<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003050400)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.1 (2003082800)
$string['action'] = "Tapahtuma";
$string['activities'] = "Aktiviteetit";
$string['activity'] = "Aktiviteetti";
+$string['activityclipboard'] = "Siirretään tätä aktiviteettia: <b>\$a</b>";
+$string['activityiscurrentlyhidden'] = "Valitettavasti tämä aktiviteetti on piilotettuna";
$string['activitymodule'] = "Tapahtumamoduuli";
$string['activityreport'] = "Tapahtumaraportti";
+$string['activityselect'] = "Valitse tämä aktiviteetti siirrettäväksi";
+$string['activitysince'] = "Aktiviteettia \$a lähtien";
$string['add'] = "Lisää";
$string['addadmin'] = "Lisää ylläpitäjä";
$string['addcreator'] = "Lisää kurssin ylläpitäjä";
$string['added'] = "Lisätty \$a";
$string['addinganew'] = "Lisätään uusi \$a";
-$string['addnewcategory'] = "Lisää uusi kategoria";
$string['addinganewto'] = "Lisätään uusi \$a->what ( \$a->to ) ";
+$string['addingdatatoexisting'] = "Lisätään dataa olemassaolevaan";
+$string['addnewcategory'] = "Lisää uusi kategoria";
$string['addnewcourse'] = "Lisää uusi kurssi";
$string['addnewuser'] = "Lisää uusi käyttäjä";
$string['address'] = "Osoite";
+$string['addressedtoteacher'] = "Osoita tiedosto opettajalle";
+$string['addstudent'] = "Lisää opiskelija";
$string['addteacher'] = "Lisää opettaja";
$string['admin'] = "Ylläpitäjä";
$string['adminhelpaddnewuser'] = "Käyttäjien lisäys manuaalisesti";
$string['adminhelpassignadmins'] = "Ylläpitäjällä on pääsy kaikkialle tällä sivustolla ja kaikki oikeudet lisäyksiin ja poistoihin";
$string['adminhelpassigncreators'] = "Ylläpitäjät voivat luoda uusia kursseja ja opettaa niissä";
+$string['adminhelpassignstudents'] = "Siirry kurssille ja lisää opiskelijat ylläpitovalikosta";
$string['adminhelpassignteachers'] = "Valitse kurssi ja käytä ikonia opettajien lisäämiseen";
$string['adminhelpauthentication'] = "Voit käyttää Moodlen omia käyttäjätilejä tai ulkoista tietokantaa";
+$string['adminhelpconfiguration'] = "Määritä sivuston ulkoasu ja toiminnot";
$string['adminhelpconfigvariables'] = "Määritä sivuston yleiseen toimintaan vaikuttavat muuttujat";
$string['adminhelpcourses'] = "Määritä kurssit ja kategoriat sekä niille käyttäjät";
$string['adminhelpedituser'] = "Selaa käyttäjälistaa ja muokkaa niitä";
-$string['adminhelplogs'] = "Selaa sivuston kaikkia tapahtumia";
$string['adminhelplanguage'] = "Käytössä olevan kielipaketin tarkistus ja editointi";
+$string['adminhelplogs'] = "Selaa sivuston kaikkia tapahtumia";
+$string['adminhelpmanagedatabase'] = "Tietokannan muokkaus (EI SUOSITELLA!)";
$string['adminhelpmanagemodules'] = "Valvo asennettuja moduleita ja niiden asetuksia";
-$string['adminhelpthemes'] = "Valitse miltä sivusto näyttää (värit fontit jne.)";
$string['adminhelpsitefiles'] = "Tiedostojen julkaisu tai varmuuskopioiden siirto serverille";
$string['adminhelpsitesettings'] = "Määritä miltä sivuston etusivu näyttää";
+$string['adminhelpthemes'] = "Valitse miltä sivusto näyttää (värit fontit jne.)";
+$string['adminhelpusers'] = "Määritä käyttäjät ja varmistusmenetelmä";
$string['administration'] = "Ylläpito";
+$string['administrator'] = "Ylläpitäjä";
+$string['administrators'] = "Ylläpitäjät";
$string['again'] = "taas";
$string['all'] = "Kaikki";
$string['alldays'] = "Kaikki päivät";
$string['alphanumerical'] = "Voi sisältää ainostaan kirjaimia tai numeroita";
$string['alreadyconfirmed'] = "Rekisteröinti on jo aiemmin vahvistettu.";
$string['answer'] = "Vastaus";
+$string['areyousuretorestorethis'] = "Haluatko jatkaa?";
+$string['areyousuretorestorethisinfo'] = "Voit myöhemmin lisätä tämän varmuuskopion jo olemassa olevalle kurssille tai luoda kokonaan uuden kurssin.";
$string['assessment'] = "Arviointi";
$string['assignadmins'] = "Määritä ylläpitäjät";
$string['assigncreators'] = "Määritä kurssiylläpitäjät";
+$string['assignstudents'] = "Lisää opiskelija kurssille";
+$string['assignstudentsnote'] = "Huomioi, että opiskelijoilla on mahdollisuus lisätä itsensä kurssille.";
+$string['assignstudentspass'] = "Sitä varten opiskelija tarvitsee kurssiavaimen, joka on: '\$a'";
$string['assignteachers'] = "Määritä opettajat";
$string['authentication'] = "Käyttäjäntunnistus";
+$string['autosubscribe'] = "Automaattinen tilaus";
+$string['autosubscribeno'] = "Ei: Minulle ei automaattisia tilauksia";
+$string['autosubscribeyes'] = "Automaattinen tilaus ei ole toiminnassa";
+$string['availability'] = "Avoinna";
$string['availablecourses'] = "Kurssit";
$string['backup'] = "Varmuuskopiointi";
+$string['backupdate'] = "Varmuuskopion pvm";
$string['backupdetails'] = "Varmuuskopionnin yksityiskohdat";
+$string['backupfilename'] = "Varmuuskopio";
+$string['backupfinished'] = "Varmuuskopio valmis";
$string['backupnameformat'] = "%%Y%%m%%d-%%H%%M";
+$string['backuporiginalname'] = "Varmuuskopion nimi";
+$string['backupversion'] = "Varmuuskopion versio";
$string['cancel'] = "Peruuta";
$string['categories'] = "Kurssikategoriat";
$string['category'] = "Kategoria";
$string['changedpassword'] = "Salasana vaihdettu";
$string['changepassword'] = "Vaihda salasana";
$string['changessaved'] = "Muutokset tallennettu";
+$string['checkingbackup'] = "Tutkitaan varmuuskopiota";
+$string['checkingcourse'] = "Tutkitaan kurssi";
+$string['checkinginstances'] = "Tarkistetaan tapahtumia";
+$string['checkingsections'] = "Tarkistetaan tehtävälohkoja";
$string['checklanguage'] = "Tarkista kieli";
$string['choose'] = "Valitse";
$string['choosecourse'] = "Valitse kurssi";
$string['choosetheme'] = "Valitse teema";
$string['chooseuser'] = "Valitse käyttäjä";
