún no han respondido";\r
+$string['notanswered'] = "No contestado aún";\r
$string['publish'] = "Publicar resultados";\r
$string['publishanonymous'] = "Publicar resultados de forma anónima, sin mostrar los nombres de los alumnos";\r
$string['publishnames'] = "Publicar resultados mostrando nombres y respuestas";\r
lang="en">WebCT</abbr>. Encontré muchas cosas frustrantes con\r
la bestia de <abbr title="Web Course Tools" lang="en">WebCT</abbr> y me\r
salió un sarpullido que tenía que rascar continuamente.\r
-Tenía que haber una manera menjor (no, no el <em lang="en">Blackboard</em>\r
+Tenía que haber una manera mejor (no, no el <em lang="en">Blackboard</em>\r
:-)</p>\r
<p>También conozco un montón de gente en colegios e\r
instituciones pequeñas (¡y algunas grandes!) que quieren\r
ACERCA DE ESTE DIRECTORIO\r
--------------------\r
\r
-NO CAMBIE, RENOMBRE O ELIMNINE NINGUNO DE LOS ARCHIVOS \r
+NO CAMBIE, RENOMBRE O ELIMINE NINGUNO DE LOS ARCHIVOS \r
DE ESTE DIRECTORIO a menos que usted REALMENTE sepa qué \r
está haciendo. \r
\r
Cambiar estos archivos prodría producir \r
-daños irreparables en sus curso.\r
+daños irreparables en sus cursos.\r
\r
Este directorio contiene archivos que se cargan \r
en su curso dentro de determinados módulos \r
-<?PHP // $Id$\r
- // Revisión de la traducción al español y\r
- // traducción de nuevas cadenas:\r
- // Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org)\r
+<?PHP // $Id$ \r
+ // forum.php - created with Moodle 1.0.9 (2003052900)\r
\r
-#------------------------------------------------------------\r
-$string['modulename'] = "Foro";\r
-$string['modulenameplural'] = "Foros";\r
-#------------------------------------------------------------\r
\r
$string['addanewdiscussion'] = "Añadir un nuevo tema de debate";\r
$string['allowchoice'] = "Permitir a todos escoger";\r
$string['allowdiscussions'] = "¿Puede un \$a poner mensages en este foro?";\r
$string['allowratings'] = "¿Permitir la calificación de los mensajes?";\r
-$string['allowsdiscussions'] = "En este foro cualquiera puede iniciar un tema de debate.";\r
+$string['allowsdiscussions'] = "Este foro está abierto a todos";\r
$string['anyfile'] = "Cualquier archivo";\r
$string['attachment'] = "Archivo adjunto";\r
$string['bynameondate'] = "de \$a->name - \$a->date";\r
$string['deletedpost'] = "El mensaje ha sido eliminado";\r
$string['deletesure'] = "¿Está seguro de que desea borrar este mensaje?";\r
$string['discussion'] = "Debate";\r
+$string['discussionmoved'] = "Este debate se ha movido a '\$a'.";\r
$string['discussions'] = "Debates";\r
$string['discussionsstartedby'] = "Debate comenzado por \$a";\r
$string['discussthistopic'] = "Debatir este tema";\r
$string['eachuserforum'] = "Cada persona plantea un debate";\r
$string['edit'] = "Editar";\r
$string['editing'] = "Editando";\r
-$string['emptymessage'] = "Algo falló en su mensaje. Quizá lo dejó en blanco o el archivo adjunto era demasiado grande. Sus cambios NO se han guardado.";\r
+$string['emptymessage'] = "Algo falló en su mensaje. Quizá lo dejó en blanco o el archivo adjunto era demasiado grande. Sus cambios no se han guardado.";\r
$string['everyonecanchoose'] = "Todos pueden suscribirse";\r
$string['everyoneissubscribed'] = "Todos están suscritos a este foro";\r
$string['forcesubscribe'] = "Inscribir a todos obligatoriamente";\r
$string['forums'] = "Foros";\r
$string['forumtype'] = "Tipo de foro";\r
$string['generalforum'] = "Foro para uso general";\r
-$string['generalforums'] = "Foros generales";\r
+$string['generalforums'] = "Foro general";\r
$string['inforum'] = "en \$a";\r
$string['intronews'] = "Novedades y anuncios";\r
$string['introsocial'] = "Un foro abierto a todos los temas que quiera";\r
$string['introteacher'] = "Un foro exclusivo para profesores";\r
+$string['lastpost'] = "Último mensaje";\r
$string['learningforums'] = "Foros de aprendizaje";\r
-$string['maxtimehaspassed'] = "Lo sentimos, pero el tiempo máximo para editar (\$a) ha concluido.";\r
+$string['maxtimehaspassed'] = "Lo sentimos, pero el tiempo máximo para editar (\$a) ha acabado.";\r
$string['message'] = "Mensaje";\r
$string['modeflatnewestfirst'] = "Ordenar desde el más reciente";\r
$string['modeflatoldestfirst'] = "Ordenar desde el más antiguo";\r
$string['modulename'] = "Foro";\r
$string['modulenameplural'] = "Foros";\r
$string['more'] = "más";\r
+$string['movethisdiscussionto'] = "Mover este debate a...";\r
$string['namenews'] = "Foro de Noticias";\r
-$string['namesocial'] = "Foro de Debate";\r
-$string['nameteacher'] = "Foro de Profesores";\r
+$string['namesocial'] = "Foro de debate";\r
+$string['nameteacher'] = "Foro de profesores";\r
$string['newforumposts'] = "Nuevos mensajes";\r
$string['nodiscussions'] = "No hay temas de debate aún en este foro";\r
$string['noguestpost'] = "Lo sentimos, los invitados no pueden poner mensages aquí";\r
$string['openmode1'] = "No permitir debates, pero sí respuestas";\r
$string['openmode2'] = "Permitir debates y respuestas";\r
$string['parentofthispost'] = "Anterior a este mensaje";\r
-$string['postadded'] = "Su mensaje se ha colocado con éxito.<p>Tiene \$a para editarlo si quiere hacer cualquier cambio.</p>";\r
+$string['postadded'] = "Su mensaje se ha colocado con éxito.<P>Tiene \$a para editarlo si quiere hacer cualquier cambio.";\r
$string['postincontext'] = "Mira este mensaje en su contexto";\r
-$string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a .\r
-\r
-\r
-\r
+$string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a .\r\r
Para responder a este mensaje, haga clic en este enlace:";\r
$string['postrating1'] = "Muestra un aprendizaje principalmente individualista";\r
$string['postrating2'] = "Ambos";\r
$string['postrating3'] = "Muestra un aprendizaje principalmente solidario";\r
+$string['posts'] = "Mensajes";\r
$string['postupdated'] = "Su mensaje se ha actualizado";\r
-$string['processingpost'] = "Procesando mensage \$a";\r
+$string['processingpost'] = "Procesando mensaje \$a";\r
$string['rate'] = "Calificar";\r
$string['ratings'] = "Calificaciones";\r
$string['ratingssaved'] = "Calificaciones salvadas";\r
$string['re'] = "Re:";\r
$string['readtherest'] = "Ver el resto del tema";\r
+$string['replies'] = "Respuestas";\r
$string['repliesmany'] = "\$a respuestas";\r
$string['repliesone'] = "\$a respuesta";\r
$string['reply'] = "Responder";\r
$string['sendinratings'] = "Enviar mis últimas calificaciones";\r
$string['showsubscribers'] = "Mostrar participantes";\r
$string['singleforum'] = "Un debate sencillo";\r
+$string['startedby'] = "Empezado por";\r
$string['subject'] = "Asunto";\r
$string['subscribe'] = "Inscribirse en este foro";\r
$string['subscribed'] = "Inscrito";\r
$string['subscribers'] = "Suscriptores";\r
$string['subscribersto'] = "Suscriptores de '\$a'";\r
-$string['subscription'] = "Suscripción";\r
+$string['subscribestart'] = "Enviarme por email los mensajes de este foro";\r
+$string['subscribestop'] = "No deseo copias de los mensajes de este foro por email";\r
+$string['subscription'] = "Suscripción";\r
+$string['subscriptions'] = "Suscripciones";\r
$string['unsubscribe'] = "Borrarse de este foro";\r
-$string['unsubscribed'] = "Borrado";\r
+$string['unsubscribed'] = "Suscripción cancelada";\r
$string['youratedthis'] = "Usted calificó esto";\r
$string['yournewtopic'] = "Su nuevo tema de debate";\r
$string['yourreply'] = "Su respuesta";\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Tipos de Tarea</strong></p>\r
\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Reenvío de tareas</strong></p>\r
\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
+\r
+<p style="text-align: center;"><strong>Opciones a elegir</strong></p>\r
+\r
+<p>Aquí es donde usted especifica las opciones que los participantes tienen que escoger.</p>\r
\r
-<p style="text-align: center;"><strong>Opciones a elegir</strong></p> \r
- \r
-<p>Aquí es donde usted especifica las opciones que los participantes tienen que escoger.</p> \r
- \r
<p>Puede rellenar cualquier número de éstas: puede dejar alguna en blanco si usted no necesita las 6 opciones.</p>
\ No newline at end of file
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Categorías</strong></p>\r
<p>El Administrador del sistema puede dar de alta muchas categorías\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Formato de los cursos</strong></p>\r
\r
\r
<p><strong>Formato social</strong></p>\r
<ul>\r
-<li>Este formato está orientado sobre un foro central, el Foro Social, que aparece en la página principal.</li> \r
+<li>Este formato está orientado sobre un foro central, el Foro Social, que aparece en la página principal.</li>\r
<li>Es útil para situaciones en la que hay más libertad de forma. Incluso no es necesario que sean cursos. Por ejemplo, se puede usar como tablón de anuncios departamental.</li>\r
</ul>\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
<p style="text-align: center;"><strong>Nombre completo del curso</strong></p>\r
\r
<p>El nombre completo del curso aparecerá en la lista de cursos.</p>\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
<p style="text-align: center;"><strong>Novedades en los cursos</strong></p>\r
\r
<p>En los formatos semanal y de temas aparece un\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
<p style="text-align: center;"><strong>Número de Semanas/Temas del curso</strong></p>\r
\r
<p>Este parámetro sólo se aplica a los formatos semanal y de temas.</p>\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
<p style="text-align: center;"><strong>Actividad reciente</strong></p>\r
\r
<p>Moodle puede mostrar la actividad reciente en la\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
<p style="text-align: center;"><strong>Nombre corto del curso</strong></p>\r
\r
<p>Muchas instituciones asignan nombres cortos a sus cursos a efectos\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
<p style="text-align: center;"><strong>Fecha de inicio del curso</strong></p>\r
\r
<p>Aquí es donde se coloca la fecha de inicio de las clases.</p>\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
<p style="text-align: center;"><strong>Clave de acceso</strong></p>\r
\r
<p>Una clave de acceso sirve para restringir la entrada a\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Permitir nuevos mensajes</strong></p>\r
\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Mensajes con archivos adjuntos</strong></p>\r
\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Tipos de Foros</strong></p>\r
\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Calificaciones de los Foros</strong></p>\r
\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
-\r
-<p style="text-align: center;"><strong>Subscripción a los Foros</strong></p> \r
- \r
-<p>Cuando alguien se subscribe a un foro ello significa que se le enviará por correo electrónico copia de cada mensaje enviado a ese foro (los mensajes son enviados aproximadamente 30 minutos después de haber sido escritos).</p> \r
- \r
-<p>Los alumnos normalmente pueden escoger si desean o no subscribirse a cada uno de los foros.</p> \r
- \r
-<p>Sin embargo, si un profesor fuerza la subscripción a un foro concreto esta posibilidad de elección es anulada y todos en la clase recibirán copias por correo electrónico de los mensajes.</p> \r
- \r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
+\r
+<p style="text-align: center;"><strong>Subscripción a los Foros</strong></p>\r
+\r
+<p>Cuando alguien se subscribe a un foro ello significa que se le enviará por correo electrónico copia de cada mensaje enviado a ese foro (los mensajes son enviados aproximadamente 30 minutos después de haber sido escritos).</p>\r
+\r
+<p>Los alumnos normalmente pueden escoger si desean o no subscribirse a cada uno de los foros.</p>\r
+\r
+<p>Sin embargo, si un profesor fuerza la subscripción a un foro concreto esta posibilidad de elección es anulada y todos en la clase recibirán copias por correo electrónico de los mensajes.</p>\r
+\r
<p>Esto es especialmente útil en el foro de las Noticias y en los foros iniciados al principio del curso (antes de que todos sepan que pueden subscribirse ellos mismos para recibir estos mensajes).</p>
\ No newline at end of file
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
<p style="text-align: center;"><strong>Acceso a invitados</strong></p>\r
\r
<p>Ud. tiene la posibilidad de permitir "invitados" en su curso.</p>\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
<p style="text-align: center;"><strong>Escribiendo HTML</strong></p>\r
\r
<p>Siéntase libre de colocar todas las etiquetas (TAGS) de HTML que desee\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
<p style="text-align: center;"><strong>Edición de idiomas</strong></p>\r
\r
<p>Para poder editar el idioma en esta página, los archivos deben tener permiso de escritura en el servidor.</p>\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
<p style="text-align: center;"><strong>Módulos de actividades</strong></p>\r
\r
<p>Esta plataforma contiene varios módulos de actividades.</p>\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
<p style="text-align: center;"><strong>Cómo cargar una imagen</strong></p>\r
<p>Ud. puede subir una imagen de su ordenador al servidor, y esta imagen se\r
utilizará en varios lugares para identificarlo.</p>\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
<p style="text-align: center;"><strong>Preguntas</strong></p>\r
\r
<p>Una buena manera de ayudar a alguien a que reflexione sobre un tema,\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Intentos para realizar el Cuestionario</strong></p>\r
\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
-\r
-<p style="text-align: center;"><strong>Categorías de preguntas</strong></p> \r
- \r
-<p>En lugar de tener todas sus preguntas en una gran lista, puede crear distintas categorías para guardarlas.</p> \r
- \r
-<p>Cada categoría se identifica con un nombre y una descripción corta.</p> \r
- \r
-<p>Cada categoría (y todas las preguntas contenidas en ella) estará disponible para todos los cursos en este servidor, de forma que otros cursos puedan usar sus preguntas en sus test.</p> \r
- \r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
+\r
+<p style="text-align: center;"><strong>Categorías de preguntas</strong></p>\r
+\r
+<p>En lugar de tener todas sus preguntas en una gran lista, puede crear distintas categorías para guardarlas.</p>\r
+\r
+<p>Cada categoría se identifica con un nombre y una descripción corta.</p>\r
+\r
+<p>Cada categoría (y todas las preguntas contenidas en ella) estará disponible para todos los cursos en este servidor, de forma que otros cursos puedan usar sus preguntas en sus test.</p>\r
+\r
<p>Las categorías también pueden crearse o borrarse a voluntad. Sin embargo, si usted intenta anular una categoría que contiene preguntas, entonces se le pedirá que especifique otra categoría para moverlas a ella.</p>
\ No newline at end of file
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><B>Mostrar las respuestas correctas</B></p>\r
\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
-<p style="text-align: center;"><strong>Retroalimentación</strong></p> \r
- \r
-<p>Si usted habilita la retroalimentación del cuestionario, entonces los estudiantes recibirán la corrección de las preguntas en cada respuesta a las mismas (correcta o incorrecta).</p> \r
+<p style="text-align: center;"><strong>Retroalimentación</strong></p>\r
+\r
+<p>Si usted habilita la retroalimentación del cuestionario, entonces los estudiantes recibirán la corrección de las preguntas en cada respuesta a las mismas (correcta o incorrecta).</p>\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Métodos de calificación</strong></p>\r
\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
-\r
-<p style="text-align: center;"><strong>Máxima calificación</strong></p> \r
- \r
