I almost forgot untranslated sentence.

diff --git a/lang/ja/install.php b/lang/ja/install.php
index 178fce444ce761e9e319bb4a458f2d83f332b1c1..0fa1209ca935f327a8c5a1b0818029eb7c2e0bf2 100644 (file)
--- a/lang/ja/install.php
+++ b/lang/ja/install.php
@@ -39,13 +39,7 @@ Moodle
 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÀè¤Î´°Á´¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Âçʸ»ú/¾®Ê¸»ú¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£/p>
 
 <p><b>¥Ç¡¼¥¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:</b>
-You need a place where Moodle can save uploaded files. This
-
-directory should be readable AND WRITEABLE by the web server user
-
-(usually \'nobody\' or \'apache\'), but it should not be accessible
-
-directly via the web.</p>';
+Moodle¤¬¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤¹¤ë¾ì½ê¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Î¥æ¡¼¥¶(Ä̾ï¤Ï¡Önobody¡×Ëô¤Ï¡Öapache¡×)¤¬Æɤ߹þ¤ßµÚ¤Ó½ñ¤­¹þ¤ß½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤·¤«¤·¡¢¥¦¥§¥Ö¤«¤éľÀÜ¥¢¥¯¥»¥¹½ÐÍè¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>';
 $string['dirroot'] = 'Moodle¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê';
 $string['dirrooterror'] = '¡ÖMoodle¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡×ÀßÄ꤬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹ - ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ßMoodle¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£²¼µ­¤ÎÃͤ¬¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['download'] = '¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É';