$string['city'] = "Kaupunki/Paikkakunta";
+$string['cleaningtempdata'] = "Puhdistetaan väliaikaiset tiedot";
$string['closewindow'] = "Sulje tämä ikkuna";
$string['comparelanguage'] = "Vertaa ja muokkaa käännöstä";
$string['complete'] = "Täysi";
-$string['configcountry'] = "Jos asetat maan tässä niin valinnasta tulee oletus kaikille käyttäjille. Pakottaaksesi käyttäjät valitsemaan maansa itse , jätä tämä kohta tyhjäksi.";
+$string['configcountry'] = "Jos asetat maan tässä niin valinnasta tulee oletus kaikille käyttäjille. Pakottaaksesi käyttäjät valitsemaan maansa itse ,jätä tämä kohta tyhjäksi.";
$string['configdebug'] = "Jos valitset virheenkorjaus tilan päälle PHP:n error_reporting arvo nousee ja enemmän virheilmoituksia tulostuu näytölle. Tästä asetuksesta on hyötyä vain Moodlen kehittäjille.";
$string['configerrorlevel'] = "PHP virheilmoitusten määrä. Normal on yleensä hyvä valinta.";
$string['configframename'] = "Jos haluat sijoittaa Moodlen sivustolle joka käyttää kehyksiä , määritä tässä sen kehyksen nimi jossa Moodle on. Muutoin jätä tämä ennalleen asetukseen '_top'";
$string['configgdversion'] = "GD-kirjaston versio. Näkyvissä oleva numero on tunnistettu automaattisesti. Älä muuta ellet tiedä mitä teet.";
$string['confightmleditor'] = "Valitse haluatko käyttää upotettua HTML-editoria. HTML-editori toimii vain IE5.5 ja uudemissa selaimissa. Käyttäjät voivat halutessaan olla käyttämättä tätä editoria.";
+$string['configidnumber'] = "Tästä valitaan seuraavaa: (a) Käyttäjiltä ei kysytä ID-numeroa, (b) Käyttäjiltä kysytään ID-numeroa mutta he voivat jättää kohdan tyhjäksi tai (c) ID-numeroa ei voi jättää tyhjäksi. ID-numero näytetään silloin käyttäjän tiedoissa.";
$string['configintro'] = "Tällä sivulla voit määritellä joukon asetuksia , jotka auttavat Moodlea toimimaan palvelimellasi niin kuin haluat. Näistä on turha stressata, yleensä oletukset toivat hyvin. Ja ainahan voit palata takaisin tekemään muutoksia, jos tarpeen.";
-$string['configlang'] = "Valitse oletuskieli koko sivustolle, käyttäjät vovat myöhemmin halutessaan muuttaa asetusta.";
-$string['configlangdir'] = "Kirjoitus suunta ylleensä vasemmalta oikelle , mutta esim arabia ja heprea ovat poikkeuksia tähän.";
+$string['configintroadmin'] = "Tällä sivulla täytetään pää admin-käyttäjän tiedot, jolla on täydet oikeudet sivustolla. Tarpeeksi vaikean salasanan antaminen on tärkeää, samoin oikean sähköpostiosoitteen. Lisää admin-käyttäjiä voi luoda myöhemmin.";
+$string['configintrosite'] = "Tällä sivulla konfiguroidaan sivuston etusivu ja nimi. Tänne voi tulla myöhemmin 'Sivuston asetukset' linkistä.";
+$string['configlang'] = "Valitse oletuskieli koko sivustolle, käyttäjät voivat myöhemmin halutessaan muuttaa asetusta.";
+$string['configlangdir'] = "Kirjoitussuunta yleensä vasemmalta oikealle , mutta esim. arabia ja heprea ovat poikkeuksia tähän.";
$string['configlanglist'] = "Jos tämä valinta on tyhjä, voi käyttäjä valita minkä tahansa asennuksessa saatavilla olevan kielen. Voit halutessasi vähentää kielivalintoja luottelemalla tässä kielet joita haluat käyttää. Esimerkiksi fi, en";
-$string['configlangmenu'] = "Valitse halutko kielivalikon näkymään etu- ja kirjautumissivuille. Tämä ei poista käyttäjältä mahdollisuutta asettaa haluamaansa kieltä muokaamalla omaa käyttäjäprofiiliaan.";
+$string['configlangmenu'] = "Valitse haluatko kielivalikon näkymään etu- ja kirjautumissivuille. Tämä ei poista käyttäjältä mahdollisuutta asettaa haluamaansa kieltä muokkaamalla omaa käyttäjäprofiiliaan.";
$string['configlocale'] = "Päivämäärien muotoilu tehdään tämän tiedon mukaan. Annetun locale-koodin pitää olla palvelimen tuntema (Esim. fi_FI). Jos et ole varma, jätä tämä tyhjäksi.";
$string['configloglifetime'] = "Tässä määritetään kuinka pitkältä aikaväliltä haluat tallentaa käyttäjien toimet. Määritettyä aikaa vanhemmat tapahtumat poistetaan automaattisesti. Yleensä on hyvä säilyttää kaikki tapahtumat, mutta jos palvelimesi alkaa hyytyä isojen tapahtuma-lokien kanssa, voit haluta alentaa säilytysaikaa.";
$string['configlongtimenosee'] = "Opiskelijat jotka eivät ole kirjaantuneet pitkään aikaan, poistetaan kursseilta automaattisesti. Määrittele tässä haluamasi aika.";
$string['configmaxeditingtime'] = "Määrittää kauanko foorumiin lähetettyä viestiä voidaan muokata.";
-$string['configproxyhost'] = "Jos <b>palvelimen</b> pitää käyttää välityspalvelinta internetyhteyksiin , määritä palvelin ja portti tässä.";
+$string['configproxyhost'] = "Jos <b>palvelimen</b> pitää käyttää välityspalvelinta internetyhteyksiin ,määritä palvelin ja portti tässä.";
+$string['configsecureforms'] = "Moodle voi käyttää korkeampaa tietoturvatasoa lomakkeita lähetettäessä. Jos tämä on otettu käyttöön, selaimen HTTP_REFERER muuttuja tarkistetaan. Silloin tällöin palomuuri on asetettu hylkäämään HTTP_REFERER muuttuja. Jos käyttäjät valittavat, että he eivät pysty kirjautumaan Moodleen, voi tämän ottaa pois käytöstä. Tämä tosin jättää Moodlen alttiiksi hyökkäyksille. Jos et ole varma, valitse 'kyllä'.";
$string['configsessiontimeout'] = "Jos sivuston käyttäjät ovat pitkän aikaa tekemättä mitään, heidät voidaan kirjata pois järjestelmästä. Määrittele tässä sallittu joutoaika jonka jälkeen yhteys katkaistaan.";
$string['configslasharguments'] = "Tiedostot jotka välitetään php-välityksessä selaimille voidaan jakaa käyttäen 'slash arguments'-metodia. Tämä mahdolistaa tiedostojen tallentumisen välityspalvelimille. Kaikki php-palvelimet eivät tue tätä ominaisuutta. Aseta silloin käyttöön ensimmäinen vaihtoehto.";
-$string['configsmtphosts'] = "Anna SMTP-palvelimen nimi mitä käytetään postin lähettämiseen.