-<p>La calificación máxima puesta para un examen está en función del resto de calificaciones del curso.</p> \r
- \r
-<p>Por ejemplo, usted podría poner la calificación máxima en 20, porque el examen vale un 20% del curso entero.</p> \r
- \r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
+\r
+<p style="text-align: center;"><strong>Máxima calificación</strong></p>\r
+\r
+<p>La calificación máxima puesta para un examen está en función del resto de calificaciones del curso.</p>\r
+\r
+<p>Por ejemplo, usted podría poner la calificación máxima en 20, porque el examen vale un 20% del curso entero.</p>\r
+\r
<p>Así, aunque usted podría tener 10 preguntas en su examen con un total de 50 puntos, las calificaciones de 50 puntos se reducirían a la calificación máxima de 20.</p>
\ No newline at end of file
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Preguntas de Opción Múltiple</strong></p>\r
\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
+\r
+<p style="text-align: center;"><strong>Cómo crear nuevas preguntas</strong></p>\r
+\r
+<p>Usted puede agregar varios tipos diferentes de preguntas a un categoría:</p>\r
\r
-<p style="text-align: center;"><strong>Cómo crear nuevas preguntas</strong></p> \r
- \r
-<p>Usted puede agregar varios tipos diferentes de preguntas a un categoría:</p> \r
- \r
<dl>\r
<dt><strong>Múltiple Opción</strong></dt>\r
- \r
-<dd style="padding-left: 3em; padding-bottom: 1em; padding-top: 1em;">En respuesta a una pregunta (la cual puede incluir una imagen) el alumno puede escoger entre múltiples respuestas. Hay dos tipos de preguntas de opción múltiple: de respuesta única y de respuesta múltiple. \r
-<p>Más información: <? helpbutton("multichoice", "", "quiz") ?></p></dd> \r
- \r
-<dt><strong>Respuesta Corta</strong></dt> \r
- \r
+\r
+<dd style="padding-left: 3em; padding-bottom: 1em; padding-top: 1em;">En respuesta a una pregunta (la cual puede incluir una imagen) el alumno puede escoger entre múltiples respuestas. Hay dos tipos de preguntas de opción múltiple: de respuesta única y de respuesta múltiple.\r
+<p>Más información: <? helpbutton("multichoice", "", "quiz") ?></p></dd>\r
+\r
+<dt><strong>Respuesta Corta</strong></dt>\r
+\r
<dd style="padding-left: 3em; padding-bottom: 1em; padding-top: 1em;">En respuesta a una pregunta (la cual puede incluir una imagen) el alumno escribe una palabra o frase. Hay varias posibles respuestas correctas, con diferentes puntuaciones. Las respuestas pueden ser o no sensibles a las mayúsculas.\r
<p>Más información: <? helpbutton("shortanswer", "", "quiz") ?></p></dd>\r
\r
-<dt><strong>Verdadero/Falso</strong></dt> \r
- \r
-<dd style="padding-left: 3em; padding-bottom: 1em; padding-top: 1em;">En respuesta a una pregunta (la cual puede incluir una imagen), el alumno selecciona de entre dos opciones: Verdadero o Falso. \r
+<dt><strong>Verdadero/Falso</strong></dt>\r
+\r
+<dd style="padding-left: 3em; padding-bottom: 1em; padding-top: 1em;">En respuesta a una pregunta (la cual puede incluir una imagen), el alumno selecciona de entre dos opciones: Verdadero o Falso.\r
<p>Más información: <? helpbutton("truefalse", "", "quiz") ?></p></dd>\r
\r
-<dt><strong>Aleatoria</strong></dt> \r
- \r
-<dd style="padding-left: 3em; padding-bottom: 1em; padding-top: 1em;">(Aún no implantada) Le permite seleccionar un número de preguntas que serán aleatoriamente seleccionadas cada vez que un estudiante intenta el examen. \r
-<p>Más información: <? helpbutton("random", "", "quiz") ?></p></dd> \r
+<dt><strong>Aleatoria</strong></dt>\r
+\r
+<dd style="padding-left: 3em; padding-bottom: 1em; padding-top: 1em;">(Aún no implantada) Le permite seleccionar un número de preguntas que serán aleatoriamente seleccionadas cada vez que un estudiante intenta el examen.\r
+<p>Más información: <? helpbutton("random", "", "quiz") ?></p></dd>\r
</dl>
\ No newline at end of file
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Preguntas de respuestas cortas aleatorias</strong></p>\r
\r
<p>Tras una introducción opcional, se presentan una serie de subpreguntas y varias respuestas revueltas. Hay una respuesta correcta para cada pregunta.</p>\r
- \r
+\r
<p>Quien responde debe seleccionar una respuesta para que encaje con cada subpregunta.</p>\r
\r
<p>Cada subpregunta tiene el mismo peso en la calificación total.</p>\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Cuestionario Aleatorio de Respuestas Cortas que hacen Juego</strong></p>\r
\r
-<p>Tras una introducción opcional, se le presentan al alumno una serie de sub-preguntas y una serie de respuestas mezcladas. Hay una respuesta correcta para cada pregunta.</p> \r
- \r
+<p>Tras una introducción opcional, se le presentan al alumno una serie de sub-preguntas y una serie de respuestas mezcladas. Hay una respuesta correcta para cada pregunta.</p>\r
+\r
<p>El alumno debe seleccionar una respuesta que haga juego con cada sub-pregunta.</p>\r
\r
-<p>Cada sub-pregunta tiene el mismo peso a la hora de calificar todo el cuestionario.</p> \r
+<p>Cada sub-pregunta tiene el mismo peso a la hora de calificar todo el cuestionario.</p>\r
\r
<p>Las preguntas y respuestas se presentan aleatoriamente desde el grupo de preguntas de "Respuestas cortas" en la categoría actual. Cada intento de resolver el cuestionario puede presentar un grupo diferente de preguntas.</p>\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Permitir la revisión una vez que el cuestionario está cerrado</strong></p>\r
\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
-\r
-<p style="text-align: center;"><strong>Preguntas de Respuesta Corta</strong></p> \r
- \r
-<p>En respuesta a una pregunta (la cual puede incluir una imagen) el alumno escribe una palabra o frase corta.</p> \r
- \r
-<p>Puede haber varias posibles respuestas correctas, cada una con una puntuación diferente. Si selecciona la opción "Sensible a las mayúsculas", podrá tener puntuaciones diferentes para "Palabra" o "palabra".</p> \r
- \r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
+\r
+<p style="text-align: center;"><strong>Preguntas de Respuesta Corta</strong></p>\r
+\r
+<p>En respuesta a una pregunta (la cual puede incluir una imagen) el alumno escribe una palabra o frase corta.</p>\r
+\r
+<p>Puede haber varias posibles respuestas correctas, cada una con una puntuación diferente. Si selecciona la opción "Sensible a las mayúsculas", podrá tener puntuaciones diferentes para "Palabra" o "palabra".</p>\r
+\r
<p>Las respuestas se comparan exactamente, así que ¡tenga cuidado con su ortografía!</p>
\ No newline at end of file
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
+\r
+<p style="text-align: center;"><strong>Abriendo y cerrando el cuestionario</strong></p>\r
+\r
+<P>Usted puede especificar el periodo de tiempo durante el cual se podrá acceder al cuestionario para que los estudiantes lo intenten.</p>\r
\r
-<p style="text-align: center;"><strong>Abriendo y cerrando el cuestionario</strong></p> \r
- \r
-<P>Usted puede especificar el periodo de tiempo durante el cual se podrá acceder al cuestionario para que los estudiantes lo intenten.</p> \r
- \r
<P>Antes de la apertura y después del cierre, el cuestionario no estará disponible.</p>
\ No newline at end of file
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
+\r
+<p style="text-align: center;"><strong>Preguntas de Verdadero/Falso</strong></p>\r
+\r
+\r
+<P>En la respuesta a una pregunta (la cual puede incluir una imagen) el alumno escoge entre Verdadero o Falso.</p>\r
\r
-<p style="text-align: center;"><strong>Preguntas de Verdadero/Falso</strong></p> \r
- \r
- \r
-<P>En la respuesta a una pregunta (la cual puede incluir una imagen) el alumno escoge entre Verdadero o Falso.</p> \r
- \r
<p>Si se habilita la corrección, entonces el mensaje de corrección apropiado se muestra al alumno después de contestar el cuestionario. Por ejemplo, si la respuesta correcta es "Falso", pero ellos contestan "Verdadero" (por equivocación) entonces se muestra la respuesta "Verdadera".</p>
\ No newline at end of file
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
<p style="text-align: center;"><strong>Leer</strong></p>\r
<p>Cuando los textos se leen rápidamente es fácil entender mal el mensaje del autor.</p>\r
<p>Para evitar errores de comprensión, lea cuidadosamente y trate de descubrir el punto de vista del autor.</p>\r
-<p>Es muy útil pensar en lo que el autor no dijo o lo que dejó en duda; esto le ayudará a formularse nuevas preguntas en su mente.</p> \r
+<p>Es muy útil pensar en lo que el autor no dijo o lo que dejó en duda; esto le ayudará a formularse nuevas preguntas en su mente.</p>\r
\r
<p style="text-align: right;"><? helpbutton("questions", get_string("helpquestions"), "moodle", true, true) ?></p>\r
<p style="text-align: right;"><? helpbutton("writing", get_string("helpwriting"), "moodle", true, true) ?></p>\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Tipos de Recursos</strong></p>\r
\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Resumen</strong></p>\r
\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Sobre el editor Richtext HTML</strong></p>\r
\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Resúmenes por semana/tema</strong></p>\r
\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Encuestas disponibles</strong></p>\r
\r
<dl>\r
<dt>Relevancia</dt>\r
<dd style="padding-left: 2em; padding-bottom: 1em; padding-top: 1em;">¿Cuán importante es la educación online para la práctica profesional de los estudiantes?</dd>\r
- \r
+\r
<dt>Reflexión</dt>\r
<dd style="padding-left: 2em; padding-bottom: 1em; padding-top: 1em;">¿La educación online estimula el pensamiento crítico reflexivo en los\r
estudiantes?</dd>\r
- \r
+\r
<dt>Interactividad</dt>\r
<dd style="padding-left: 2em; padding-bottom: 1em; padding-top: 1em;">¿Hasta qué punto los estudiantes en línea se involucran en un diálogo educativo enriquecedor?</dd>\r
- \r
+\r
<dt>Apoyo de tutores</dt>\r
<dd style="padding-left: 2em; padding-bottom: 1em; padding-top: 1em;">¿Cómo de bien facilitan los profesores a sus alumnos participar en el aprendizaje en línea?</dd>\r
- \r
+\r
<dt>Ayuda entre colegas</dt>\r
<dd style="padding-left: 2em; padding-bottom: 1em; padding-top: 1em;">¿Se proporcionan apoyo en línea, sensible y alentador, entre compañeros?</dd>\r
- \r
+\r
<dt>Interpretación</dt>\r
\r
<dd style="padding-left: 2em; padding-bottom: 1em; padding-top: 1em;">Los estudiantes y los profesores, ¿tienen un apreciación correcta el uno del otro a través de la comunicación en línea?</dd>\r
- \r
+\r
</dl>\r
\r
<p>Apuntalando la visión dinámica del aprendizaje, se trata de una nueva teoría del conocimiento: el constructivismo social, que asume al estudiante como un conceptualizador activo dentro de un entorno de aprendizaje social interactivo. Constructivismo social es una epistemología, una forma de conocer, en la que los estudiantes colaboran reflexivamente para co-construir nuevas comprensiones, especialmente dentro del contexto de la interrogación mutua basada en su propia experiencia.</p>\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Profesores</strong></p>\r
\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Cómo escribir texto</strong></p>\r
\r
\r
<p><strong>Direcciones (<span lang="en">URLs</span>)</strong></p>\r
\r
-<p style="padding-left: 3em;">Cualquier "palabra" que comience con <strong>www.</strong> o con <strong>http://</strong> se convertirá automáticamente en un enlace seleccionable haciendo clic en él.</p> \r
+<p style="padding-left: 3em;">Cualquier "palabra" que comience con <strong>www.</strong> o con <strong>http://</strong> se convertirá automáticamente en un enlace seleccionable haciendo clic en él.</p>\r
<p style="padding-left: 3em;">Por ejemplo: <a href="http://www.yahoo.com">www.yahoo.com</a> o <a href="http://sidar.org">http://sidar.org</a></p>\r
\r
\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Formatear texto</strong></p>\r
\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) -->\r
+<!-- Traducción al español: Claudio Tavares. Adaptación para la versión es_es Antonio J. Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) -->\r
\r
<p style="text-align: center;"><strong>Cómo escribir</strong></p>\r
\r
-<p>Cuando escriba texto para que otras personas lo lean, trate de hacerlo lo \r
+<p>Cuando escriba texto para que otras personas lo lean, trate de hacerlo lo\r
más directamente posible.</p>\r
<p>Explique sus ideas claramente para evitar malentendidos.\r
Evite las palabras complejas y las sintaxis rebuscadas.</p>\r
-<?PHP // $Id$\r
- // Revisión de la traducción previa al español y\r
- // traducción de nuevas cadenas:\r
- // Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org)\r
+<?PHP // $Id$ \r
+ // journal.php - created with Moodle 1.0.9 (2003052900)\r
\r
-#------------------------------------------------------------\r
-$string['modulename'] = "Diario";\r
-$string['modulenameplural'] = "Diarios";\r
-#------------------------------------------------------------\r
\r
$string['alwaysopen'] = "Siempre abierto";\r
$string['blankentry'] = "No hay datos";\r
$string['daysavailable'] = "Días disponibles";\r
-$string['editingends'] = "Período de edición finalizado";\r
$string['editingended'] = "El período de edición ha terminado";\r
+$string['editingends'] = "Período de edición finalizado";\r
$string['entries'] = "Entradas";\r
$string['feedbackupdated'] = "Respuesta actualizada en \$a entries";\r
-$string['journalmail'] = "\$a->como profesor ha colocado algunos comenarios sobre su entrada en el diario en '\$a->diario'\r
-\r
-Puede verlos añadidos a su entrada en el diario:\r
-\r
+$string['journalmail'] = "\$a->teacher ha hecho algunos comenarios sobre su entrada en el diario en '\$a->diario'\r\r
+\r\r
+Puede verlos añadidos a su entrada en el diario:\r\r
+\r\r
\$a->url";\r
-$string['journalmailhtml'] = "\$a->como profesor, ha colocado algunos comentarios sobre su entrada en el diario en '<i>\$a->diario</i>'<br /><br />\r
-Puede verlos a
ñadidos a su <a href=\\\"\$a->url\\\">entrada en diario</a>.";
\r+$string['journalmailhtml'] = "\$a->teacher ha hecho algunos comentarios sobre su entrada en el diario en '<i>\$a->diario</i>'<br /><br />\r\r
+Puede verlos a
ñadidos a su <a href=\\\"\$a->url\\\">entrada en diario</a>.";
\r $string['journalname'] = "Nombre del diario";\r
$string['journalquestion'] = "Pregunta del diario";\r
$string['journalrating1'] = "No satisfactorio";\r
<?PHP // $Id$ \r
- // Revisión de la traducción al español y\r
- // traducción de nuevas cadenas:\r
- // Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org)\r
+ // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 (2003052900)\r
\r
-$string['thislanguage'] = "Español"; // Name of this language in the native language eg Français \r
-$string['thischarset'] = "iso-8859-1"; // The best charset to use for this language\r
\r
$string['action'] = "Acción";\r
$string['activities'] = "Actividades";\r
$string['activity'] = "Actividad";\r
-$string['activityiscurrentlyhidden'] = "Lo lamento, esta actividad actualmente está oculta";\r
-$string['activitymodule'] = "Actividad del módulo";\r
+$string['activityiscurrentlyhidden'] = "Lo siento, esta actividad actualmente está oculta";\r
+$string['activitymodule'] = "Actividad del módulo";\r
$string['activityreport'] = "Informe de Actividades";\r
-$string['add'] = "Añadir";\r
-$string['added'] = "Añadido \$a";\r
-$string['addinganew'] = "Añadiendo un/a nuevo/a \$a";\r
-$string['addinganewto'] = "Añadir un/a nuevo \$a->para \$a->";\r
-$string['addnewcourse'] = "Añadir un nuevo curso";\r
-$string['addnewuser'] = "Añadir un nuevo usuario";\r
-$string['address'] = "Dirección";\r
+$string['add'] = "Añadir";\r
$string['addadmin'] = "Añadir administrador";\r
$string['addcreator'] = "Añadir autor de curso";\r
+$string['added'] = "Añadido \$a";\r
