polished.

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 543b8283d696ff55d0a05c4fc12e763bdb5e48e0..d44972e274951777cd4ba05d09aef44e92f2d8cc 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -10,7 +10,7 @@ $string['addselectedtoquiz'] = '
 $string['aiken'] = 'Aiken¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['allowreview'] = 'Éü½¬¤òµö²Ä¤¹¤ë';
 $string['alreadysubmitted'] = '´û¤Ë²òÅú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
-$string['alternativeunits'] = 'ÂåÂØŪ¤ÊʪÍýÄê¿ô';
+$string['alternativeunits'] = 'ÂåÂØñ°Ì';
 $string['alwaysavailable'] = '¾ï»þÍøÍѲÄǽ';
 $string['answer'] = 'Åú¤¨';
 $string['answerhowmany'] = '²òÅúÊýË¡';
@@ -245,7 +245,7 @@ $string['thischarset'] = 'EUC-JP';
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
 $string['thislanguage'] = 'Japanese';
 $string['time'] = '»þ´Ö';
-$string['timecompleted'] = '²òÅúÆü»þ';
+$string['timecompleted'] = '´°Î»Æü»þ';
 $string['timeleft'] = '»Ä¤ê»þ´Ö';
 $string['timelimit'] = '»þ´ÖÀ©¸Â';
 $string['timelimitexeeded'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó! ¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÀ©¸Â»þ´Ö¤ò·Ð²á¤·¤Þ¤·¤¿!';
@@ -258,7 +258,7 @@ $string['true'] = '
 $string['truefalse'] = '¡û/¡ßÌäÂê';
 $string['type'] = '¥¿¥¤¥×';
 $string['uniform'] = '°ìÍÍʬÉÛ';
-$string['unit'] = 'ʪÍýÄê¿ô';
+$string['unit'] = 'ñ°Ì';
 $string['unknowntype'] = '$a ¹ÔÌܤÎÌäÂ꥿¥¤¥×¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ÌäÂê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['unsupportedformulafunction'] = '´Ø¿ô $a ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['viewallanswers'] = '½ªÎ»¤·¤¿¾®¥Æ¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë';

diff --git a/lang/ja_utf8/quiz.php b/lang/ja_utf8/quiz.php
index b9d76c268c2286ef2d5f460528316b680734d699..093a1fb4eaa12b99aeb6c37df0e3b79f33e15f72 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/quiz.php
+++ b/lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -10,7 +10,7 @@ $string['addselectedtoquiz'] = '選択したものを小テストに追加';
 $string['aiken'] = 'Aikenフォーマット';
 $string['allowreview'] = '復習を許可する';
 $string['alreadysubmitted'] = '既に解答されています。';
-$string['alternativeunits'] = '代替的な物理定数';
+$string['alternativeunits'] = '代替単位';
 $string['alwaysavailable'] = '常時利用可能';
 $string['answer'] = '答え';
 $string['answerhowmany'] = '解答方法';
@@ -245,7 +245,7 @@ $string['thischarset'] = 'UTF-8';
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
 $string['thislanguage'] = 'Japanese';
 $string['time'] = '時間';
-$string['timecompleted'] = '解答日時';
+$string['timecompleted'] = '完了日時';
 $string['timeleft'] = '残り時間';
 $string['timelimit'] = '時間制限';
 $string['timelimitexeeded'] = '申し訳ございません! 小テストの制限時間を経過しました!';
@@ -258,7 +258,7 @@ $string['true'] = '○';
 $string['truefalse'] = '○/×問題';
 $string['type'] = 'タイプ';
 $string['uniform'] = '一様分布';
-$string['unit'] = '物理定数';
+$string['unit'] = '単位';
 $string['unknowntype'] = '$a 行目の問題タイプはサポートされていません。問題は無視されます。';
 $string['unsupportedformulafunction'] = '関数 $a はサポートされていません。';
 $string['viewallanswers'] = '終了した小テストを表示する';