-Voit määritellä useita palvelimia muodossa 'posti.domain.org;
+$string['configsmtphosts'] = "Anna SMTP-palvelimen nimi mitä käytetään postin lähettämiseen.\r
+Voit määritellä useita palvelimia muodossa 'posti.domain.org;\r
posti2.domain.org'";
$string['configsmtpuser'] = "Jos SMTP-palvelin vaatiin autentikoinnin, anna käyttäjätunnus ja salasana näihin kenttiin.";
+$string['configteacherassignteachers'] = "Sallitaanko tavallisten opettajien määrittää muita opettajia kurssilleen? Jos ei, niin ainoastaan kurssiylläpitäjät voivat määrittää opettajia kurssilleen.";
$string['configunzip'] = "Anna unzip-ohjelman sijainti. (vain UNIX)";
$string['configuration'] = "Konfigurointi";
$string['configvariables'] = "Määrittele muuttujat";
+$string['configwarning'] = "Ole varovainen muuttaessasi näitä asetuksia. Väärät asetukset voivat aiheuttaa ongelmia.";
$string['configzip'] = "Anna zip-ohjelman sijainti. (vain UNIX)";
$string['confirmed'] = "Rekisteröitymisesi on vahvistettu";
+$string['confirmednot'] = "Rekisteröitymisesi ei ole vielä vahvistettu";
$string['continue'] = "Jatka";
$string['cookiesenabled'] = "Selaimessasi pitää olla evästeet (cookies) päällä.";
+$string['copy'] = "Kopioi";
+$string['copyingcoursefiles'] = "Kopioi kurssin tiedostot";
+$string['copyinguserfiles'] = "Kopioi käyttäjän tiedostot";
+$string['copyingzipfile'] = "kopioi Zip - tiedosto";
$string['copyrightnotice'] = "Käyttöoikeustiedot";
$string['country'] = "Maa";
$string['course'] = "Kurssi";
+$string['courseavailable'] = "Tämä kurssi on avoinna opiskelijoille";
+$string['courseavailablenot'] = "Tämä kurssi on suljettu opiskelijoilta";
$string['coursebackup'] = "Kurssin varmuuskopionti";
+$string['coursecategories'] = "Kurssikategoriat";
+$string['coursecategory'] = "Kurssikategoria";
+$string['coursecreators'] = "Kurssiylläpitäjät";
$string['coursefiles'] = "Kurssin tiedostot";
$string['courseformats'] = "Kurssimuodot";
+$string['coursegrades'] = "Kurssin arvioinnit";
+$string['courseinfo'] = "Kurssin info";
+$string['courserestore'] = "Kurssin palautus";
$string['courses'] = "Kurssit";
$string['courseupdates'] = "Kurssin päivitykset";
+$string['create'] = "Luo";
$string['createaccount'] = "Luo uusi käyttäjätunnus.";
+$string['createfolder'] = "Luo hakemisto kohtaan \$a";
$string['createuserandpass'] = "Luo uusi käyttäjätunnus ja salasana kirjaantumista varten";
$string['createziparchive'] = "Luo zip-paketti";
+$string['creatingcategoriesandquestions'] = "Luodaan kategoriat ja kysymykset";
+$string['creatingcoursemodules'] = "Luodaan kurssin modulit";
+$string['creatinglogentries'] = "Luodaan tapahtumalokit";
+$string['creatingnewcourse'] = "Luodaan uusi kurssi";
+$string['creatingscales'] = "Luodaan skaalaukset";
+$string['creatingsections'] = "Luodaan sektiot";
+$string['creatingtemporarystructures'] = "Luodaan väliaikaiset rakenteet";
+$string['creatingusers'] = "Luodaan käyttäjät";
+$string['creatingxmlfile'] = "Luodaan XML tiedosto";
+$string['currentcourseadding'] = "Nykyinen kurssi, lisäätään tiedot";
+$string['currentcoursedeleting'] = "Nykyinen kurssi, poistetaan ensin";
$string['currentlanguage'] = "Nykyinen kieli";
$string['currentlocaltime'] = "Nykyinen paikallinen aika";
+$string['currentrelease'] = "Nykyisen version tiedot";
+$string['currentversion'] = "Nykyinen versio";
$string['databasechecking'] = "Päivitetään tietokanta versiosta \$a->oldversion versioon \$a->newversion...";
$string['databasesetup'] = "Asennetaan tietokantaa";
$string['databasesuccess'] = "Tietokanta päivitettiin virheittä";
+$string['databaseupgradebackups'] = "Varmuuskopion versio on \$a";
$string['databaseupgrades'] = "Päivitetään tietokantaa";
+$string['date'] = "Jätetty";
$string['day'] = "päivä";
$string['days'] = "päivää";
$string['defaultcoursefullname'] = "Kurssin koko nimi 101";
$string['defaultcourseteachers'] = "Opettajat";
$string['delete'] = "Poista";
$string['deletecheck'] = "Poista \$a ?";
+$string['deletecheckfiles'] = "Oletko varma, että haluat poistaa nämä tiedostot";
$string['deletecheckfull'] = "Oletko aivan varma että haluat pysyvästi poistaa \$a ?";
+$string['deletecheckwarning'] = "Olet aikeissa poistaa nämä tiedostot";
$string['deletecompletely'] = "Poista kokonaan";
$string['deletecourse'] = "Poista kurssi";
$string['deletecoursecheck'] = "Oletko aivan varma että haluat poistaa tämän kurssin ja kaikki sen sisältämät tiedot?";
$string['deletedcourse'] = "\$a on kokonaan poistettu";
$string['deletednot'] = "Ei voi poistaa \$a";
$string['deletingcourse'] = "Poistetaan \$a";
+$string['deletingexistingcoursedata'] = "Poistetaan olemassaolevan kurssin tiedot";
+$string['deletingolddata'] = "Poistetaan vanhat tiedot";
$string['department'] = "Osasto";
$string['description'] = "Kuvaus";
$string['displayingfirst'] = "Vain ensimmäiset \$a->count \$a->things näytetään";
$string['displayingrecords'] = "Näytetään \$a tietuetta";
$string['displayingusers'] = "Näytetään käyttäjät \$a->start / \$a->end";
$string['documentation'] = "Moodle dokumentaatio";
+$string['donotask'] = "Älä kysy";
$string['downloadexcel'] = "Lataa excel-muodossa";
$string['downloadtext'] = "Lataa tekstimuodossa";
$string['doyouagree'] = "Oletko lukenut käyttöoikeuslisenssin ja ymmärtänyt sen?";
$string['editmyprofile'] = "Muokkaa tietoja";
$string['editsummary'] = "Muokkaa yhteenvetoa";
$string['editthisactivity'] = "Muokkaa tätä toimintoa";
+$string['editthiscategory'] = "Muokkaa tätä kategoriaa";
$string['edituser'] = "Muokkaa käyttäjätietoja";
$string['email'] = "Sähköpostiosoite";
$string['emailconfirm'] = "Vahvista käyttäjätunnuksesi";
-$string['emailconfirmation'] = "Hei \$a->firstname,
-
-Uusi käyttäjätunnus on rekistöröity '\$a->sitename'
-käyttäen sinun osoitettasi.