+$string['addinganew'] = "Añadir un nuevo \$a";\r
+$string['addinganewto'] = "Añadiendo un nuevo \$a->what a \$a->to";\r
+$string['addnewcourse'] = "Añadir un nuevo curso";\r
+$string['addnewuser'] = "Añadir un nuevo usuario";\r
+$string['address'] = "Dirección";\r
$string['addteacher'] = "Añadir profesor";\r
-$string['admin'] = "Admin.";\r
+$string['admin'] = "Admin";\r
$string['administration'] = "Administración";\r
$string['administrator'] = "Administrador";\r
$string['again'] = "de nuevo";\r
$string['alphanumerical'] = "Sólo puede contener caracteres alfanuméricos";\r
$string['alreadyconfirmed'] = "La inscripción ha sido confirmada";\r
$string['answer'] = "Respuesta";\r
-$string['areyousuretorestorethis'] = "¿Está seguro de querer restaurarlo?";\r
+$string['areyousuretorestorethis'] = "¿Está seguro de querer restaurarlo?";\r
$string['assessment'] = "Evaluación";\r
$string['assignadmins'] = "Asignar administradores";\r
-$string['assigncreators'] = "Asignar autores de cursos";\r
+$string['assigncreators'] = "Asignar autores de curso";\r
$string['assignteachers'] = "Asignar profesores";\r
$string['authentication'] = "Autenticación";\r
+$string['autosubscribe'] = "Foro de auto-suscripción";\r
+$string['autosubscribeno'] = "No: no me suscriba automáticamente a los foros";\r
+$string['autosubscribeyes'] = "Sí: cuando ponga un mensaje, suscribirme a ese foro";\r
$string['availablecourses'] = "Cursos disponibles";\r
-$string['backup'] = "Copia de respaldo";\r
-$string['backupdir'] = "backupdata";\r
-$string['backupdate'] = "Fecha de la copia de respaldo";\r
-$string['backupdetails'] = "Detalles de la copia de respaldo";\r
-$string['backupfilename'] = "backup";
-$string['backupnameformat'] = "%%Y%%m%%d-%%H%%M";\r
-$string['backuporiginalname'] = "Nombre de la copia de respaldo";\r
-$string['backupversion'] = "Versión de la copia de respaldo";\r
+$string['backup'] = "Copia de seguridad";\r
+$string['backupdate'] = "Fecha de la copia de seguridad";\r
+$string['backupdetails'] = "Detalles de la copia de seguridad";\r
+$string['backupdir'] = "datos de la copia de seguridad";\r
+$string['backupnameformat'] = "%%d%%m%%Y-%%H%%M";\r
+$string['backuporiginalname'] = "Nombre de la copia de seguridad";\r
+$string['backupversion'] = "Versión de la copia de seguridad";\r
$string['cancel'] = "Cancelar";\r
-$string['categories'] = "Categorías de cursos";\r
+$string['categories'] = "Categorías de cursos";\r
$string['category'] = "Categoría";\r
$string['categoryadded'] = "La categoría '\$a' ha sido añadida";\r
$string['categorydeleted'] = "La categoría '\$a' ha sido eliminada";\r
-$string['categoryduplicate'] = "Ya existe una categoría llamada '\$a'!";\r
-$string['changepassword'] = "Cambiar contraseña";\r
+$string['categoryduplicate'] = "Ya existe una categoría llamada '\$a' ";\r
$string['changedpassword'] = "Contraseña cambiada";\r
+$string['changepassword'] = "Cambiar contraseña";\r
$string['changessaved'] = "Cambios guardados";\r
$string['checklanguage'] = "Comprobar idioma";\r
$string['choose'] = "Escoger";\r
$string['choosecourse'] = "Escoja un curso";\r
-$string['chooselivelogs'] = "ó vea la actividad actual";\r
+$string['chooselivelogs'] = "O vea la actividad actual";\r
$string['chooselogs'] = "Escoja las entradas que desea ver";\r
$string['choosetheme'] = "Colores y fuentes";\r
$string['chooseuser'] = "Elija un usuario";\r
$string['city'] = "Ciudad";\r
$string['closewindow'] = "Cerrar esta ventana";\r
$string['comparelanguage'] = "Compare y edite el idioma actual";\r
-$string['configcountry'] = "Si indica un país aquí, será el país por defecto para las cuentas de los nuevos usuarios. Para obligar a los usuarios a escoger un país, déjelo en blanco.";\r
+$string['complete'] = "Completo";\r
+$string['configcountry'] = "Si indica un país aquí, será el país por defecto para las cuentas de los nuevos usuarios. Para obligar a los usuarios a elegir su país, déjelo en blanco.";\r
$string['configdebug'] = "Si activa esta opción, la información de errores de PHP se incrementará. Esto sólo es útil para desarrolladores.";\r
-$string['configgdversion'] = "Indique la versión de GD que está instalada. La versión mostrada por defecto es la que ha sido autodetectada. No la cambie a menos que sepa realmente lo que está haciendo.";\r
-$string['configerrorlevel'] = "Elija la cantidad de advertencias PHP que desea ver. Normal suele ser la mejor opción.";\r
-$string['configsecureforms'] = "Moodel puede usar un nivel adicional de seguridad al aceptar datos desde formularios Web. Si esto está habilitado, entonces la variable del navegador HTTP_REFERER se contrasta con la dirección actual en el formulario. En algunos pocos casos esto puede causar problemas si el usuario está usando un cortafuegos (ej. Zonealarm) configurado para quitar los HTTP_REFERER de su tráfico web. Síntomas de esto son obtener 'stuck' en un formulario. Si sus usuarios están teniendo problemas con la página de inscripción (por ejemplo) debe deshabilitar esta opción, aunque hacerlo dejará su sitio más abierto a la posibilidad de ataques mediante la introducción a la fuerza de contraseñas. Si tiene dudas, deje esto establecido como 'Si'.";\r
+$string['configerrorlevel'] = "Elija la cantidad de advertencias php que desea ver. Normal suele ser la mejor opción.";\r
+$string['configframename'] = "Si está incrustando Moodle en un marco Web, ponga el nombre del marco aquí. En caso contrario este valor debe permanecer como '_top'";\r
+$string['configgdversion'] = "Indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie sin saber exactamente lo que está haciendo.";\r
$string['confightmleditor'] = "Elija si permitir o no el uso del editor HTML incrustado. Aunque escoja permitir, este editor sólo aparecerá cuando el usuario use un navegador compatible (IE 5.5 o posterior). Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo.";\r
-$string['configintro'] = "En esta página puede especificar un número de variables de configuración que ayudan al software a operar correctamente en el servidor. No se preocupe mucho, los valores por defecto normalmente funcionan muy bien, y siempre puede volver a cambiar algún valor.";\r
-$string['configintroadmin'] = "En esta página debe configurar su cuenta para el administrador principal, que le dará control total sobre el sitio. Asegúrese de darle un nombre de usuario y contraseña seguras así como una dirección de correo electrónico válida. Más tarde podrá crear más cuentas de administración.";\r
-$string['configintrosite'] = "Esta página le permite configurar la página principal y el nombre del nuevo sitio. Más tarde podrá volver aquí para cambiar estas opciones en cualquier momento, usando el enlace 'Configuración del Sitio' que hay en la página principal.";\r
+$string['configintro'] = "En esta página puede especificar un número de variables de configuración que ayudan a que Moodle funcione correctamente en el servidor. No se preocupe demasiado, los valores por defecto normalmente funcionan muy bien y siempre puede volver a esta página y cambiar estos valores.";\r
+$string['configintroadmin'] = "En esta página debe configurar la cuenta para el administrador principal, que le dará control total sobre el sitio. Asegúrese de darle un nombre de usuario y contraseña seguras además de una dirección de correo electrónico válida. Posteriormente podrá crear más cuentas de administración.";\r
+$string['configintrosite'] = "Esta página le permite configurar la página principal y el nombre del nuevo sitio. Más tarde podrá volver aquí para cambiar estas opciones en cualquier momento, usando el enlace 'Configuración del Sitio' que hay en la página principal.";\r
$string['configlang'] = "Elija un idioma para el sitio. Los usuarios pueden personalizar esta opción posteriormente.";\r
$string['configlangdir'] = "La mayoría de los idiomas se escriben de izquierda a derecha, pero algunos, como el árabe o el hebreo, se escriben de derecha a izquierda.";\r
-$string['configlangmenu'] = "Elija si desea o no presentar el menú de elección de idioma en la página principal, página de entrada, etc. Esto no afectará a la capacidad del usuario de establecer su idioma preferido en su propio perfil de usuario.";\r
-$string['configlanglist'] = "Deje esto en blanco para permitir a los usuarios elegir cualquier idioma que usted tenga en la instalación de Moodle. Sin embargo, puede reducir el menú de idiomas introduciendo una lista separada por comas de los códigos de idioma que quiera. Por ejemplo: en,es_es,fr,it";\r
+$string['configlanglist'] = "Deje este espacio en blanco para permitir a los usuarios elegir cualquier idioma que usted tenga en la instalación de Moodle. Sin embargo, puede reducir el menú de idiomas introduciendo una lista separada por comas de los códigos de idioma que quiera. Por ejemplo: en,es_es,fr,it";\r
+$string['configlangmenu'] = "Elija si desea o no presentar el menú de elección de idioma en la página principal, página de entrada, etc. Esto no afectará a la posibilidad del usuario de establecer su idioma preferido en su propio perfil de usuario.";\r
$string['configlocale'] = "Elija la configuración local -esto afectará al formato e idioma de las fechas-. Necesita tener esta configuración instalada en su sistema operativo (ej. en_US o es_ES). Si no sabe que poner, déjelo en blanco.";\r
+$string['configloglifetime'] = "Este parámetro especifica la cantidad de tiempo durante la que usted quiere guardar la información sobre la actividad del usuario. Los registros que llevan guardados más tiempo del que aquí se indica se borrarán automáticamente. Lo mejor es guardar los registros tanto tiempo como sea posible, para el caso de que pueda necesitarlos, pero si tiene un servidor con mucho tráfico y está sufriendo problemas de rendimiento, preferirá rebajar el tiempo de vida de los registros.";\r
$string['configlongtimenosee'] = "Si los estudiantes no han participado durante este tiempo, serán automáticamente borrados de los cursos. Este parámetro especifica ese límite de tiempo.";\r
-$string['configloglifetime'] = "Esto especifica la cantidad de tiempo que usted quiere guardar la información sobre la actividad del usuario. Los registros que llevan guardados más tiempo del que aquí se indica se borrarán automáticamente. Lo mejor es guardar los registros tanto como sea posible, para el caso de que pueda necesitarlos, pero si tiene un servidor con mucho tráfico y está sufriendo problemas de presentación, entonces querrá rebajar el tiempo de vida de los registros.";\r
-$string['configframename'] = "Si está incrustando Moodle en un marco Web, ponga el nombre del marco aquí. En caso contrario este valor debe permanecer como '_top'";\r
$string['configmaxeditingtime'] = "Especifica el tiempo que los participantes tienen para editar sus mensajes. Normalmente 30 minutos es un valor adecuado.";\r
$string['configproxyhost'] = "Si este <B>servidor</B> necesita un proxy (por ejemplo un firewall) para acceder a Internet, indique el nombre del proxy y el puerto.";\r
-$string['configsessiontimeout'] = "Si una persona ha entrado en este sitio y está inactiva por un largo período de tiempo (sin descargar páginas) entonces automáticamente se la echa del sistema (finaliza su sesión). Esta variable especifíca cuán largo debe ser ese período de tiempo.";\r
-$string['configslasharguments'] = "Los archivos (imágenes, documentos subidos, etc.) se proporcionan a través de un script que usa 'slash arguments' (la segunda opción). Este método carga los archivos más fácilmente en los navegadores, servidores proxy, etc. Desafortunadamente, algunos servidores PHP no permiten este método, por lo que si tiene problemas para subir archivos (como las fotos de los usuarios, por ejemplo), cambie esta variable a la primera opción";\r
+$string['configsecureforms'] = "Moodle puede usar un nivel adicional de seguridad al aceptar datos desde formularios Web. Si esto está habilitado, la variable del navegador HTTP_REFERER se contrasta con la dirección actual en el formulario. En algunos pocos casos esto puede causar problemas si el usuario está usando un cortafuegos (ej. Zonealarm) configurado para quitar los HTTP_REFERER de su tráfico web. Síntomas de esto son quedarse \\\"atascado\\\" en un formulario. Si sus usuarios están teniendo problemas con la página de inscripción (por ejemplo) debe deshabilitar esta opción, aunque hacerlo dejará su sitio más abierto a la posibilidad de ataques mediante \\\"fuerza bruta\\\". Si tiene dudas, deje esto establecido como 'Si'.";\r
+$string['configsessiontimeout'] = "Si una persona ha entrado en este sitio y permanece inactiva durante un largo período de tiempo (sin cargar páginas) automáticamente es puesta fuera del sistema (finaliza su sesión). Esta variable especifica cuanto debe durar ese período de tiempo.";\r
+$string['configslasharguments'] = "Los archivos (imágenes, uploads etc.) son proporcionados a través de un script que usa 'slash arguments' (la segunda opción aquí). Este método carga los archivos más fácilmente en los navegadores, servidores proy, etc. Desafortunadamente, algunos servidores php no permiten este método, por lo que si tiene problemas para subir archivos (como las fotos de los usuarios, p.e.), cambie esta variable a la primera opción.";\r
$string['configsmtphosts'] = "Escriba el nombre completo de uno o más servidores SMTP que Moodle debería usar para enviar correo (p.e. 'mail.a.com' o 'mail.a.com;mail.b.com'). Si lo deja en blanco, Moodle utilizará el método estándar de PHP para enviar el correo electrónico.";\r
-$string['configsmtpuser'] = "Si ha especificado un servidor SMTP anteriormente, y éste requiere autenticación, introduzca aquí el nombre de usuario y contraseña.";\r
+$string['configsmtpuser'] = "Si ha especificado un servidor SMTP anteriormente, y éste requiere autenticación, introduzca el nombre de usuario y contraseña aquí.";\r
$string['configunzip'] = "Indique la ubicación del programa UNZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.";\r
$string['configvariables'] = "Configuración general";\r
$string['configzip'] = "Indique la ubicación del programa ZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.";\r
-$string['confirmed'] = "Registro confirmado";\r
-$string['courseupdates'] = "Actualizaciones en el curso";\r
-$string['cookiesenabled'] = "Las Cookies deben estar habilitadas en su navegador";\r
-$string['complete'] = "Completo";\r
-$string['copyrightnotice'] = "Aviso de Copyright";\r
+$string['confirmed'] = "Inscripción confirmada";\r
+$string['confirmednot'] = "Su inscripción no ha sido aún confirmada";\r
$string['continue'] = "Continuar";\r
+$string['cookiesenabled'] = "Las Cookies deben estar habilitadas en su navegador";\r
+$string['copyrightnotice'] = "Copyright";\r
$string['country'] = "País";\r
$string['course'] = "Curso";\r
-$string['coursebackup'] = "Copia de respaldo del curso";\r
+$string['coursebackup'] = "Copia de seguridad del curso";\r
$string['coursefiles'] = "Archivos del curso";\r
$string['courseformats'] = "Formatos de curso";\r
-$string['courserestore'] = "Restaurar Curso";\r
+$string['courserestore'] = "Restaurar curso";\r
$string['courses'] = "Cursos";\r
+$string['courseupdates'] = "Actualizaciones de cursos";\r
$string['createaccount'] = "Crear cuenta";\r
$string['createuserandpass'] = "Crear un nuevo usuario y contraseña para acceder al sistema";\r
$string['createziparchive'] = "Crear archivo zip";\r
$string['currentlanguage'] = "Idioma actual";\r
-$string['currentlocaltime'] = "su hora local";\r
-$string['currentrelease'] = "Información actual sobre la versión";\r
-$string['currentversion'] = "Versión actual";\r
+$string['currentlocaltime'] = "su hora local actual";\r
+$string['currentrelease'] = "Información sobre la versión actual";\r
+$string['currentversion'] = "Versión actual";\r
$string['databasechecking'] = "Actualizando la base de datos: version \$a->oldversion a \$a->newversion...";\r
$string['databasesetup'] = "Configurando la base de datos";\r
$string['databasesuccess'] = "La base de datos se ha actualizado satisfactoriamente";\r
$string['defaultcourseteacher'] = "Profesor";\r
$string['defaultcourseteachers'] = "Profesores";\r
$string['delete'] = "Borrar";\r
-$string['deletecheck'] = "Borrar \$a ?";\r
+$string['deletecheck'] = "¿Borrar \$a ?";\r
$string['deletecheckfull'] = "¿Está seguro de que desea borrar definitivamente \$a?";\r
-$string['deletecompletely'] = "Borrado";\r
-$string['deletecoursecheck'] = "¿Está seguro de que desea borrar definitivamente este curso y toda la información que contiene?";\r
+$string['deletecompletely'] = "Borrado por completo";\r
$string['deletecourse'] = "Borrar curso";\r
+$string['deletecoursecheck'] = "¿Está seguro de que desea borrar definitivamente este curso y toda la información que contiene?";\r
$string['deleted'] = "Borrado";\r
$string['deletedactivity'] = "Se borró \$a";\r
-$string['deletedcourse'] = "\$a se ha borrado satisfactoriamente";\r
+$string['deletedcourse'] = "\$a se ha borrado por completo";\r
$string['deletednot'] = "¡No se puede borrar \$a!";\r
$string['deletingcourse'] = "Borrando \$a";\r
$string['department'] = "Departamento";\r
$string['description'] = "Descripción";\r
-$string['displayingfirst'] = "Se presenta sólo la primera \$a->elementos de la \$a->cuenta";\r
+$string['displayingfirst'] = "Se muestra sólo la primera \$a->count \$a->things ";\r
$string['displayingrecords'] = "Mostrando \$a registros";\r
$string['displayingusers'] = "Mostrando usuarios del \$a->start al \$a->end";\r
$string['documentation'] = "Documentación de Moodle ";\r
$string['downloadexcel'] = "Descargar en formato .xls";\r
$string['downloadtext'] = "Descargar en formato de texto";\r
-$string['doyouagree'] = "¿Ha leído y comprendido los términos y condiciones?";\r
+$string['doyouagree'] = "¿Ha leído y comprendido estas condiciones?";\r
$string['edit'] = "Editar \$a";\r
$string['editcoursesettings'] = "Editar la configuración del curso";\r
-$string['editinga'] = "Editar \$a";\r
+$string['editinga'] = "Editando \$a";\r
$string['editmyprofile'] = "Editar información";\r
$string['editsummary'] = "Editar informe";\r
$string['editthisactivity'] = "Editar esta actividad";\r
$string['edituser'] = "Editar usuario";\r
$string['email'] = "Correo electrónico";\r
-$string['emailformat'] = "Formato de correo";\r
$string['emailconfirm'] = "Confirme su cuenta";\r
-$string['emailconfirmsent'] = "\r
- <p>Hemos enviado un correo electrónico a <strong>\$a</strong>,</p>\r
- <p>donde encontrará unas sencillas instrucciones para completar el proceso.</p>\r
- <p>Si encuentra alguna dificultad, por favor contacte con el Administrador del Sistema.</p>";\r
$string['emailconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,\r
\r
Se ha solicitado la apertura de una nueva cuenta en '\$a->sitename' utilizando su dirección de correo electrónico.\r
En la mayoría de los programas de email, debería aparecer como un enlace de color azul en el que puede pinchar. Si eso no funciona, copie y pegue la dirección en la barra de direcciónes de su navegador\r
\r
Gracias\r
-Si necesita ayuda contacte, por favor, con el Administrador,\r
-\$a->Administrador";\r
-$string['emailconfirmationsubject'] = "\$a: confirmación de cuenta";\r
+\r
+\$a->admin";\r
+$string['emailconfirmationsubject'] = "\$a: confirmación de cuenta";\r
+$string['emailconfirmsent'] = " <P>Hemos enviado un correo electrónico a <B>\$a</B>,\r
+\r
+ <P>donde encontrará unas sencillas instrucciones para terminar el proceso.\r
+\r
+ <P>Si encuentra alguna dificultad, por favor contacte con el Administrador del Sistema.";\r
$string['emaildisplay'] = "Mostrar correo";\r
+$string['emaildisplaycourse'] = "Mostrar mi dirección de correo sólo a mis compañeros de curso";\r
$string['emaildisplayno'] = "Ocultar a todos mi dirección de correo";\r
$string['emaildisplayyes'] = "Mostrar a todos mi dirección de correo";\r
-$string['emaildisplaycourse'] = "Mostrar mi dirección de correo sólo a mis compañeros de curso";\r
$string['emailexists'] = "Esta dirección de correo ya está registrada.";\r
-$string['emailmustbereal'] = "IMPORTANTE: Para poder finalizar correctamente el proceso, debe incluir su dirección de correo electrónico real";\r
+$string['emailformat'] = "Formato de correo";\r
+$string['emailmustbereal'] = "IMPORTANTE: Para poder finalizar correctamente el proceso, debe incluir una dirección de correo electrónico real";\r
$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,\r
\r
-Alguien (probablemente usted) ha solicitado una nueva contraseña para su cuenta en '\$a->sitename'.\r
+Alguien (probablemente usted) ha solicitado una nueva contraseña para su cuenta en '\$a->sitename'.\r
\r
-Para confirmar que esto es así y obtener una nueva contraseña que se le enviará a por medio de correo electrónico, vaya a la siguiente dirección web: \r
+Para confirmar esta solicitud y obtener una nueva contraseña que le será enviada por medio de correo electrónico, vaya a la siguiente dirección web:\r
\r
\$a->link\r
\r
-En la mayoría de los programas de email, debería aparecer como un enlace de color azul en el que puede pinchar. Si eso no funciona, copie y pegue la dirección en la barra de direcciónes de su navegador.\r
+En la mayoría de los programas de email, debería aparecer como un enlace de color azul en el que puede pinchar. Si eso no funciona, copie y pegue la dirección en la barra de dirección de su navegador.\r
\r
Si necesita ayuda, contacte por favor con el administrador del sitio,\r
\$a->admin";\r
-$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: confirmación de cambio de contraseña";\r
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Se deberá enviar un mensaje a su dirección: <strong>\$a</strong>.\r
-<p>El mensaje contiene instrucciones sencillas para confirmar y completar este cambio de contraseña.\r
+$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: confirmación de cambio de contraseña";\r
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Se debería haber enviado un mensaje a su dirección: <strong>\$a</strong>.\r
+<p>El mensaje contiene instrucciones sencillas para confirmar y completar este cambio de contraseña.\r
Si sigue teniendo problemas, contacte con el administrador del sitio.";\r
-$string['emailpasswordsent'] = "Gracias por confirmar el cambio de contraseña.\r
-<p>Se ha enviado un mensaje que contiene su nueva contraseña a su dirección: <strong>\$a->email</strong>.\r
-<p>La nueva contraseña ha sido generada automáticamente - usted puede \r
-<a href=\$a->link>cambiar su contraseña</a> a algo fácil de recordar.";\r
+$string['emailpasswordsent'] = "Gracias por confirmar el cambio de contraseña.\r
+<p>Se ha enviado un mensaje que contiene su nueva contraseña a su dirección: <strong>\$a->email</strong>.\r
+<p>La nueva contraseña ha sido generada automáticamente - usted puede\r
+<a href=\$a->link>cambiar esta contraseña</a> por alguna otra más fácil de recordar.";\r
$string['enrolmentkey'] = "Clave de acceso";\r
-$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requiere el uso de una 'clave de acceso' - una única<br /> contraseña que usted debería haber recibido de parte de \$a";\r
-$string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'clave de acceso' es incorrecta, por favor inténtelo de nuevo<br />\r
+$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requiere el uso de una 'clave de acceso'. Si ha sido admitido<BR>\r
+\r
+en él y no le hemos enviado la clave, por favor háganoslo saber.";\r
+$string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'clave de acceso' es incorrecta, por favor inténtelo de nuevo<BR>\r
\r
(Una pista: comienza con '\$a')";\r
$string['entercourse'] = "Clic aquí para entrar al curso";\r
$string['error'] = "Error";\r
$string['errortoomanylogins'] = "Lo sentimos, ha agotado el número permitido de intentos. Reinicie su navegador.";\r
$string['existingadmins'] = "Administradores existentes";\r
-$string['existingcourse'] = "Cursos existentes";\r
+$string['existingcourse'] = "Curso existente";\r
$string['existingcreators'] = "Autores de curso existentes";\r
$string['existingteachers'] = "Profesores existentes";\r
$string['feedback'] = "Respuesta";\r
$string['forgotten'] = "¿Olvidó su nombre de usuario o contraseña?";\r
$string['format'] = "Formato";\r
$string['formathtml'] = "Formato HTML";\r
-$string['formatplain'] = "Formato texto plano";\r
+$string['formatplain'] = "Formato de texto plano";\r
$string['formatsocial'] = "Formato Social";\r
$string['formattext'] = "Formato automático";\r
$string['formattexttype'] = "Formateando";\r
$string['fullname'] = "Nombre completo";\r
$string['fullprofile'] = "Información completa";\r
$string['fullsitename'] = "Nombre completo del sitio";\r
-$string['gd1'] = "GD 1.x instalado";\r
-$string['gd2'] = "GD 2.x instalado";\r
+$string['gd1'] = "GD 1.x está instalado";\r
+$string['gd2'] = "GD 2.x está instalado";\r
$string['gdneed'] = "GD debe estar instalado para ver este gráfico";\r
-$string['gdnot'] = "GD no instalado";\r
-$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)<br /> Traducción: <br />Antonio J. Navarro Vergara (http://www.sextaisla.com) <br />Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (http://www.inclusiondigital.net)\r
-\r
-\r
-\r
+$string['gdnot'] = "GD no está instalado";\r
+$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)<BR> Traducción: Antonio J. Navarro Vergara (http://www.sextaisla.com)\r
Este programa es software gratuito. Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de GNU General Public License según la publicación de The Free Software Foundation; incluso la versión 2 o alguna posterior.\r
\r
-<br />\r
+<BR>\r
\r
Para más detalles vea: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";\r
$string['grade'] = "Calificación";\r
$string['grades'] = "Calificaciones";\r
-$string['guestskey'] = "Permitir entrar a los invitados que tengan la clave";\r
+$string['guestskey'] = "Permitir entrar a estudiantes con clave";\r
$string['guestsno'] = "No admitir invitados";\r
-$string['guestsnotallowed'] = "Lo sentimos, '\$a' no admite el acceso de invitados.";\r
-$string['guestsyes'] = "Permitir el acceso de invitados sin clave";\r
+$string['guestsnotallowed'] = "Lo sentimos, '\$a' no permite el acceso a invitados.";\r
+$string['guestsyes'] = "Permitir entrar a estudiantes sin clave";\r
$string['guestuser'] = "Invitado";\r
-$string['guestuserinfo'] = "Este usuario es un usuario especial que tiene acceso sólo de lectura para algunos cursos.";\r
+$string['guestuserinfo'] = "Este usuario sólo puede leer en ciertos cursos.";\r
$string['help'] = "Ayuda";\r
-$string['helpemoticons'] = "Uso de los emoticonos";\r
-$string['helpformatting'] = "Acerca de dar formato al texto";\r
+$string['helpemoticons'] = "Usar emoticonos";\r
+$string['helpformatting'] = "Acerca de formatear texto";\r
$string['helphtml'] = "Cómo escribir html";\r
$string['helppicture'] = "Cómo subir una imagen";\r
+$string['helpquestions'] = "Cómo responder preguntas";\r
$string['helpreading'] = "Leer cuidadosamente";\r
-$string['helptext'] = "Cómo escribir texto";\r
-$string['helprichtext'] = "Acerca del editor HTML";\r
-$string['helpsummaries'] = "Acerca de estos resúmenes";\r
-$string['helpquestions'] = "Hacer buenas preguntas";\r
-$string['helpwiki'] = "Cómo escribir texto en el Wiki";\r
+$string['helprichtext'] = "Sobre el editor HTML";\r
+$string['helpsummaries'] = "Acerca de estos resúmenes";\r
+$string['helptext'] = "Cómo escribir texto";\r
+$string['helpwiki'] = "Cómo escribir texto Wiki";\r
$string['helpwriting'] = "Escribir cuidadosamente";\r
-$string['hide'] = "Ocultar";\r
-$string['hits'] = "Entradas";\r
-$string['hitsoncourse'] = "Entradas en \$a->coursename de \$a->username";\r
-$string['hitsoncoursetoday'] = "Entradas de hoy en \$a->coursename por \$a->username";\r
+$string['hide'] = "Esconder";\r
+$string['hits'] = "Visitas";\r
+$string['hitsoncourse'] = "Visitas a \$a->coursename de \$a->username";\r
+$string['hitsoncoursetoday'] = "Visitas de hoy a \$a->coursename de \$a->username";\r
$string['home'] = "Página Principal";\r
$string['hour'] = "hora";\r
$string['hours'] = "horas";\r
$string['howtomakethemes'] = "Cómo desarrollar nuevos temas";\r
-$string['htmleditor'] = "Usar el editor de HTML (Sólo funciona con IE 5.5 o superior)";\r
+$string['htmleditor'] = "Usar editor de HTML";\r
$string['htmleditoravailable'] = "El editor HTML está disponible";\r
$string['htmleditordisabled'] = "Usted ha desactivado el editor HTML en su perfil de usuario personal.";\r
$string['htmleditordisabledadmin'] = "El administrador ha deshabilitado el editor HTML";\r
$string['idnumber'] = "Número de id.";\r
$string['include'] = "Incluir";\r
$string['includeallusers'] = "Incluir todos los usuarios";\r
+$string['includecoursefiles'] = "Incluir archivos del curso";\r
$string['includecourseusers'] = "Incluir usuarios del curso";\r
-$string['includeneededusers'] = "Incluir usuarios necesarios";\r
+$string['included'] = "Incluido";\r
$string['includelogentries'] = "Incluir registro de entradas";\r
+$string['includeneededusers'] = "Incluir usuarios necesarios";\r
$string['includeuserfiles'] = "Incluir archivos de usuario";\r
-$string['includecoursefiles'] = "Incluir archivos de curso";\r
-$string['jumpto'] = "Saltar a...";\r
-$string['leavetokeep'] = "Dejar en blanco para mantener la contraseña actual";\r
-$string['invalidlogin'] = "No es correcto, por favor inténtelo de nuevo";\r
$string['invalidemail'] = "Dirección de correo no válida";\r
-$string['langltr'] = "Dirección del idioma (izquierda a derecha)";\r
-$string['langrtl'] = "Dirección inversa del idioma (derecha a izquierda)";\r
+$string['invalidlogin'] = "No es correcto, por favor inténtelo de nuevo";\r
+$string['jumpto'] = "Saltar a...";\r
+$string['langltr'] = "Dirección normal del lenguaje (izquierda a derecha)";\r
+$string['langrtl'] = "Dirección inversa del lenguaje (derecha a izquierda)";\r
$string['language'] = "Idioma";\r
$string['languagegood'] = "¡Este idioma está actualizado! :-)";\r
$string['lastaccess'] = "Último acceso";\r
$string['lastedited'] = "Última edición";\r
$string['lastmodified'] = "Última modificación";\r
$string['lastname'] = "Apellidos";\r
+$string['latestlanguagepack'] = "Comprobar si hay una versión nueva del paquete de idioma en moodle.org";\r
$string['latestnews'] = "Novedades";\r
+$string['leavetokeep'] = "Dejar en blanco para mantener la contraseña actual";\r
+$string['license'] = "Licencia GPL";\r
$string['list'] = "Lista";\r
$string['listfiles'] = "Lista de archivos en \$a";\r
$string['listofallpeople'] = "Lista total de personas";\r
-$string['license'] = "Licencia GPL";\r
$string['livelogs'] = "Registros en vivo de la última hora";\r
-$string['locale'] = "es_es";\r
+$string['locale'] = "es_ES";\r
$string['location'] = "Ubicación";\r
$string['loggedinas'] = "Ud. está en el sistema como \$a.";\r
$string['loggedinnot'] = "Ud. no está en el sistema.";\r
$string['loginas'] = "Entrar como";\r
$string['loginguest'] = "Entrar como invitado";\r
$string['loginsite'] = "Entrar al sitio";\r
+$string['loginsteps'] = "Para tener acceso completo a los cursos necesita crear una cuenta para usted en este sitio web. Además, cada uno de los cursos puede tener una clave de acceso que necesitará para entrar en los mismos. Estos son los pasos a seguir:\r
+ <OL size=2>\r
+ <LI>Rellene la <A HREF=\$a>Solicitud de alta</A>.\r
+ <LI>El sistema le enviará un correo electrónico para verificar que su dirección es correcta.\r
+ <LI>Lea el correo y confirme su alta.\r
+ <LI>Para entrar en los cursos se le pedirá una "clave de acceso", que se le enviará cuando se matricule en los mismos.\r