-
-Vahvistaaksesi käyttäjätunnuksen itsellesi mene selaimella osoitteeseen
-
- \$a->link
-
-Useimmissa postiohjelmissa sinun tarvitsee vain klikata ylläolevaan linkkiä.
-Jos tämä ei toimi Kopioi ja liitä osoite selaimen osoitekenttään.
-
-Terveisin '\$a->sitename' pääkäyttäjä,
+$string['emailconfirmation'] = "Hei \$a->firstname,\r
+\r
+Uusi käyttäjätunnus on rekistöröity '\$a->sitename'\r
+käyttäen sinun osoitettasi.\r
+\r
+Vahvistaaksesi käyttäjätunnuksen itsellesi mene selaimella osoitteeseen\r
+\r
+ \$a->link\r
+\r
+Useimmissa postiohjelmissa sinun tarvitsee vain klikata ylläolevaan linkkiä.\r
+Jos tämä ei toimi Kopioi ja liitä osoite selaimen osoitekenttään.\r
+\r
+Terveisin '\$a->sitename' pääkäyttäjä,\r
\$a->admin";
$string['emailconfirmationsubject'] = "\$a: tunnuksen vahvistaminen";
-$string['emailconfirmsent'] = " <P>Vahvitusviesti on lähetetty osoitteesi <B>\$a</B>
- <P>Se sisältää ohjeet, kuinka voit vahvistaa käyttäjätunnuksesi.
+$string['emailconfirmsent'] = " <P>Vahvitusviesti on lähetetty osoitteesi <B>\$a</B>\r
+ <P>Se sisältää ohjeet, kuinka voit vahvistaa käyttäjätunnuksesi.\r
<P>Jos vahvistuksessa on ongelmia, ota yhteyttä ylläpitäjään.";
$string['emaildisplay'] = "Sähköpostiosoitteen näyttö";
$string['emaildisplaycourse'] = "Anna ainoastaan kurssin jäsenten nähdä osoitteeni";
$string['emailexists'] = "Tämä osoite on jo rekisteröity.";
$string['emailformat'] = "Sähköpostin muotoilu";
$string['emailmustbereal'] = "Huomaa: sinun pitää kayttää oikeata osoitetta";
-$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hei \$a->firstname,
-
-Joku (luultavasti sinä) on pyytänyt uutta salasanaa tunnukselle sivustolla '\$a->sitename'.
-
-Vahvistaaksesi uuden salasanan klikkaa alla olevaa linkkiä:
-
-\$a->link
-
-Jos tarvitset apua, ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään,
-
+$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hei \$a->firstname,\r
+\r
+Joku (luultavasti sinä) on pyytänyt uutta salasanaa tunnukselle sivustolla '\$a->sitename'.\r
+\r
+Vahvistaaksesi uuden salasanan klikkaa alla olevaa linkkiä:\r
+\r
+\$a->link\r
+\r
+Jos tarvitset apua, ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään,\r
+\r
\$a->admin";
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: salasanan vahvistus";
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Sinulle on lähetty vahvistusviesti osoitteeseen <b>\$a</b>.
-Viesti sisältää ohjeet kuinka voit vahvistaa salasanasi vaihdon.
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Sinulle on lähetty vahvistusviesti osoitteeseen <b>\$a</b>.\r
+Viesti sisältää ohjeet kuinka voit vahvistaa salasanasi vaihdon.\r
Jos salasanan vaihdossa on ongelmia ota yhteyttä sivuston ylläpitoon.";
-$string['emailpasswordsent'] = "Kiitos salasananvaihdon varmistamisesta.
-Uusi salasanasi on lähetty sähköpostilla osoitteeseen \$a->email.