+ <LI>A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre y contraseña.\r
+ </OL>";\r
+$string['loginstepsnone'] = "Hola.<P>Para poder tener acceso completo a los cursos necesita crear\r
+una cuenta.<P>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página.\r
+<P>";\r
$string['loginto'] = "Entrar a \$a";\r
-$string['loginusing'] = "Entre aquí usando su nombre de usuario y contraseña";\r
-$string['loginsteps'] = "<p>Hola, para tener acceso completo a los cursos necesitará crear una cuenta para usted en este sitio Web. Además, cada uno de los cursos puede tener una "clave de acceso" que necesitará para entrar en los mismos. Estos son los pasos a seguir:</p>\r
-\r
-<ol>\r
-<li>Rellene la <a href='\$a'>Solicitud de alta</a>.</li>\r
-<li>El sistema le enviará un correo electrónico para verificar que su dirección es correcta.</li>\r
-<li>Lea el correo y confirme su alta.</li>\r
-<li>Para entrar en los cursos se le pedirá una "clave de acceso", que se le enviará cuando se matricule en los mismos.</li>\r
-<li>A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre y contraseña, introduciéndolos en el formulario de esta página, para acceder a cualquier curso en el que se haya inscrito.</li>\r
-</ol>";\r
-$string['loginstepsnone'] = "Hola.<p>Para poder tener acceso completo a los cursos necesitará crear una cuenta usted mismo.</p> <p>¡Lo único que tiene que hacer es determinar un nombre de usuario y clave y usarlos en el formulario de esta página!</p><p>Si cualquier otro ha elegido ya su nombre de usuario, entonces tendrá que intentarlo de nuevo usando un nombre de usuario diferente.</p>";\r
+$string['loginusing'] = "Entre aquí usando su nombre y contraseña";\r
$string['logout'] = "Salir";\r
$string['logs'] = "Registros";\r
-$string['makeafolder'] = "Crear una carpeta";\r
-$string['makeeditable'] = "Si hace que '\$a' sea editable mediante procesos del servidor web (ej. Apache) entonces usted puede editar este archivo directamente desde esta pa´gina.";\r
$string['mainmenu'] = "Menú principal";\r
+$string['makeafolder'] = "Crear una carpeta";\r
+$string['makeeditable'] = "Si hace '\$a' editable por el servidor web (p.e. apache) podrá editar este archivo directamente desde esta página.";\r
$string['managedatabase'] = "Administrar la base de datos";\r
-$string['managemodules'] = "Administrar módulos";\r
-$string['markedthistopic'] = "Este tema está resaltado como tema actual";\r
+$string['managemodules'] = "Administrar módulos";\r
+$string['markedthistopic'] = "Este tema está resaltado como tema actual";\r
$string['markthistopic'] = "Marcar este tema como el tema actual";\r
$string['maximumchars'] = "Máximo de \$a caracteres";\r
$string['maximumgrade'] = "Calificación máxima";\r
-$string['maximumshort'] = "Máximo";\r
+$string['maximumshort'] = "Máx.";\r
$string['maxsize'] = "Tamaño máximo: \$a";\r
$string['min'] = "minuto";\r
$string['mins'] = "minutos";\r
$string['missingfirstname'] = "Falta el nombre";\r
$string['missingfullname'] = "Falta el nombre completo";\r
$string['missinglastname'] = "Falta el apellido";\r
-$string['missingshortname'] = "Falta el nombre corto";\r
$string['missingnewpassword'] = "Falta la nueva contraseña";\r
$string['missingpassword'] = "Falta la contraseña";\r
+$string['missingshortname'] = "Falta el nombre corto";\r
$string['missingshortsitename'] = "Falta el nombre corto del sitio";\r
$string['missingsitedescription'] = "Falta la descripción del sitio";\r
$string['missingsitename'] = "Falta el nombre del sitio";\r
$string['missingurl'] = "Falta la URL";\r
$string['missingusername'] = "Colocar: nombre de usuario";\r
$string['modified'] = "Modificado";\r
-$string['moduledeleteconfirm'] = "Está borrando completamente el módulo '\$a'. Esto eliminará completamente todo lo que haya en la base de datos asociada con la actividad de este módulo. ¿Está SEGURO de que quiere continuar?";\r
-$string['moduledeletefiles'] = "Todos los datos asociados con el módulo '\$a->module' han sido eliminados de la base de datos. Para completar la eliminación (y prevenir que el módulo se reinstale por sí mismo) usted debe ahora borrar el siguiente directorio de su servidor: \$a->directory";\r
+$string['moduledeleteconfirm'] = "Está a punto de borrar completamente el módulo '\$a'. Esto eliminará completamente todo lo que haya en la base de datos asociado con este módulo. ¿Está SEGURO de que quiere continuar?";\r
+$string['moduledeletefiles'] = "Todos los datos asociados con el módulo '\$a->module' han sido eliminados de la base de datos. Para completar la eliminación (y prevenir que el módulo se reinstale por sí mismo) debería borrar ahora el siguiente directorio de su servidor: \$a->directory";\r
$string['modulesetup'] = "Instalando el módulo de tablas";\r
$string['modulesuccess'] = "El módulo de tablas \$a se instaló correctamente";\r
-$string['moodleversion'] = "Versión de Moodle";\r
-$string['mostrecently'] = "más recientes";\r
+$string['moodleversion'] = "Versión de Moodle";\r
+$string['mostrecently'] = "más recientemente";\r
$string['movedown'] = "Mover hacia abajo";\r
-$string['moveup'] = "Mover hacia arriba";\r
-$string['movetoanotherfolder'] = "Mover a otra carpeta";\r
$string['movefilestohere'] = "Mover archivos aquí";\r
+$string['movetoanotherfolder'] = "Mover a otra carpeta";\r
+$string['moveup'] = "Mover hacia arriba";\r
$string['mustconfirm'] = "Necesita confirmar el acceso";\r
$string['mycourses'] = "Mis cursos";\r
$string['name'] = "Nombre";\r
$string['namesocial'] = "sección";\r
$string['nametopics'] = "tema";\r
$string['nameweeks'] = "semana";\r
-$string['needed'] = "Necesitado";\r
+$string['needed'] = "Requerido";\r
+$string['never'] = "Nunca";\r
+$string['neverdeletelogs'] = "No borrar nunca los registros";\r
$string['new'] = "Nuevo";\r
$string['newaccount'] = "Nueva cuenta";\r
$string['newcourse'] = "Nuevo curso";\r
\r
La contraseña de su cuenta en '\$a->sitename' se ha modificado, dándosele una nueva contraseña temporal.\r
\r
-Su información de registro ahora es:\r
-Nombre de usuario: \$a->username\r
-Contraseña: \$a->newpassword\r
+ Nombre de usuario: \$a->username\r
+\r
+ contraseña: \$a->newpassword\r
\r
Diríjase a esta página y cambie esta contraseña temporal por una que pueda recordar mejor:\r
-\$a->link\r
\r
-En la mayoría de los programas de correo electrónico, esto aparecerá como un enlace en color azul en el que sólo tendrá que hacer clic. Si esto no funciona, corte y pegue la dirección en el campo de dirección de su navegador.\r
+ \$a->link\r
+\r
+Atte. '\$a->sitename' El Administrador,\r
\r
-Saludos del aministrador de '\$a->sitename' \r
\$a->signoff";\r
$string['newpicture'] = "Imagen nueva";\r
+$string['newsitem'] = "nuevo ítem";\r
+$string['newsitems'] = "nuevos ítems";\r
+$string['newsitemsnumber'] = "Nuevos ítems para ver";\r
$string['newuser'] = "Nuevo usuario";\r
$string['newusers'] = "Nuevos usuarios";\r
-$string['newsitem'] = "nuevo ítem";\r
-$string['newsitems'] = "nuevos ítem";\r
-$string['newsitemsnumber'] = "Nuevos ítem a mostrar";\r
-$string['never'] = "Nunca";\r
-$string['neverdeletelogs'] = "No borrar nunca los registros";\r
$string['no'] = "No";\r
$string['nocoursesyet'] = "No hay cursos en esta categoría";\r
$string['noexistingadmins'] = "No existen administradores. Este es un error serio por lo que nunca debería ver este mensage.";\r
$string['nostudentsyet'] = "Aún no se ha inscrito ningún alumno en este curso";\r
$string['nosuchemail'] = "No existe esa dirección de correo";\r
$string['notavailable'] = "No disponible";\r
-$string['notincluded'] = "No incluido";\r
$string['noteachersyet'] = "Aún no hay profesores en ese curso";\r
$string['notenrolled'] = "\$a no está inscrito en este curso.";\r
$string['nothingnew'] = "Sin novedades desde el último acceso";\r
+$string['notincluded'] = "No incluido";\r
$string['nousersmatching'] = "No se ha encontrado ningún usuario registrado como \$a' ";\r
$string['nousersyet'] = "Aún no hay usuarios";\r
$string['now'] = "ahora";\r
-$string['numberweeks'] = "Número de semanas/temas";\r
+$string['numberweeks'] = "Número de semanas / temas";\r
$string['numdays'] = "\$a días";\r
$string['numhours'] = "\$a horas";\r
$string['numminutes'] = "\$a minutos";\r
$string['participants'] = "Participantes";\r
$string['password'] = "Contraseña";\r
$string['passwordchanged'] = "La contraseña ha cambiado";\r
-$string['passwordconfirmchange'] = "Confirmació de cambio de contraseña";\r
-$string['passwordsdiffer'] = "Las contraseñas son diferentes";\r
+$string['passwordconfirmchange'] = "Confirmar el cambio de contraseña";\r
$string['passwordrecovery'] = "Sí, ayúdeme a entrar";\r
+$string['passwordsdiffer'] = "Las contraseñas no coinciden";\r
$string['passwordsent'] = "Se ha enviado la contraseña";\r
-$string['passwordsenttext'] = " <p>El sistema ha enviado un correo electrónico a \$a->email.</p>\r
- <p><strong>Revise su correo para recibir una nueva contraseña</strong></p>\r
- <p>La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez Ud. desee <a href=\$a->link>cambiarla</a> por una que le sea más fácil de recordar.</p>";\r
+$string['passwordsenttext'] = " <P>El sistema ha enviado un correo electrónico a \$a->email.\r
+ <P><B>Revise su correo para recibir una nueva contraseña</B>\r
+ <P>La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez Ud. desee\r
+ <A HREF=\$a->link>cambiarla</A> por una que le sea más fácil de recordar.";\r
$string['people'] = "Personas";\r
$string['personalprofile'] = "Información personal";\r
$string['phone'] = "Teléfono";\r
-$string['popupwindow'] = "Abre el archivo en una nueva ventana";\r
+$string['popupwindow'] = "Abrir el archivo en una nueva ventana";\r
$string['potentialadmins'] = "Administradores potenciales";\r
-$string['potentialcreators'] = "Potenciales autores de cursos";\r
-$string['potentialteachers'] = "Potenciales profesores";\r
+$string['potentialcreators'] = "Autores de curso potenciales";\r
+$string['potentialteachers'] = "Profesores potenciales";\r
$string['preferredlanguage'] = "Idioma preferido";\r
$string['preview'] = "Vista previa";\r
$string['previeworchoose'] = "Vista previa o elegir un entorno";\r
-$string['publicdirectory'] = "Directorio público";\r
+$string['publicdirectory'] = "Directorio público";\r
$string['publicdirectory0'] = "Por favor no publique este sitio";\r
-$string['publicdirectory1'] = "Publique sólo el nombre del sitio";\r
-$string['publicdirectory2'] = "Publique el nombre del sitio con un enlace aél";\r
+$string['publicdirectory1'] = "Publicar sólo el nombre del sitio";\r
+$string['publicdirectory2'] = "Publicar el nombre del sitio con un enlace";\r
$string['question'] = "Pregunta";\r
-$string['readme'] = "LÉAME";\r
+$string['readme'] = "LEAME";\r
$string['recentactivity'] = "Actividad reciente";\r
$string['registration'] = "Registrar Moodle";\r
-$string['registrationemail'] = "Dirección de correo electrónico para las notificaciones";\r
-$string['registrationinfo'] = "<p>Esta página le facilita registrar su sitio Moodle en moodle.org. El registro es gratuito. El beneficio principal de resgistrarse es que se le añadirá a una lista de correo que no tiene mucho volúmen pero a la que se envían notificaciones importantes tales como alertas de seguridad y el lanzamiento de nuevas versiones de Moodle.</p>\r
-<p>Por defecto, su información se mantendrá en privado y nunca será vendida o traspasada a ningún otro. La única razón para recabar esta información tiene el propósito de servir de soporte y ayudar a crear una imagen estadística de la comunidad Moodle en su totalidad.</p>\r
-<p>Usted puede elegir permitir que el nombre de su sitio, país y URL se añadan a la lista pública de Sitios Moodle.</p> \r
-<p>Todos los nuevos registros se verifican manualmente antes de ser a
ñadidos a la lista, pero una vez que el suyo haya sido añadido usted puede actualizar su registro (y la información en la lista pública) en cualquier momento reenviando este formulario.<p>";
\r-$string['registrationno'] = "No, no quiero recibir mensajes de correo electrónico";\r
-$string['registrationsend'] = "Enviar la información de registro a moodle.org";\r
-$string['registrationyes'] = "Si, notifíqueme por favor sobre cuestiones importantes";\r
-$string['removeadmin'] = "Eliminar administrador";\r
-$string['removecreator'] = "Eliminar autor de curso";\r
-$string['removeteacher'] = "Eliminar profesor";\r
+$string['registrationemail'] = "Notificaciones por email";\r
+$string['registrationinfo'] = "<p>Esta página le facilita el registro de su sitio Moodle en moodle.org. El registro es gratuito. El beneficio principal de registrarse es que se le incorporará a una lista de correo de poco volumen pero a la que se envían notificaciones importantes tales como alertas de seguridad y el lanzamiento de nuevas versiones de Moodle.</p>\r
+<p>Por defecto, su información se mantendrá en privado y nunca será vendida o traspasada a nadie. La única razón para recabar esta información es la de servir de soporte y ayudar a crear una imagen estadística de la comunidad Moodle en su totalidad.</p>\r
+<p>Usted puede elegir permitir que el nombre de su sitio, país y URL se añadan a la lista pública de Sitios Moodle.</p>\r
+<p>Todos los nuevos registros se verifican manualmente antes de ser a
ñadidos a la lista, pero una vez que el suyo haya sido añadido usted puede actualizar su registro (y la información en la lista pública) en cualquier momento reenviando este formulario.<p>";
\r+$string['registrationno'] = "No, no deseo recibir mensajes por email";\r
+$string['registrationsend'] = "Enviar información de registro a Moodle.org";\r
+$string['registrationyes'] = "Si, notifíqueme por favor cuestiones importantes";\r
+$string['removeadmin'] = "Quitar administrador";\r
+$string['removecreator'] = "Quitar autor de curso";\r
+$string['removeteacher'] = "Quitar profesor";\r
$string['rename'] = "Renombrar";\r
+$string['requireskey'] = "Este curso requiere una clave de acceso";\r
$string['resources'] = "Recursos";\r
$string['restore'] = "Restaurar";\r
-$string['restorecancelled'] = "Restauración cancelada";\r
+$string['restorecancelled'] = "Restauración cancelada";\r
$string['restoreto'] = "Restaurar a";\r
$string['returningtosite'] = "Alumnos inscritos";\r
-$string['requireskey'] = "Este curso requiere una clave de acceso";\r
$string['revert'] = "Deshacer";\r
$string['role'] = "Nivel";\r
$string['savechanges'] = "Guardar cambios";\r
$string['settings'] = "Configuración";\r
$string['shortname'] = "Nombre corto";\r
$string['shortnametaken'] = "Esta abreviatura ya se usa para otro curso (\$a)";\r
-$string['shortsitename'] = "Abreviatura para el sitio (una palabra)";\r
+$string['shortsitename'] = "Nombre corto para el sitio (una palabra)";\r
$string['show'] = "Mostrar";\r
$string['showall'] = "Mostrar todos los \$a";\r
+$string['showallcourses'] = "Mostrar todos los cursos";\r
$string['showalltopics'] = "Mostrar todos los temas";\r
$string['showallusers'] = "Mostrar todos los usuarios";\r
$string['showallweeks'] = "Mostrar todas las semanas";\r
$string['showonlyweek'] = "Mostrar sólo semana \$a";\r
$string['showrecent'] = "Mostrar la actividad reciente";\r
$string['showtheselogs'] = "Mostrar registros";\r
-$string['socialheadline'] = "Foro Social - últimos temas";\r
-$string['showallcourses'] = "Mostrar todos los cursos";\r
$string['site'] = "Sitio";\r
-$string['sites'] = "Sitios";\r
$string['sitelogs'] = "Registros";\r
$string['sitenews'] = "Novedades";\r
+$string['sites'] = "Sitios";\r
$string['sitesettings'] = "Configurar página";\r
$string['size'] = "Tamaño";\r
-$string['someallowguest'] = "Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitirá ver algunos cursos, pero no podrá participar en ellos (escribir, etc.). Para entrar como invitado seleccione el siguiente botón:";\r
+$string['socialheadline'] = "Foro de debate, últimos temas";\r
+$string['someallowguest'] = "Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitirá ver algunos cursos, pero no podrá\r
+\r
+participar en ellos (escribir, etc.). Para entrar como invitado haga clic aquí";\r
$string['someerrorswerefound'] = "Alguna información se ha perdido o es incorrecta. Mire abajo para conocer los detalles.";\r
$string['startdate'] = "Fecha de inicio del curso";\r
$string['startsignup'] = "Solicitud de alta";\r
$string['state'] = "Estado/Provincia";\r
-$string['status'] = "Estatus";\r
+$string['status'] = "Estado";\r
$string['strftimedate'] = "%%d %%B %%Y";\r
$string['strftimedateshort'] = "%%d %%B";\r
$string['strftimedatetime'] = "%%d %%B %%Y, %%H:%%M";\r
$string['summaryof'] = "Informe de \$a";\r
$string['supplyinfo'] = "Por favor, rellene los siguientes datos";\r
$string['teacheronly'] = "para \$a solamente";\r
-$string['textformat'] = "Formato de texto plano";\r
$string['textediting'] = "Cuando edite texto";\r
$string['texteditor'] = "Use formas estándar de HTML";\r
-$string['timezone'] = "Zona horaria";\r
+$string['textformat'] = "Formato de texto";\r
$string['thanks'] = "Gracias";\r
$string['theme'] = "Entorno";\r
$string['themesaved'] = "Se ha grabado el nuevo entorno";\r
+$string['thischarset'] = "iso-8859-1";\r
+$string['thislanguage'] = "Español";\r
+$string['timezone'] = "Zona horaria";\r
$string['today'] = "Hoy";\r
$string['todaylogs'] = "Registros de hoy";\r
$string['toomanytoshow'] = "Hay demasiados usuarios para mostrarlos aquí";\r
-$string['topic'] = "Tema";\r
+$string['topic'] = "Entorno";\r
$string['topichide'] = "Ocultar este tema de \$a";\r
$string['topicoutline'] = "Diagrama de temas";\r
-$string['topicshow'] = "Mostrar este tema para \$a";\r
+$string['topicshow'] = "Mostrar este tema a \$a";\r
+$string['total'] = "Total";\r
$string['turneditingoff'] = "Desactivar edición";\r
$string['turneditingon'] = "Activar edición";\r
-$string['total'] = "Total";\r
$string['undecided'] = "No decidido";\r
$string['unenrol'] = "Desmatricular";\r
$string['unenrolme'] = "Quitar de \$a";\r
$string['unenrolsure'] = "¿Está seguro de que desea borrar a \$a de este curso?";\r
-$string['unpacking'] = "Desempacando \$a";\r
+$string['unpacking'] = "Desempaquetando \$a";\r
$string['unsafepassword'] = "Contraseña insegura - intente alguna otra";\r
$string['unusedaccounts'] = "Las cuentas no usadas durante más de \$a días son automáticamente dadas de baja.";\r
$string['unzip'] = "Unzip";\r
$string['updated'] = "Actualizado: \$a";\r
$string['updatemyprofile'] = "Actualizar información personal";\r
$string['updatesevery'] = "Actualizado cada \$a segundos";\r
+$string['updatethis'] = "Actualizar \$a";\r
$string['updatethiscourse'] = "Actualizar este curso";\r
$string['updatinga'] = "Actualizando \$a";\r
$string['updatingain'] = "Actualizando \$a->what en \$a->in";\r
-$string['updatethis'] = "Actualizar \$a";\r
$string['upload'] = "Subir";\r
$string['uploadafile'] = "Subir un archivo";\r
$string['uploadedfileto'] = "Se ha subido \$a->file a \$a->directory";\r
$string['uploadnofilefound'] = "No se ha encontrado ningún archivo, ¿está seguro de haber seleccionado uno para subir?";\r
$string['uploadproblem'] = "Ha ocurrido un problema desconocido mientras se subía el archivo '\$a' (quizá era demasiado grande)";\r
$string['uploadthisfile'] = "Subir este archivo";\r
+$string['user'] = "Usuario";\r
$string['userdeleted'] = "Esta cuenta se ha cancelado";\r
$string['userdescription'] = "Descripción";\r
-$string['userfiles'] = "Archivos del usuario";\r
+$string['userfiles'] = "Archivos de usuario";\r
$string['username'] = "Nombre de usuario";\r
$string['usernameexists'] = "Este nombre de usuario ya existe, por favor elija otro";\r
$string['userprofilefor'] = "Información personal de \$a";\r
$string['week'] = "Semana";\r
$string['weekhide'] = "Ocultar esta semana de \$a";\r
$string['weeklyoutline'] = "Diagrama semanal";\r
-$string['weekshow'] = "Mostrar esta semana para \$a";\r
+$string['weekshow'] = "Mostrar esta semana a \$a";\r
$string['welcometocourse'] = "Bienvenido a \$a";\r
$string['welcometocoursetext'] = "Bienvenido al curso de \$a->coursename.\r
\r
$string['withchosenfiles'] = "Con los archivos escogidos";\r
$string['withoutuserdata'] = "sin datos de usuario";\r
$string['withuserdata'] = "con datos de usuario";\r
-$string['wordforteacher'] = "Su palabra para profesor";\r
-$string['wordforteachereg'] = "por ejemplo: Maestro, Profesor, Tutor, etc.";\r
-$string['wordforteachers'] = "Su palabra para Profesores";\r
-$string['wordforteacherseg'] = "por ejemplo: Maestros, Profesores, Tutores, etc.";\r
$string['wordforstudent'] = "Su palabra para estudiante";\r
$string['wordforstudenteg'] = "por ejemplo: estudiante, alumno, ejecutivo, etc.";\r
$string['wordforstudents'] = "Su palabra para estudiantes";\r
$string['wordforstudentseg'] = "por ejemplo: Estudiantes, Participantes, etc.";\r
+$string['wordforteacher'] = "Su palabra para profesor";\r
+$string['wordforteachereg'] = "por ejemplo: Maestro, Profesor, Tutor, etc.";\r
+$string['wordforteachers'] = "Su palabra para Profesores";\r
+$string['wordforteacherseg'] = "por ejemplo: Maestros, Profesores, Tutores, etc.";\r
$string['wrongpassword'] = "Contraseña incorrecta para este usuario";\r
$string['yes'] = "Sí";\r
+$string['youaregoingtorestorefrom'] = "Va a restaurar de:";\r
$string['yourlastlogin'] = "Su última entrada fue el";\r
$string['yourself'] = "usted";\r
$string['yourteacher'] = "su \$a";\r
-<?PHP // $Id$\r
- // Revisión de la traducción al español y\r
- // traducción de nuevas cadenas:\r
- // Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org)\r
+<?PHP // $Id$ \r
+ // quiz.php - created with Moodle 1.0.9 (2003052900)\r
\r
-#------------------------------------------------------------\r
-$string['modulename'] = "Cuestionario";\r
-$string['modulenameplural'] = "Cuestionarios";\r
-#------------------------------------------------------------\r
\r
+$string['addingquestions'] = "Esta parte de la página es donde se maneja la base de datos de preguntas. Las preguntas se guardan en categorías para ayudarle a mantenerlas organizadas, y pueden usarse para cualquier cuestionario en su curso o incluso en otros cursos si usted escoge \\\"publicarlos\\\". <br /> <br />Después de que seleccione o cree una categoría de preguntas podrá crear o editar preguntas. Puede seleccionar cualquiera de estas preguntas para añadirlas a su cuestionario en el otro lado de esta página.";\r
$string['addquestions'] = "Añadir preguntas";\r
-$string['addquestionstoquiz'] = "Añadir preguntas al cuestionario actual";\r
+$string['addquestionstoquiz'] = "Añadir preguntas al cuestionario actual";\r
$string['addselectedtoquiz'] = "Agregar al cuestionario";\r
$string['allowreview'] = "Permitir revisar";\r
-$string['alwaysavailable'] = "Siempre disponible";\r
$string['alreadysubmitted'] = "Parece que usted ya ha enviado este cuestionario";\r
+$string['alwaysavailable'] = "Siempre disponible";\r
$string['answer'] = "Respuesta";\r
$string['answerhowmany'] = "¿Una o varias respuestas?";\r
$string['answersingleno'] = "Permitido varias respuestas";\r
$string['backtoquiz'] = "Regresar a la edición del cuestionario";\r
$string['bestgrade'] = "Calificación máxima";\r
$string['blackboard'] = "Pizarra";\r
+$string['caseno'] = "No, es indiferente que esté en mayúsculas o minúsculas";\r
$string['casesensitive'] = "Sensible a mayúsculas y minúsculas";\r
$string['caseyes'] = "Mayúsculas y minúsculas deben coincidir";\r
-$string['caseno'] = "No, es indiferente que esté en mayúsculas o minúsculas";\r
$string['categories'] = "Categorías";\r
$string['category'] = "Categoría";\r
$string['categoryinfo'] = "Información de la categoría";\r
$string['choices'] = "Opciones disponibles";\r
$string['correctanswer'] = "Respuesta correcta";\r
$string['correctanswers'] = "Respuesta incorrecta";\r
-$string['createmultiple'] = "Crear múltiples preguntas";\r
-$string['createnewquestion'] = "Crear una pregunta";\r
+$string['createmultiple'] = "Crear múltiples preguntas";\r
+$string['createnewquestion'] = "Crear una nueva pregunta";\r
$string['custom'] = "Personalizar formato";\r
$string['daysavailable'] = "Días disponibles";\r
$string['default'] = "Por defecto";\r
-$string['defaultgrade'] = "Calificación de la pregunta por defecto";\r
+$string['defaultgrade'] = "Calificación de la pregunta por defecto";\r
$string['defaultinfo'] = "La categoría por defecto para preguntas";\r
$string['deletequestioncheck'] = "¿Está seguro de que desea borrar '\$a'?";\r
$string['editcategories'] = "Editar categorías";\r
$string['editingmatch'] = "Editando una pregunta de correspondencia";\r
$string['editingmultichoice'] = "Editando una pregunta de múltiple opción";\r
-$string['editingquiz'] = "Editando un cuestionario";\r
$string['editingquestion'] = "Editando una pregunta";\r
+$string['editingquiz'] = "Editando un cuestionario";\r
$string['editingrandom'] = "Editar una pregunta al azar";\r
$string['editingrandomsamatch'] = "Editando una pregunta aleatoria que hace juego con una respuesta corta";\r
$string['editingshortanswer'] = "Editando una pregunta de respuesta corta";\r
-$string['editingtruefalse'] = "Editando una pregunta falso/verdadero";\r
+$string['editingtruefalse'] = "Editando una pregunta de falso/verdadero";\r
$string['false'] = "Falso";\r
$string['feedback'] = "Respuesta";\r
+$string['fileformat'] = "Formato de archivo";\r
$string['filloutoneanswer'] = "Debe rellenar al menos una respuesta. Las respuestas en blanco no cuentan.";\r
$string['filloutthreequestions'] = "Debe rellenar al menos tres preguntas. Las preguntas dejadas en blanco no se usarán.";\r
$string['fillouttwochoices'] = "Debe elegir al menos dos opciones. Las opciones en blanco no cuentan.";\r
-$string['fileformat'] = "Formato de archivo";\r
-$string['fractionsaddwrong'] = "Las calificaciones que ha escogido no suman el 100%%\r
-\r
-<br />En lugar de eso, suman un \$a%%\r
-\r
+$string['fractionsaddwrong'] = "Las calificaciones que ha escogido no suman el 100%%\r\r
+\r\r
+<br />En lugar de eso, suman un \$a%%\r\r
+\r\r
<br />¿Quieres volver atrás y arreglar esta pregunta?";\r
-$string['fractionsnomax'] = "Una de las respuestas debería ser 100%%, de forma que sea\r
-\r
-<br />posible conseguir la nota máxima para esta cuestión.\r
-\r
+$string['fractionsnomax'] = "Una de las respuestas debería ser 100%%, de forma que sea\r\r
+\r\r
+<br />posible conseguir la nota máxima para esta cuestión.\r\r
+\r\r
<br />¿Quieres volver atrás y arreglar esta pregunta?";\r
$string['gradeaverage'] = "Promedio de calificaciones";\r
$string['gradehighest'] = "Calificación más alta";\r
$string['missingname'] = "La pregunta no tiene título";\r
$string['missingquestiontext'] = "La pregunta no tiene texto";\r
$string['missingword'] = "formato de palabra perdido";\r
+$string['modulename'] = "Cuestionario";\r
+$string['modulenameplural'] = "Cuestionarios";\r
$string['multichoice'] = "Opción múltiple";\r
$string['noanswers'] = "No se seleccionó ninguna respuesta";\r
$string['noattempts'] = "No se ha hecho ningún intento en este cuestionario";\r
$string['noquestions'] = "Aún no se han añadido preguntas";\r
$string['noreview'] = "No le está permitido revisar este cuestionario";\r
$string['noreviewuntil'] = "No le está permitido revisar este cuestionario hasta \$a";\r
-$string['notenoughsubquestions'] = "No se han definido suficientes sub-preguntas\r
-<br />\r
+$string['notenoughsubquestions'] = "No se han definido suficientes sub-preguntas\r\r
+<br />\r\r
¿Desea volver atrás y arreglar esta pregunta?";\r
$string['publish'] = "Publicar";\r
$string['qti'] = "IMS <acronym title=Question and Test Interoperability>QTI</acronym> format";\r
$string['quizavailable'] = "El cuestionario está disponible hasta el \$a";\r
$string['quizclose'] = "Cerrar cuestionario";\r
$string['quizclosed'] = "El plazo para contestar este cuestionario finalizó el \$a";\r
-$string['quizopen'] = "Abrir cuestionario";\r
$string['quiznotavailable'] = "Este cuestionario no estará disponible hasta el \$a";\r
+$string['quizopen'] = "Abrir cuestionario";\r
$string['random'] = "Organizado al azar";\r
+$string['randomcreate'] = "Crear preguntas aleatorias";\r
$string['randomsamatch'] = "Emparejando respuestas cortas aleatoriamente";\r
$string['randomsamatchcreate'] = "Crear preguntas emparejadas con respuestas cortas aleatoriamente";\r
$string['randomsamatchintro'] = "Para cada una de las preguntas siguientes, seleccione desde el menú la respuesta que hace juego.";\r
$string['selectcategoryabove'] = "Seleccione una categoría";\r
$string['shortanswer'] = "Respuesta corta";\r
$string['show'] = "Mostrar";\r
-$string['showfeedback'] = "¿Mostrar resultado al finalizar?";\r
$string['showcorrectanswer'] = "¿Mostrar la respuesta correcta al finalizar?";\r
+$string['showfeedback'] = "¿Mostrar resultado al finalizar?";\r
$string['shuffleanswers'] = "Barajar respuestas";\r
$string['shufflequestions'] = "Barajar preguntas";\r
$string['time'] = "Tiempo";\r
-$string['timetaken'] = "Tiempo invertido";\r
$string['timecompleted'] = "Completado";\r
-$string['toomanyrandom'] = "¡El número de preguntas al azar requeridas es mayor que el que contiene esta categoría! (\$a)";\r
+$string['timetaken'] = "Tiempo invertido";\r
+$string['toomanyrandom'] = "¡El número de preguntas al azar requeridas es mayor que el que contiene esta categoría! (\$a)";\r
$string['true'] = "Verdadero";\r
$string['truefalse'] = "Verdadero/Falso";\r
$string['type'] = "Escriba";\r
-<?PHP // $Id$\r
- // Revisión de la traducción al español y\r
- // traducción de nuevas cadenas:\r
- // Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org)\r
+<?PHP // $Id$ \r
+ // resource.php - created with Moodle 1.0.9 (2003052900)\r
\r
-#------------------------------------------------------------\r
-$string['modulename'] = "Recurso";\r
-$string['modulenameplural'] = "Recursos";\r
-#------------------------------------------------------------\r
\r
$string['addresource'] = "Añadir recurso";\r
$string['editingaresource'] = "Editar recurso";\r
$string['filename'] = "Nombre del archivo";\r
$string['fulltext'] = "Texto completo";\r
$string['htmlfragment'] = "Fragmento HTML";\r
+$string['modulename'] = "Recurso";\r
+$string['modulenameplural'] = "Recursos";\r
$string['neverseen'] = "Nunca visto";\r
$string['note'] = "Nota";\r
-$string['notefile'] = "Para subir más de un archivo (y que se puedan ver en la lista) utilice el\r
-\r
+$string['notefile'] = "Para subir más de un archivo (y que se puedan ver en la lista) utilice el\r\r
+\r\r
<a href=\$a >Administrador de archivos</a>.";\r
$string['notypechosen'] = "Necesita elegir un tipo. Vuelva atrás e inténtelo de nuevo.";\r
$string['resourcetype'] = "Tipo de recurso";\r
-<?PHP // $Id$\r
- // Revisión de la traducción al español y\r
- // traducción de nuevas cadenas:\r
- // Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org)\r
+<?PHP // $Id$ \r
+ // survey.php - created with Moodle 1.0.9 (2003052900)\r
\r
-#------------------------------------------------------------\r
-$string['modulename'] = "Encuesta";\r
-$string['modulenameplural'] = "Encuestas";\r
-#------------------------------------------------------------\r
\r
$string['actual'] = "Actual";\r
$string['actualclass'] = "Clase actual";\r
$string['alreadysubmitted'] = "Ya envió esta información";\r
$string['analysisof'] = "Análisis de \$a";\r
$string['answers'] = "Respuestas";\r
-\r
-$string['attlsname'] = "ATTLS (versión de 20 elementos)";\r
-$string['attlsintro'] = "El propósito de este cuestionario es ayudarnos a evaluar sus actitudes hacia el pensamiento y el aprendizaje.\r
-\r
-No hay respuestas 'correctas' o 'erróneas', nos interesa sólo su opinión. Tenga por seguro que sus respuestas serán tratadas con un alto grado de confidencialidad y no afectarán a su valoración.";\r
-\r
$string['attls1'] = "Al evaluar lo que alguien dice, me centro en lo que dice y no en quién es.";\r