-
+$string['emailpasswordsent'] = "Kiitos salasananvaihdon varmistamisesta.\r
+Uusi salasanasi on lähetty sähköpostilla osoitteeseen \$a->email.\r
+\r
";
+$string['enrolmentconfirmation'] = "Olet aikeissa liittää itsesi tälle kurssille. Oletko varma, että haluat tehdä tämän?";
$string['enrolmentkey'] = "Avain";
-$string['enrolmentkeyfrom'] = "Tämä kurssi vaatii 'avaimen' - kertaluontoisen salasanan<BR>
+$string['enrolmentkeyfrom'] = "Tämä kurssi vaatii 'avaimen' - kertaluontoisen salasanan<BR>\r
jonka saat \$a :lta. Sen avulla voi liittyä kurssille.";
-$string['enrolmentkeyhint'] = "Tarjottu 'avain' ei kelpaa, yritä uudelleen<BR>
+$string['enrolmentkeyhint'] = "Tarjottu 'avain' ei kelpaa, yritä uudelleen<BR>\r
(Vihje se alkaa näin: '\$a'";
$string['entercourse'] = "Klikkaa päästäksesi kurssille";
$string['enteremailaddress'] = "Anna sähköpostiosoitteesi, jotta uusi salasana voidaan lähettää sinulle.";
$string['error'] = "Virhe";
$string['errortoomanylogins'] = "Pahus, olet yrittänyt kirjautua sisään liian kauan virheellisesti. Käynnitä selaimesi uudelleen ja yritä sitten uudestaan.";
+$string['existing'] = "Olemassa oleva";
$string['existingadmins'] = "Ylläpitäjät";
+$string['existingcourse'] = "Olemassa oleva kurssi";
+$string['existingcourseadding'] = "Olemassa oleva kurssi, lisätään tiedot";
+$string['existingcoursedeleting'] = "Olemassa oleva kurssi, poistetaan ensin";
$string['existingcreators'] = "Kurssiylläpitäjät";
+$string['existingstudents'] = "Opiskelijat";
$string['existingteachers'] = "Opettajat";
$string['feedback'] = "Palaute";
+$string['file'] = "Tiedosto";
$string['filemissing'] = "\$a puuttuu";
$string['files'] = "Tiedostot";
+$string['filesfolders'] = "Tiedostot/kansiot";
$string['filloutallfields'] = "Ole hyvä ja taytä lomakkeen kaikki kentät.";
+$string['findmorecourses'] = "Etsi lisää kursseja...";
$string['firstname'] = "Etunimi";
$string['firsttime'] = "Jos sinulla ei ole vielä tunnusta:";
$string['followingoptional'] = "Seuraavat tiedot ovat vapaaehtoisia";
$string['formattopics'] = "Aiheet";
$string['formatweeks'] = "Viikot";
$string['formatwiki'] = "Wiki-muoto";
+$string['from'] = "Alkaen";
+$string['frontpagecategorynames'] = "Näytä kategorialista";
+$string['frontpagecourselist'] = "Näytä kurssilista";
$string['frontpagedescription'] = "Etusivun kuvaus";
$string['frontpageformat'] = "Etusivun muoto";
+$string['frontpagenews'] = "Näytä uutisaiheet";
$string['fulllistofcourses'] = "Kaikki kurssit";
$string['fullname'] = "Koko nimi";
$string['fullprofile'] = "Kaikki henkilötiedot";
$string['gd2'] = "GD 2.x asennettuna";
$string['gdneed'] = "GD-kirjaston pitää olla asennettuna jotta tämä kuva näkyisi";
$string['gdnot'] = "GD ei asennettuna";
-$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
-
-(Epävirallisen suomenkielisen käännöksen lisenssistä löydät osoitteesta: http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.php)
-
-This program is free software; you can redistribute it and/or modify
-it under the terms of the GNU General Public License as published by
-the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
-(at your option) any later version.
-
-This program is distributed in the hope that it will be useful,
-but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
-GNU General Public License for more details:
-
+$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)\r
+\r
+(Epävirallisen suomenkielisen käännöksen lisenssistä löydät osoitteesta: http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.php)\r
+\r
+This program is free software; you can redistribute it and/or modify\r
+it under the terms of the GNU General Public License as published by\r
+the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\r
+(at your option) any later version.\r
+\r
+This program is distributed in the hope that it will be useful,\r
+but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\r
+MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\r
+GNU General Public License for more details:\r
+\r
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
$string['grade'] = "Arviointi";
$string['grades'] = "Arvioinnit";
$string['guestuser'] = "Vieras käyttäjä";
$string['guestuserinfo'] = "Tämä tunnus sallii joidenkin kurssien \\\"vain luku\\\"-tyyppisen selailun.";
$string['help'] = "Ohje";
+$string['helpemoticons'] = "Käytä hymiöitä";
+$string['helpformatting'] = "Tekstin muotoilusta";
$string['helphtml'] = "Kuinka kirjoittaa HTML-kieltä";
+$string['helpindex'] = "Kaikkien help-tiedostojen hakemisto";
$string['helppicture'] = "Kuinka lähettää kuva";
$string['helpquestions'] = "Kuinka kysyä apua";
$string['helpreading'] = "Lue huolellisesti";
$string['includeallusers'] = ".. kaikki käyttäjät";
$string['includecoursefiles'] = "... kurssin tiedostot";
$string['includecourseusers'] = "... kurssin osallistujat";
+$string['included'] = "Otettu mukaan";
$string['includelogentries'] = "... tapahtuma loki";
$string['includeneededusers'] = ".. tarvittavat käyttäjät";
$string['includeuserfiles'] = "... käyttäjien tiedostot";
$string['lastedited'] = "Viimeksi muokattu";
$string['lastmodified'] = "Viimeksi muutettu";
$string['lastname'] = "Sukunimi";
+$string['latestlanguagepack'] = "Tarkista moodle.org sivuilta uusin kielipaketti";
$string['latestnews'] = "Viimeisimmät uutiset";
$string['leavetokeep'] = "Pidä tyhjänä säilyttääksi nykyisen salasanasi.";
$string['license'] = "GPL Lisenssi";
$string['loginas'] = "Kirjaudu toisena";
$string['loginguest'] = "Kirjaudu vieraana";
$string['loginsite'] = "Kirjaudu sivustoon";
-$string['loginsteps'] = "Hei! Käytä hetki aikaa luodaksesi itsellesi käyttäjätunnus ja salasana sivustoon. Tämä mahdollistaa sivuston vapaan käytön.
- Jotkut kurssit saattavat myös vaatia kertakäyttöisen "avaimen" jonka saat myöhemmin. Luodaksesi tunnuksen itsellesi sinun pitää:
- <OL size=2>
- <LI>Täyttää <A HREF=\$a>uusi tunnus</A> lomake henkilötiedoillasi.
- <LI>Sähköposti löhetetään antamaasi osoitteeseen.
- <LI>Lue postisi ja klikkaa linkkiä viestissä
- <LI>Tunnuksesi vahvistetaan ja sinut kirjataan sisään.
- <LI>Valitse kurssit, mihin haluat.
- <LI>Jos kurssi vaatii "avaimen", käytä sitä jonka sait opettajaltasi.
- <LI>Nyt voit käyttää järjestelmää vapaasti. Vastaisuudessa kirjaudut vain antamalla käyttäjätunnuksen ja salasanan vieressä oleviin kenttiin.
+$string['loginsteps'] = "Hei! Käytä hetki aikaa luodaksesi itsellesi käyttäjätunnus ja salasana sivustoon. Tämä mahdollistaa sivuston vapaan käytön.\r
+ Jotkut kurssit saattavat myös vaatia kertakäyttöisen "avaimen" jonka saat myöhemmin. Luodaksesi tunnuksen itsellesi sinun pitää:\r
+ <OL size=2>\r
+ <LI>Täyttää <A HREF=\$a>uusi tunnus</A> lomake henkilötiedoillasi.\r
+ <LI>Sähköposti lähetetään antamaasi osoitteeseen.\r
+ <LI>Lue postisi ja klikkaa linkkiä viestissä\r
+ <LI>Tunnuksesi vahvistetaan ja sinut kirjataan sisään.\r
+ <LI>Valitse kurssit, mihin haluat.\r
+ <LI>Jos kurssi vaatii "avaimen", käytä sitä jonka sait opettajaltasi.\r
+ <LI>Nyt voit käyttää järjestelmää vapaasti. Vastaisuudessa kirjaudut vain antamalla käyttäjätunnuksen ja salasanan vieressä oleviin kenttiin.\r
</OL>";
-$string['loginstepsnone'] = "Hei!
-<p>Jotta voisit käyttää kursseja, sinun pitää luoda itsellesi
+$string['loginstepsnone'] = "Hei! \r
+<p>Jotta voisit käyttää kursseja, sinun pitää luoda itsellesi\r
käyttäjätunnus. Täytät vain itsellesi käyttätunnuksen ja salasanan, sitten käytät niitä tältä sivulta. Jos käyttäjätunnus on jo varattu, pitää sinun valita toinen käyttätunnus.</p>";
$string['loginto'] = "Kirjaudu \$a";
$string['loginusing'] = "Kirjaudu tästä käyttäen tunnusta ja salasanaasi";
$string['makeeditable'] = "Jos annat WWW-palveimelle kirjoitusoikeudet kansioon '\$a', voit muokata tätä tiedostoa suoraan tältä sivulta.";
$string['managedatabase'] = "Tunkkaa tietokantaa";
$string['managemodules'] = "Modulien valvonta";
+$string['markedthistopic'] = "Tämä aihe on merkitty aktiiviseksi";
$string['markthistopic'] = "Merkitse tämä aihe aktiiviseksi.";
$string['maximumchars'] = "Maksimimäärä \$a merkkiä";
$string['maximumgrade'] = "Arviointimaksimi";
$string['missingstudent'] = "Sinun pitää valita jotain";
$string['missingsummary'] = "Puuttuva yhteenveto";
$string['missingteacher'] = "Pitää valita jotain";
+$string['missingurl'] = "Puuttuva URL";
$string['missingusername'] = "Puuttuva käyttäjänimi";
$string['modified'] = "Muokattu";
+$string['moduledeleteconfirm'] = "Olet aikeissa kokonaan poistaa modulin '\$a'. Kaikki tietokannassa olevat tiedot, jotka koskevat tätä modulia, häviävät. Oletko VARMA, että haluat jatkaa. ";
+$string['moduledeletefiles'] = "Kaikki modulia '\$a' koskevat tiedot on poistettu tietokannasta. Päättääksesi poiston (ja estääksesi modulin näkyville tulon), sinun pitäisi poistaa serveriltä hakemisto: \$a->directory";
$string['modulesetup'] = "Asetetaan moduli-taulut";
$string['modulesuccess'] = "\$a taulut asetettu";
+$string['moodleversion'] = "Moodlen versio";
$string['mostrecently'] = "viimeisimmät";
-$string['registration'] = "Rekisteröi Moodle";
+$string['move'] = "Siirrä";
$string['movecategoryto'] = "Siirrä kategoria kohtaan:";
+$string['movecourseto'] = "Siirrä kurssi kohtaan";
$string['movedown'] = "Siirrä alas";
$string['movefilestohere'] = "Siirrä tiedostot tänne";
+$string['movefull'] = "Siirrä \$a tähän";
+$string['movehere'] = "Siirrä tänne";
+$string['moveselectedcoursesto'] = "Siirrä valitut kurssit kohtaan";
$string['movetoanotherfolder'] = "Siirrä toiseen kansioon";
$string['moveup'] = "Siirrä ylös";
$string['mustconfirm'] = "Vahvista kirjautumisesi ";
$string['neverdeletelogs'] = "Älä poista tapahtumia";
$string['new'] = "Uusi";
$string['newaccount'] = "Uusi tunnus";
+$string['newcourse'] = "Uusi kurssi";
+$string['newfile'] = "Uusi tiedosto";\r
$string['newpassword'] = "Uusi salasana";
-$string['newpasswordtext'] = "Hei \$a->firstname,
-
-Salasanasi sivustolla '\$a->sitename' on vaihdettu ja sinulle
-on annettu uusi tilapäinen salasana
-
-Uudet tunnuksesi ja salasanasi ovat seuraavat :
- tunnus: \$a->username
- salasana: \$a->newpassword
-
-Käytä alla olevaa linkkiä vaihtaaksesi salasanasi:
- \$a->link
-
-Useimmissa postiohjelmissa sinun tarvitsee vain klikata ylläolevaan linkkiä.
-Jos tämä ei toimi, kopioi ja liitä osoite selaimen osoitekenttään.