-$string['attls1short'] = "centrarse en la calidad del argumento";\r
-$string['attls2'] = "Me gusta ser el abogado del diablo, sosteniendo lo contrario de lo que alguien dice.";\r
-$string['attls2short'] = "ser el abogado del diablo";\r
-$string['attls3'] = "Me gusta entender 'de dónde vienen' los demás, que experiencias les han hecho sentir de la forma en que lo hacen";\r
-$string['attls3short'] = "de donde vienen los demás";\r
-$string['attls4'] = "La parte más importante de mi educación ha sido aprender a entender a la gente que es muy diferente a mí";\r
-$string['attls4short'] = "entender a la gente diferente";\r
-$string['attls5'] = "Siento que la mejor manera de conseguir mi propia identidad es interactuar con gente diferente";\r
-$string['attls5short'] = "interactuar con la diversidad";\r
-$string['attls6'] = "Me encanta oir las opiniones de gente que viene de entornos diferentes al mío - me ayuda a entender como cosas iguales pueden ser vistas de maneras diferentes.";\r
-$string['attls6short'] = "me encanta oir opiniones";\r
-$string['attls7'] = "Veo que puedo fortalecer mi propia posición discutiendo con gente que discrepa conmigo.";\r
-$string['attls7short'] = "fortalecer a través del debate";\r
-$string['attls8'] = "Estoy siempre interesado en conocer por qué la gente dice y cree en las cosas de la forma en que lo hacen";\r
-$string['attls8short'] = "saber por qué";\r
-$string['attls9'] = "A menudo me encuentro a mí mismo discutiendo con los autores de los libros que leo, intentando entender la lógica de por qué están equivocados ellos.";\r
-$string['attls9short'] = "discutir con autores";\r
$string['attls10'] = "Es importante para mí mantenerme lo más objetivo posible cuando analizo algo.";\r
$string['attls10short'] = "Sea objetivo";\r
$string['attls11'] = "Trato de pensar con las personas en lugar de contra ellas.";\r
$string['attls18short'] = "entendimiento desde la empatía";\r
$string['attls19'] = "Cuando encuentro a gente con opiniones que me parecen extrañas, hago un esfuerzo deliberado por 'llegar' al interior de esa persona, para intentar ver como pueden tener esas opiniones.";\r
$string['attls19short'] = "hacer esfuerzos por llegar al otro";\r
+$string['attls1short'] = "centrarse en la calidad del argumento";\r
+$string['attls2'] = "Me gusta ser el abogado del diablo, sosteniendo lo contrario de lo que alguien dice.";\r
$string['attls20'] = "Dedico tiempo a comprender qué está 'errado' en las cosas. Por ejemplo, en una interpretación literaria busco algo que no esté suficientemente bien argumentado.";\r
$string['attls20short'] = "¿qué está equivocado?";\r
-\r
-$string['attlsmintro'] = "En discusión...";\r
+$string['attls2short'] = "ser el abogado del diablo";\r
+$string['attls3'] = "Me gusta entender 'de dónde vienen' los demás, que experiencias les han hecho sentir de la forma en que lo hacen";\r
+$string['attls3short'] = "de donde vienen los demás";\r
+$string['attls4'] = "La parte más importante de mi educación ha sido aprender a entender a la gente que es muy diferente a mí";\r
+$string['attls4short'] = "entender a la gente diferente";\r
+$string['attls5'] = "Siento que la mejor manera de conseguir mi propia identidad es interactuar con gente diferente";\r
+$string['attls5short'] = "interactuar con la diversidad";\r
+$string['attls6'] = "Me encanta oir las opiniones de gente que viene de entornos diferentes al mío - me ayuda a entender como cosas iguales pueden ser vistas de maneras diferentes.";\r
+$string['attls6short'] = "me encanta oir opiniones";\r
+$string['attls7'] = "Veo que puedo fortalecer mi propia posición discutiendo con gente que discrepa conmigo.";\r
+$string['attls7short'] = "fortalecer a través del debate";\r
+$string['attls8'] = "Estoy siempre interesado en conocer por qué la gente dice y cree en las cosas de la forma en que lo hacen";\r
+$string['attls8short'] = "saber por qué";\r
+$string['attls9'] = "A menudo me encuentro a mí mismo discutiendo con los autores de los libros que leo, intentando entender la lógica de por qué están equivocados ellos.";\r
+$string['attls9short'] = "discutir con autores";\r
+$string['attlsintro'] = "El propósito de este cuestionario es ayudarnos a evaluar sus actitudes hacia el pensamiento y el aprendizaje.\r\r
+\r\r
+No hay respuestas 'correctas' o 'erróneas', nos interesa sólo su opinión. Tenga por seguro que sus respuestas serán tratadas con un alto grado de confidencialidad y no afectarán a su valoración.";\r
$string['attlsm1'] = "Actitudes hacia el pensamiento y el aprendizaje";\r
$string['attlsm2'] = "Aprendizaje Colaborativo";\r
$string['attlsm3'] = "Aprendizaje Individualizado";\r
-$string['ciqname'] = "Incidentes Críticos";\r
-$string['ciqintro'] = "Responda las siguientes preguntas, pensando en los eventos ocurridos durante la semana pasada en esta clase.";\r
+$string['attlsmintro'] = "En discusión...";\r
+$string['attlsname'] = "ATTLS (versión de 20 elementos)";\r
$string['ciq1'] = "¿En qué momento, durante la clase, estuvo más involucrado como estudiante?";\r
$string['ciq2'] = "¿En qué momento, durante la clase, estuvo más distanciado como estudiante?";\r
$string['ciq3'] = "¿Qué acción, de cualquiera de sus participantes, le ha parecido más útil o positiva dentro del foro?";\r
$string['ciq4'] = "¿Qué acción dentro del foro le ha parecido más críptica o confusa por parte de cualquiera de sus participantes?";\r
$string['ciq5'] = "¿Qué evento le ha sorprendido más?";\r
+$string['ciqintro'] = "Responda las siguientes preguntas, pensando en los eventos ocurridos durante la semana pasada en esta clase.";\r
+$string['ciqname'] = "Incidentes Críticos";\r
$string['clicktocontinue'] = "Haz clic aquí para continuar";\r
$string['clicktocontinuecheck'] = "Haz clic aquí para revisar y continuar";\r
-\r
$string['colles1'] = "mi aprendizaje se centra en asuntos que me interesan.";\r
-$string['colles1short'] = "centrado en temas interesantes";\r
-$string['colles2'] = "lo que aprendo es importante para mi práctica profesional.";\r
-$string['colles2short'] = "importante para mi práctica";\r
-$string['colles3'] = "aprendo cómo mejorar mi práctica profesional.";\r
-$string['colles3short'] = "mejoro mi práctica";\r
-$string['colles4'] = "lo que aprendo tiene relación con mi práctica profesional";\r
-$string['colles4short'] = "tiene relación con mi práctica";\r
-$string['colles5'] = "Pienso críticamente sobre cómo aprendo.";\r
-$string['colles5short'] = "Soy crítico con mi aprendizaje";\r
-$string['colles6'] = "Pienso críticamente sobre mis propias ideas.";\r
-$string['colles6short'] = "Soy crítico con mis propias ideas";\r
-$string['colles7'] = "Pienso críticamente sobre la ideas de otros estudiantes.";\r
-$string['colles7short'] = "Soy crítico con otros estudiantes";\r
-$string['colles8'] = "Pienso críticamente sobre las ideas que leo.";\r
-$string['colles8short'] = "Soy crítico con lo que leo";\r
-$string['colles9'] = "Explico mis ieas a otros estudiantes.";\r
-$string['colles9short'] = "Explico mis ideas";\r
$string['colles10'] = "Pido a otros estudiantes que me expliquen sus ideas.";\r
$string['colles10short'] = "Pido explicaciones";\r
$string['colles11'] = "otros estudiantes me piden que explique mis ideas.";\r
$string['colles18short'] = "los estudiantes me elogian";\r
$string['colles19'] = "otros estudiantes valoran mi contribución.";\r
$string['colles19short'] = "los estudiantes me valoran";\r
+$string['colles1short'] = "centrado en temas interesantes";\r
+$string['colles2'] = "lo que aprendo es importante para mi práctica profesional.";\r
$string['colles20'] = "los otros estudiantes empatizan con mis esfuerzos por aprender.";\r
$string['colles20short'] = "los estudiantes empatizan";\r
$string['colles21'] = "entiendo bien los mensajes de otros estudiantes";\r
$string['colles23short'] = "Entiendo al tutor";\r
$string['colles24'] = "el tutor entiende bien mis mensajes.";\r
$string['colles24short'] = "el tutor me comprende";\r
-\r
-$string['collesaname'] = "COLLES (Actual)";\r
-$string['collesaintro'] = "El propósito de esta encuesta es ayudarnos a entender hasta qué punto la presentación <em>online</em> de esta unidad le facilitó el aprendizaje.\r
-\r
-Cada una de las 24 declaraciones siguientes le interroga acerca de su experiencia en esta unidad.\r
-\r
-No hay respuestas 'correctas' o 'erróneas', nosotros estamos interesados sólo en su opinión. Esté seguro de que sus respuestas serán tratadas con un alto grado de confidencialidad y que no afectarán a su valoración.\r
-\r
-Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera en que esta unidad se presentará en el futuro. \r
-\r
+$string['colles2short'] = "importante para mi práctica";\r
+$string['colles3'] = "aprendo cómo mejorar mi práctica profesional.";\r
+$string['colles3short'] = "mejoro mi práctica";\r
+$string['colles4'] = "lo que aprendo tiene relación con mi práctica profesional";\r
+$string['colles4short'] = "tiene relación con mi práctica";\r
+$string['colles5'] = "Pienso críticamente sobre cómo aprendo.";\r
+$string['colles5short'] = "Soy crítico con mi aprendizaje";\r
+$string['colles6'] = "Pienso críticamente sobre mis propias ideas.";\r
+$string['colles6short'] = "Soy crítico con mis propias ideas";\r
+$string['colles7'] = "Pienso críticamente sobre la ideas de otros estudiantes.";\r
+$string['colles7short'] = "Soy crítico con otros estudiantes";\r
+$string['colles8'] = "Pienso críticamente sobre las ideas que leo.";\r
+$string['colles8short'] = "Soy crítico con lo que leo";\r
+$string['colles9'] = "Explico mis ieas a otros estudiantes.";\r
+$string['colles9short'] = "Explico mis ideas";\r
+$string['collesaintro'] = "El propósito de esta encuesta es ayudarnos a entender hasta qué punto la presentación <em>online</em> de esta unidad le facilitó el aprendizaje.\r\r
+\r\r
+Cada una de las 24 declaraciones siguientes le interroga acerca de su experiencia en esta unidad.\r\r
+\r\r
+No hay respuestas 'correctas' o 'erróneas', nosotros estamos interesados sólo en su opinión. Esté seguro de que sus respuestas serán tratadas con un alto grado de confidencialidad y que no afectarán a su valoración.\r\r
+\r\r
+Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera en que esta unidad se presentará en el futuro. \r\r
+\r\r
Muchas gracias.";\r
-\r
-$string['collesapname'] = "COLLES (Favorita y actual)";\r
-$string['collesapintro'] = "El propósito de este cuestionario es ayudarnos a entender hasta qué punto la presentación <em>online</em> de esta unidad le facilitó el aprendizaje.\r
-\r
-Cada una de las declaraciones siguientes le pedirán que compare su experiencia <strong>favorita</strong> (ideal) y su experiencia <strong>real</strong> en esta unidad. Tenga por seguro que sus respuestas serán tratadas con la máxima confidencialidad y que no afectarán a su evaluación.\r
-\r
-Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera en que esta unidad se presentará <em>online</em> en el futuro.\r
-\r
-Muchas gracias por su colaboración.";\r
-\r
-$string['collespname'] = "COLLES (Preferida)";\r
-$string['collespintro'] = "El propósito de esta encuesta es ayudarnos a entender lo que usted valora en una experiencia de aprendizaje <em>online</em>.\r
-\r
-Cada una de las 24 declaraciones siguientes le interrogan sobre su experiencia <strong>favorita</em> (ideal) en esta unidad.\r
-\r
-No existen respuestas 'correctas' o 'erróneas', a nosotros nos interesa sólo su opinión. Tenga la seguridad de que sus respuestas serán tratadas con la máxima confidencialidad y que no afectarán a su evaluación.\r
-\r
-Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera en que esta unidad se presentará en el futuro.\r
-\r
+$string['collesaname'] = "COLLES (Actual)";\r
+$string['collesapintro'] = "El propósito de este cuestionario es ayudarnos a entender hasta qué punto la presentación <em>online</em> de esta unidad le facilitó el aprendizaje.\r\r
+\r\r
+Cada una de las declaraciones siguientes le pedirán que compare su experiencia <strong>favorita</strong> (ideal) y su experiencia <strong>real</strong> en esta unidad. Tenga por seguro que sus respuestas serán tratadas con la máxima confidencialidad y que no afectarán a su evaluación.\r\r
+\r\r
+Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera en que esta unidad se presentará <em>online</em> en el futuro.\r\r
+\r\r
Muchas gracias por su colaboración.";\r
-\r
+$string['collesapname'] = "COLLES (Favorita y actual)";\r
$string['collesm1'] = "Relevancia";\r
$string['collesm1short'] = "Relevancia";\r
$string['collesm2'] = "Pensamiento reflexivo";\r
$string['collesm3short'] = "Interactividad";\r
$string['collesm4'] = "Apoyo del tutor";\r
$string['collesm4short'] = "Apoyo del tutor";\r
-$string['collesm5'] = "Apoyo de compañeros";\r
-$string['collesm5short'] = "Apoyo de compañeros";\r
+$string['collesm5'] = "Apoyo de compañeros";\r
+$string['collesm5short'] = "Apoyo de compañeros";\r
$string['collesm6'] = "Interpretación";\r
$string['collesm6short'] = "Interpretación";\r
-\r
$string['collesmintro'] = "En esta unidad <em>online</em>...";\r
-\r
+$string['collespintro'] = "El propósito de esta encuesta es ayudarnos a entender lo que usted valora en una experiencia de aprendizaje <em>online</em>.\r\r
+\r\r
+Cada una de las 24 declaraciones siguientes le interrogan sobre su experiencia <strong>favorita</em> (ideal) en esta unidad.\r\r
+\r\r
+No existen respuestas 'correctas' o 'erróneas', a nosotros nos interesa sólo su opinión. Tenga la seguridad de que sus respuestas serán tratadas con la máxima confidencialidad y que no afectarán a su evaluación.\r\r
+\r\r
+Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera en que esta unidad se presentará en el futuro.\r\r
+\r\r
+Muchas gracias por su colaboración.";\r
+$string['collespname'] = "COLLES (Preferida)";\r
$string['done'] = "Hecho";\r
$string['download'] = "Descargar";\r
$string['downloadexcel'] = "Descargar como hoja de cálculo";\r
$string['ifoundthat'] = "Encontrado:";\r
$string['introtext'] = "Texto de introducción";\r
$string['ipreferthat'] = "Prefiero esto";\r
+$string['modulename'] = "Encuesta";\r
+$string['modulenameplural'] = "Encuestas";\r
$string['name'] = "Nombre";\r
$string['newsurveyresponses'] = "Nuevas respuestas a la encuesta";\r
$string['nobodyyet'] = "Nadie ha completado esta encuesta aún";\r
$string['questions'] = "Preguntas";\r
$string['questionsnotanswered'] = "Algunas de las preguntas con múltiple opción no han sido contestadas.";\r
$string['report'] = "Informe de la encuesta";\r
-$string['scales'] = "Escalas";\r
$string['savednotes'] = "Sus notas se han guardado";\r
$string['scaleagree5'] = "Muy en desacuerdo, Algo en desacuerdo, ni de acuerdo ni en desacuerdo, Algo de acuerdo, Muy de acuerdo";\r
+$string['scales'] = "Escalas";\r
$string['scaletimes5'] = "Casi nunca, Rara vez, Alguna vez, A menudo, Casi siempre";\r
$string['seemoredetail'] = "Haga clic aquí para ver más detalles";\r
$string['selectedquestions'] = "Preguntas seleccionadas de una escala, todos los estudiantes";\r
<?PHP // $Id$ \r
- // Traducido al español por:\r
- // Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org)\r
+ // workshop.php - created with Moodle 1.0.9 (2003052900)\r
\r
\r
$string['accumulative'] = "Acumulativo";\r
-$string['action'] = "Acción";\r
-$string['addacomment'] = "Añadir un comentario";\r
-$string['afterdeadline'] = "Después de fecha tope: \$a";\r
-$string['agreetothisassessment'] = "Aceptar esta valoración";\r
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = "Todas las calificaciones tienen un máximo de: \$a";\r
-$string['allowresubmit'] = "Permitir reenvíos";\r
+$string['action'] = "Acción";\r
+$string['addacomment'] = "Añadir un comentario";\r
+$string['afterdeadline'] = "Después de fecha límite: \$a";\r
+$string['agreetothisassessment'] = "Aceptar esta valoración";\r