-
-Terveiset '\$a->sitename' pääkäyttäjä,
+$string['newpasswordtext'] = "Hei \$a->firstname,\r
+\r
+Salasanasi sivustolla '\$a->sitename' on vaihdettu ja sinulle\r
+on annettu uusi tilapäinen salasana\r
+\r
+Uudet tunnuksesi ja salasanasi ovat seuraavat :\r
+ tunnus: \$a->username\r
+ salasana: \$a->newpassword\r
+\r
+Käytä alla olevaa linkkiä vaihtaaksesi salasanasi:\r
+ \$a->link\r
+\r
+Useimmissa postiohjelmissa sinun tarvitsee vain klikata ylläolevaan linkkiä.\r
+Jos tämä ei toimi, kopioi ja liitä osoite selaimen osoitekenttään.\r
+\r
+Terveiset '\$a->sitename' pääkäyttäjä,\r
\$a->signoff";
$string['newpicture'] = "Uusi kuva";
$string['newsitem'] = "uutisaihe";
$string['newsitemsnumber'] = "Näytä uutisaiheet";
$string['newuser'] = "Uusi käyttäjä";
$string['newusers'] = "Uudet käyttäjät";
+$string['next'] = "Seuraava";
$string['no'] = "Ei";
+$string['nocoursesfound'] = "Sanaa '\$a' ei löytynyt kurssien nimistä";
$string['nocoursesyet'] = "Ei kursseja tässä kategoriassa";
$string['noexistingadmins'] = "Ei ylläpitäjiä. Tämä on vakava virhe jota ei pitäisi koskaan tapahtua.";
$string['noexistingcreators'] = "Ei kurssiylläpitäjiä";
+$string['noexistingstudents'] = "Ei yhtään opiskelijaa";
$string['noexistingteachers'] = "Ei opettajia";
+$string['nofilesselected'] = "Mitään tiedostoa ei ole valittu palautettavaksi";
$string['nofilesyet'] = "Tälle kurssille ei ole vielä lähetetty tiedostoja.";
$string['nograde'] = "Ei arviointia";
$string['noimagesyet'] = "Tälle kursille ei ole vielä lähetty kuvia.";
+$string['nomorecourses'] = "Muita haun ehdot täyttäviä kursseja ei löytynyt";
$string['none'] = "Ei yhtään";
$string['nopotentialadmins'] = "Ei mahdollisia ylläpitäjiä";
$string['nopotentialcreators'] = "Ei mahdollisia kurssiylläpitäjiä";
+$string['nopotentialstudents'] = "Ei mahdollisia opiskelijoita";
$string['nopotentialteachers'] = "Ei mahdollisia opettajia";
$string['normal'] = "Normaali";
$string['nostudentsyet'] = "Kurssilla ei ole vielä opiskelijoita";
$string['notavailable'] = "Ei saatavilla";
$string['noteachersyet'] = "Kurssilla ei ole vielä opettajaa";
$string['notenrolled'] = "\$a ei ole tällä kursilla.";
+$string['noteuserschangednonetocourse'] = "Huom: Kurssin käyttäjät tulee palauttaa kun käyttäjätietoja palautetaan. Tämä asetus on muutettu sinun kohdaltasi.";
$string['nothingnew'] = "Ei uutisia edellisen käyntisi jälkeen";
+$string['notincluded'] = "Ei mukana";
$string['nousersmatching'] = "Haku '\$a' ei löytänyt käyttäjiä";
$string['nousersyet'] = "Ei vielä käyttäjiä";
$string['now'] = "nyt";
$string['opentoguests'] = "Avoin vieraille";
$string['optional'] = "vapaaehtoinen";
$string['order'] = "Tilaa";
+$string['other'] = "Toinen";
$string['outline'] = "Rakenne";
+$string['page'] = "Sivu";
$string['participants'] = "Osallistujat";
$string['password'] = "Salasana";
$string['passwordchanged'] = "Salasana on vaihdettu";
$string['passwordrecovery'] = "Kyllä, auta minua kirjaantumisessa";
$string['passwordsdiffer'] = "Salasanat eivät täsmää";
$string['passwordsent'] = "Salasana on lähetetty";
-$string['passwordsenttext'] = " <P>Viesti on lähetetty osoitteeseen \$a->email.
- <P><B>Tarkista viestistä uusi salasanasi</B>
- <P>uusi salasana on automaattisesti generoitu, joten haluat varmaan
+$string['passwordsenttext'] = " <P>Viesti on lähetetty osoitteeseen \$a->email.\r
+ <P><B>Tarkista viestistä uusi salasanasi</B>\r
+ <P>uusi salasana on automaattisesti generoitu, joten haluat varmaan\r
<A HREF=\$a->link>vaihtaa sen sen joksikin helpommin muistettavaksi</A>.";
$string['people'] = "Henkilöt";
$string['personalprofile'] = "Omat henkilötiedot";
$string['phone'] = "Puhelin";
+$string['phpinfo'] = "PHP info";
+$string['popupwindow'] = "Avaa tiedosto uudessa ikkunassa";
$string['potentialadmins'] = "Mahdolliset ylläpitäjät";
$string['potentialcreators'] = "Mahdolliset kurssiylläpitäjät";
+$string['potentialstudents'] = "Mahdolliset opiskelijat";
$string['potentialteachers'] = "Mahdolliset opettajat";
$string['preferredlanguage'] = "Haluttu kieli";
$string['preview'] = "Esikatsele";
$string['previeworchoose'] = "Esikatsele tai valitse teema";
+$string['publicdirectory'] = "Julkinen hakemisto";
+$string['publicdirectory0'] = "Älä julkaise tätä sivua";
+$string['publicdirectory1'] = "Julkaise vain sivun nimi";
+$string['publicdirectory2'] = "Julkaise sivu linkkinä";
$string['publicsitefileswarning'] = "Huom: kaikki pääsevät käsiksi tänne laitettuihin tiedostoihin";
$string['question'] = "Kysymys";
+$string['readinginfofrombackup'] = "Luetaan dataa varmuuskopiosta";
$string['readme'] = "README";
$string['recentactivity'] = "Viimeisimmät tapahtumat";
+$string['registration'] = "Rekisteröi Moodle";
+$string['registrationemail'] = "Tietoa sähköpostitse";
+$string['registrationinfo'] = "<p>Tällä sivulla voi ilmaiseksi rekisteröidä Moodlen moodle.org sivulle. Rekisteröity käyttäjä lisätään postituslistaan tärkeitä tiedotuksia varten. Aiheena voi olla esim. tietoturva-aukon löytyminen ja uusista versioista tiedottaminen.\r
+<p>Oletuksena tietojasi ei anneta muiden käyttöön, eikä niitä myydä eteen päin. Näitä tietoja kerätään vain tukea varten ja jotta saadaan tilastollista tietoa Moodlen käyttäjistä kokonaisuutena.\r
+<p>Voit halutessasi antaa sivustosi nimen, maan ja http-osoitteen muiden nähtäväksi.\r
+<p>Kaikki uudet rekisteröinnit tarkistetaan manuaalisesti ennenkuin ne lisätään listaan mutta tietoja voi päivittää ja tietosi voidaan halutessasi milloin tahansa ottaa pois kaikkien nähtävillä olevasta listasta.";
+$string['registrationno'] = "En halua vastaanottaa sähköpostia";