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = "Todas las calificaciones tienen un máximo de: \$a";\r
+$string['allowresubmit'] = "Permitir reenvíos";\r
$string['alreadyinphase'] = "Ya en fase \$a";\r
-$string['amendassessmentelements'] = "Rectificar elementos de valoración";\r
-$string['assess'] = "Valoración";\r
-$string['assessedon'] = "Valorada el \$a";\r
-$string['assessment'] = "Valoración";\r
-$string['assessmentby'] = "Valorada por \$a";\r
-$string['assessmentgrade'] = "Calificació de la valoración: \$a";\r
-$string['assessmentnotyetagreed'] = "Valoración aún no aceptada";\r
-$string['assessmentsby'] = "Valoradas por \$a";\r
-$string['assessmentsmustbeagreed'] = "Las valoraciones deben ser aceptadas";\r
+$string['amendassessmentelements'] = "Rectificar elementos de valoración";\r
+$string['assess'] = "Evaluar";\r
+$string['assessedon'] = "Evaluada el \$a";\r
+$string['assessment'] = "Valoración";\r
+$string['assessmentby'] = "Evaluada por \$a";\r
+$string['assessmentgrade'] = "Calificación de la valoración: \$a";\r
+$string['assessmentnotyetagreed'] = "Valoración aún no aceptada";\r
+$string['assessmentofthissubmission'] = "Valoración de este envío";\r
$string['assessments'] = "Valoraciones";\r
-$string['assessmentsareok'] = "Las valoraciones están bien";\r
+$string['assessmentsareok'] = "Las valoraciones están correctas";\r
+$string['assessmentsby'] = "Valoradas por \$a";\r
$string['assessmentsdone'] = "Valoraciones hechas";\r
-$string['assessmentwasagreedon'] = "La valoración fue aceptada el \$a";\r
-$string['assessor'] = "Valorador";\r
-$string['assessthissubmission'] = "Valorar este envío";\r
-$string['assessmentofthissubmission'] = "Valoración de este envío";\r
-$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "La valoración no se ha hecho en la fase correcta";\r
-$string['authorofsubmission'] = "Autor del envío";\r
-$string['awaitinggradingbyteacher'] = "Esperando la calificación de \$a";\r
-$string['beforedeadline'] = "Antes de la fecha tope: \$a";\r
-$string['calculationoffinalgrades'] = "Cálculo de la Calificación Final";\r
+$string['assessmentsmustbeagreed'] = "Las valoraciones deben ser aceptadas";\r
+$string['assessmentwasagreedon'] = "La valoración fue aceptada el \$a";\r
+$string['assessor'] = "Evaluador";\r
+$string['assessthissubmission'] = "Evaluar este envío";\r
+$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "La valoración no se ha hecho en la fase correcta";\r
+$string['authorofsubmission'] = "Autor del envío";\r
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = "Esperando la calificación de \$a";\r
+$string['beforedeadline'] = "Antes de la fecha límite: \$a";\r
+$string['calculationoffinalgrades'] = "Cálculo de la Calificación Final";\r
$string['closeassignment'] = "Cerrar la tarea";\r
$string['comment'] = "Comentario";\r
$string['commentby'] = "Comentado por";\r
$string['criteria'] = "Criterio";\r
-$string['deadline'] = "Fecha tope";\r
-$string['deadlineis'] = "La fecha tope es \$a";\r
-$string['description'] = "Descripción";\r
+$string['deadline'] = "Fecha límite";\r
+$string['deadlineis'] = "La fecha límite es \$a";\r
$string['delete'] = "Borrar";\r
-$string['detailsofassessment'] = "Detalles de valoración";\r
-$string['disagreewiththisassessment'] = "Discrepar de esta valoración";\r
+$string['description'] = "Descripción";\r
+$string['detailsofassessment'] = "Detalles de valoración";\r
+$string['disagreewiththisassessment'] = "Discrepar de esta valoración";\r
$string['displayoffinalgrades'] = "Presentar las Calificaciones Finales";\r
$string['dontshowgrades'] = "No mostrar las calificaciones";\r
$string['edit'] = "Editar";\r
$string['editacomment'] = "Editar un Comentario";\r
-$string['editingassessmentelements'] = "Editando elementos de valoración";\r
+$string['editingassessmentelements'] = "Editando elementos de valoración";\r
$string['element'] = "Elementos";\r
$string['elementweight'] = "Peso del elemento";\r
$string['errorbanded'] = "Error al crear la Franja";\r
-$string['feedbackgoeshere'] = "La respuesta va aquí";\r
+$string['feedbackgoeshere'] = "La respuesta va aquí";\r
$string['generalcomment'] = "Comentario General";\r
-$string['grade'] = "Caliicación";\r
-$string['gradeassessment'] = "Calificar la valoración";\r
+$string['grade'] = "Calificación";\r
+$string['gradeassessment'] = "Calificar la valoración";\r
$string['graded'] = "Calificada";\r
$string['gradedbyteacher'] = "Calificada por \$a";\r
-$string['gradeforassessments'] = "Calificación por valoraciones";\r
-$string['gradeforbias'] = "Calificación parcial";\r
-$string['gradeforreliability'] = "Calificación por fiabilidad";\r
-$string['gradeforstudentsassessment'] = "Calificación por Valoración de los Alumnos";\r
-$string['gradeofsubmission'] = "Calificación del envío: \$a";\r
-$string['gradingstrategy'] = "Estrategia de calificación";\r
+$string['gradeforassessments'] = "Calificación por valoraciones";\r
+$string['gradeforbias'] = "Calificación parcial";\r
+$string['gradeforreliability'] = "Calificación por fiabilidad";\r
+$string['gradeforstudentsassessment'] = "Calificación por Valoración de los Alumnos";\r
+$string['gradeofsubmission'] = "Calificación del envío: \$a";\r
+$string['gradingstrategy'] = "Estrategia de calificación";\r
$string['hidegradesbeforeagreement'] = "Ocultar Calificaciones antes de ser aceptadas";\r
-$string['includeteachersgrade'] = "Incluir la Calificación del Profesor";\r
+$string['includeteachersgrade'] = "Incluir la Calificación del Profesor";\r
$string['listassessments'] = "Mostrar las Valoraciones";\r
-$string['listofallsubmissions'] = "Mostrar todos los envíos";\r
+$string['listofallsubmissions'] = "Mostrar todos los envíos";\r
$string['managingassignment'] = "Administrar tarea";\r
-$string['maximumsize'] = "Tamaño máximo";\r
+$string['maximumsize'] = "Tamaño máximo";\r
$string['modulename'] = "Taller";\r
$string['modulenameplural'] = "Talleres";\r
$string['movedtophase'] = "Movido a la fase \$a";\r
$string['moveonto'] = "Mover hacia";\r
$string['noassessmentsdone'] = "No se han hecho valoraciones";\r
-$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "No hay envíos disponibles para la valoración";\r
+$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "No hay envíos disponibles para la valoración";\r
$string['notavailable'] = "No disponible";\r
-$string['noteonassessmentelements'] = \r
- "Note que la calificación está dividida en una serie de 'Elementos de Valoración'.<br />\r
-Esto hace la calificación más sencilla y consistente. Como profesor usted debe añadir estos<br />\r
-Elementos antes de poner a disposición de los estudiantes la tarea. Esto se consigue<br />\r
-haciendo clic en la tarea en el curso, y si no hay elementos se le pedirá<br /> \r
-que los añada. Puede cambiar el número de elementos usando la pantalla de Editar Tarea,<br />\r
-el elemento en sí puede ser rectificado desde la pantalla "Administrar Tarea". ";\r
-$string['notitlegiven'] = "No se le ha dado un título";\r
+$string['noteonassessmentelements'] = "Note que la calificación está dividida en una serie de 'Elementos de Valoración'.<br>\r\r
+Esto hace la calificación más sencilla y consistente. Como profesor usted debe añadir estos<br>\r\r
+Elementos antes de poner a disposición de los estudiantes la tarea. Esto se consigue<br>\r\r
+haciendo clic en la tarea en el curso, y si no hay elementos se le pedirá<br> \r\r
+que los añada. Puede cambiar el número de elementos usando la pantalla de Editar Tarea,<br>\r\r
+el elemento en sí puede ser rectificado desde la pantalla "Administrar Tarea". ";\r
$string['notgraded'] = "No se ha calificado";\r
-$string['numberofassessments'] = "Número de valoraciones";\r
-$string['numberofassessmentelements'] = "Número de Comentarios, Elementos de la Tarea, Franjas de Calificación o Declaraciones de Criterio";\r
-$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "Número de Valoraciones enviadas por los estudiantes";\r
-$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "Número de Valoraciones de Ejemplo dadas por el Profesor";\r
+$string['notitlegiven'] = "No se le ha dado un título";\r
+$string['numberofassessmentelements'] = "Número de Comentarios, Elementos de la Tarea, Franjas de Calificación o Declaraciones de Criterio";\r
+$string['numberofassessments'] = "Número de valoraciones";\r
+$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "Número de Valoraciones enviadas por los estudiantes";\r
+$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "Número de Valoraciones de Ejemplo dadas por el Profesor";\r
$string['on'] = "en \$a";\r
$string['openassignment'] = "Tarea abierta";\r
-$string['optionforpeergrade'] = "Opción de Calificación por parte de los compañeros";\r
-$string['overallgrade'] = "Calificación Total";\r
-$string['overallpeergrade'] = "Calificación Total por los compañeros: \$a";\r
-$string['overallteachergrade'] = "Calificación Total del Profesor: \$a";\r
+$string['optionforpeergrade'] = "Opción de Calificación por parte de los compañeros";\r
+$string['overallgrade'] = "Calificación Total";\r
+$string['overallpeergrade'] = "Calificación Total por los compañeros: \$a";\r
+$string['overallteachergrade'] = "Calificación Total del Profesor: \$a";\r
$string['ownwork'] = "Trabajo propio";\r
$string['phase'] = "Fase";\r
$string['phase1'] = "Determinar la tarea";\r
-$string['phase2'] = "\$a Envíos y Valoraciones";\r
-$string['phase3'] = "Cálculo de la Calificación Final";\r
+$string['phase2'] = "\$a Envíos y Valoraciones";\r
+$string['phase3'] = "Cálculo de la Calificación Final";\r
$string['phase4'] = "Mostrar las Calificaciones Finales";\r
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Valore por favor estos ejemplos de la \$a";\r
-$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Por favor valores estos \$a Envíos";\r
+$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Por favor valore estos \$a Envíos";\r
$string['reassess'] = "Re-valorar";\r
$string['reply'] = "Responder";\r
-$string['returntosubmissionpage'] = "Volver a la página de Envíos";\r
-$string['savemyassessment'] = "Guardar mi Valoración";\r
-$string['savemycomment'] = "Guardar mi Comentario";\r
+$string['returnto'] = "Devolver a";\r
+$string['returntosubmissionpage'] = "Volver a la página de Envíos";\r
$string['savedok'] = "Guardado correctamente";\r
-$string['savemygrading'] = "Guardar mi Calificación";\r
-$string['scaleyes'] = "Escala de 2 puntos Si/No";\r
-$string['scalepresent'] = "Escala de 2 puntos Presente/Ausente";\r
+$string['savemyassessment'] = "Guardar mi Valoración";\r
+$string['savemycomment'] = "Guardar mi Comentario";\r
+$string['savemygrading'] = "Guardar mi Calificación";\r
+$string['scale10'] = "Puntuación hasta 10";\r
+$string['scale100'] = "Puntuación hasta 100";\r
+$string['scale20'] = "Puntuación hasta 20";\r
$string['scalecorrect'] = "Escala de 2 puntos Correcto/Incorrecto";\r
-$string['scalegood3'] = "Escala de 3 puntos Bueno/Pobre";\r
$string['scaleexcellent4'] = "Escala de 4 puntos Excelente/Muy pobre";\r
$string['scaleexcellent5'] = "Escala de 5 puntos Excelente/Muy pobre";\r
$string['scaleexcellent7'] = "Escala de 7 puntos Excelente/Muy pobre";\r
-$string['scale10'] = "Puntuación hasta 10";\r
-$string['scale20'] = "Puntuación hasta 20";\r
-$string['scale100'] = "Puntuación hasta 100";\r
-$string['selfassessment'] = "Auto evaluación";\r
+$string['scalegood3'] = "Escala de 3 puntos Bueno/Pobre";\r
+$string['scalepresent'] = "Escala de 2 puntos Presente/Ausente";\r
+$string['scaleyes'] = "Escala de 2 puntos Si/No";\r
+$string['selfassessment'] = "Auto evaluación";\r
$string['showgrades'] = "Mostrar Calificaciones";\r
-$string['specimenassessmentform'] = "Formulario de muestra de valoración";\r
-$string['studentsassessment'] = "Valoraciones de los estudiantes";\r
+$string['specimenassessmentform'] = "Formulario de muestra de valoración";\r
$string['studentgrades'] = "\$a Calificaciones";\r
-$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a Envíos de los estudiantes para valoración";\r
-$string['studentsubmissions'] = "\$a Envíos";\r
+$string['studentsassessment'] = "Valoraciones de los estudiantes";\r
+$string['studentsubmissions'] = "\$a Envíos";\r
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a Envíos de los estudiantes para valoración";\r
+$string['submissions'] = "Envíos";\r
$string['submitassignment'] = "Enviar Tarea";\r
$string['submitexampleassignment'] = "Enviar Tarea de Ejemplo";\r
$string['submitted'] = "Enviado";\r
$string['submittedby'] = "Enviado por";\r
-$string['submissions'] = "Envíos";\r
-$string['returnto'] = "Devolver a";\r
-$string['teachersassessment'] = "Valoración del Profesor";\r
+$string['teachersassessment'] = "Valoración del Profesor";\r
$string['teacherscomment'] = "Comentario del Profesor";\r
-$string['teachersgrade'] = "Calificación del Profesor";\r
-$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a Envíos del Profesor para Valoración";\r
-$string['thegradeis'] = "La calificación es \$a";\r
-$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "Estas Valoraciones están calificadas por el \$a";\r
+$string['teachersgrade'] = "Calificación del Profesor";\r
+$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a Envíos del Profesor para Valoración";\r
+$string['thegradeis'] = "La calificación es \$a";\r
+$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "Estas Valoraciones están calificadas por el \$a";\r
$string['timeassessed'] = "Tiempo valorado";\r
-$string['title'] = "Título";\r
+$string['title'] = "Título";\r
$string['typeofscale'] = "Tipo de escala";\r
-$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a Valoraciones aún por calificar de los envíos de los estudiantes";\r
-$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a Valoraciones aún por calificar de los envíos del Profesor";\r
+$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a Valoraciones aún por calificar de los envíos de los estudiantes";\r
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a Valoraciones aún por calificar de los envíos del Profesor";\r
$string['view'] = "Ver";\r
$string['viewassessmentofteacher'] = "Ver Valoraciones de \$a";\r
$string['viewotherassessments'] = "Ver otras Valoraciones";\r
-$string['warningonamendingelements'] = "ATENCIÓN: Hay valoraciones enviadas. <br /> NO cambie el número de elementos, el tipo de escala o los pesos de elemento.";\r
+$string['warningonamendingelements'] = "AVISO: Hay valoraciones enviadas. <br /> NO cambie el número de elementos, el tipo de escala o los pesos de elemento.";\r
$string['weightederrorcount'] = "Error al pesar la Cuenta: \$a";\r
$string['weightforbias'] = "Peso por Parcial";\r
-$string['weightforgradingofassessments'] = "Peso por Calificación de Valoraciones";\r
-$string['weightforpeerassessments'] = "Peso por Valoraciones de los compañeros";\r
+$string['weightforgradingofassessments'] = "Peso por Calificación de Valoraciones";\r
+$string['weightforpeerassessments'] = "Peso por Valoraciones de los compañeros";\r
$string['weightforreliability'] = "Peso por fiabilidad";\r
-$string['weightforteachersassessment'] = "Peso por la Valoración del Profesor";\r
+$string['weightforteachersassessment'] = "Peso por la Valoración del Profesor";\r
$string['weights'] = "Pesos";\r
-$string['weightsusedforfinalgrade'] = "Pesos usados para la Calificación Final";\r
-$string['weightsusedforsubmissions'] = "Pesos usados para los Envíos";\r
+$string['weightsusedforfinalgrade'] = "Pesos usados para la Calificación Final";\r
+$string['weightsusedforsubmissions'] = "Pesos usados para los Envíos";\r
$string['yourassessments'] = "Sus Valoraciones";\r
-$string['yourfeedbackgoeshere'] = "Su respuesta va aquí";\r
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = "Su respuesta va aquí";\r
\r
?>\r
projects / moodle.git / commitdiff