+$string['registrationsend'] = "Lähetä rekisteröintitiedot sivulle moodle.org";
+$string['registrationyes'] = "Kyllä, tiedottakaa tärkeistä asioista";
$string['removeadmin'] = "Poista ylläpitäjä";
$string['removecreator'] = "Poista kurssiylläpitäjä";
+$string['removeretfile'] = "Poista valitut tiedostot";
+$string['removestudent'] = "Poista opiskelija";
$string['removeteacher'] = "Poista opettaja";
$string['rename'] = "Nimeä uudelleen";
+$string['renamefileto'] = "Nimeä tiedosto <b>\$a</b> tiedostoksi";
+$string['required'] = "Vaadittu";
$string['requireskey'] = "Tämä kurssi vaatii avaimen";
+$string['resortcoursesbyname'] = "Järjestä kurssit uudelleen nimen mukaan";
$string['resources'] = "Resurssit";
+$string['restore'] = "Palauta";
+$string['restorecancelled'] = "Palautus peruutettu";
+$string['restorecoursenow'] = "Palauta kurssi nyt";
+$string['restorefinished'] = "Kurssin palautus tehty";
+$string['restoreto'] = "Palauta kohtaan";
+$string['returnfolder'] = "Palautuskansio";
$string['returningtosite'] = "Jos sinulla on jo tunnus:";
$string['revert'] = "Peruuta";
$string['role'] = "Rooli";
$string['savechanges'] = "Talleta muutokset";
+$string['scale'] = "Skaala";
+$string['scales'] = "Skaalat";
+$string['scalescustom'] = "Omat skaalaukset";
+$string['scalescustomcreate'] = "Lisää uusi skaalaus";
+$string['scalescustomno'] = "Omia skaalauksia ei ole vielä tehty";
+$string['scalesstandard'] = "Standardi skaalaus";
$string['search'] = "Hae";
$string['searchagain'] = "Hae uudelleen";
$string['searchcourses'] = "Etsi kursseja";
+$string['searchhelp'] = "Voit hakea useampaa sanaa kerrallaan. <p>sana : etsi mikä tahansa täsmäävä sana.<br>+sana : kaikkien sanojen tulee löytyä.<br>-sana : jätä pois kyseisen sanan sisältävät.";
$string['searchresults'] = "Hakutulokset";
$string['sec'] = "sekunti";
$string['secs'] = "sekuntia";
$string['section'] = "Osa";
+$string['sections'] = "Osat";
+$string['select'] = "Valittu";
$string['selectacountry'] = "Valitse maa";
+$string['selectednowmove'] = "\$a tiedostoa valittu. Siirry nyt kohdehakemistoon ja paina \\\"Siirrä tiedostot tänne\\\"";
$string['senddetails'] = "Lähetä tiedot sähköpostilla";
$string['separateandconnected'] = "Eristyvä ja sosiaalinen oppiminen";
$string['serverlocaltime'] = "Palvelimen aika";
$string['showalltopics'] = "Näytä kaikki aiheet";
$string['showallusers'] = "Näytä kaikki käyttäjät";
$string['showallweeks'] = "Näytä kaikki viikot";
+$string['showgrades'] = "Näytä arvioinnit";
$string['showlistofcourses'] = "Näytä kurssilista";
$string['showonlytopic'] = "Näytä vain aihe \$a";
$string['showonlyweek'] = "Näytä vain viikko \$a";
$string['showrecent'] = "Näytä viimeiset tapahtumat";
$string['showtheselogs'] = "Näytä nämä tapahtumat";
$string['site'] = "Sivusto";
-$string['sitelogs'] = "Sivuston tapahtumat";
$string['sitefiles'] = "Sivuston tiedostot";
+$string['sitelogs'] = "Sivuston tapahtumat";
$string['sitenews'] = "Sivuston uutiset";
$string['sites'] = "Sivustot";
$string['sitesettings'] = "Sivuston asetukset";
$string['someerrorswerefound'] = "Joitain tietoja puuttui tai ne olivat vääränlaisia. Katso tarkemmat tiedot alta.";
$string['startdate'] = "Kurssin aloituspäivämäärä";
$string['startsignup'] = "Aloita nyt luomalla uusi käyttäjätunnus!";
+$string['state'] = "Maakunta";
$string['status'] = "Tilanne";
$string['strftimedate'] = "%%d %%B %%Y";
$string['strftimedateshort'] = "%%d %%B";
$string['strftimetime'] = "%%H:%%M";
$string['stringsnotset'] = "Seuraavat merkkijonot eivät ole määriteltynä tiedostossa \$a";
$string['studentnotallowed'] = "Pahus, et voi liittyä kurssille tunnuksella '\$a'";
+$string['students'] = "Opiskelijat";
$string['subcategories'] = "Alakategoriat";
$string['success'] = "Valmis!";
$string['summary'] = "Yhteenveto";
$string['summaryof'] = "\$a Yhteenveto";
$string['supplyinfo'] = "Ole hyvä ja kerro jotain itsestäsi";
$string['teacheronly'] = "vain \$a :lle";
+$string['teacherroles'] = "Roolit";
+$string['teachers'] = "Opettajat";
+$string['teacherwho'] = "Kenelle osoitettu";
$string['textediting'] = "Kun muokkaat tekstiä";
$string['texteditor'] = "Käytä vakio web lomakkeita";
$string['textformat'] = "Teksti";
$string['themesaved'] = "Uusi teema tallennettu";
$string['thischarset'] = "iso-8859-1";
$string['thislanguage'] = "Suomi";
+$string['time'] = "Aika";
$string['timezone'] = "Aikavyöhyke";
+$string['to'] = "Saakka";
$string['today'] = "Tänään";
$string['todaylogs'] = "Päivän tapahtumat";
$string['toomanytoshow'] = "Liian paljon käyttäjiä näytettäväksi";
+$string['top'] = "Ylös";
$string['topic'] = "Aihe";
$string['topichide'] = "Piilota tämä aihe";
$string['topicoutline'] = "Aiheen kuvaus";
$string['unenrol'] = "Poista kurssilta";
$string['unenrolme'] = "Poista minut kurssilta \$a";
$string['unenrolsure'] = "Oletko varma että haluat poistaa \$a tältä kurssilta?";
+$string['unknowncategory'] = "Tuntematon kategoria";
$string['unpacking'] = "Puretaan \$a";
$string['unsafepassword'] = "Liian helposti arvattava tai muuten epäkelpo salasana. Kokeile jotain muuta";
$string['unusedaccounts'] = "Käyttäjätunnukset jotka ovat olleet käyttämättä eli \$a päivää poistetaan automaattisesti.";
$string['unzip'] = "Unzip";
+$string['unzippingbackup'] = "Puretaan varmuuskopiota";
$string['update'] = "Päivitä";
$string['updated'] = "Päivitetty \$a";
$string['updatemyprofile'] = "Päivitä profiilini";
$string['updatinga'] = "Päivitetään \$a";
$string['updatingain'] = "Päivitetään \$a->what ( \$a->in )";
$string['upload'] = "Lähetä";
-$string['uploadafile'] = "Lähetä tiedosto";
+$string['uploadafile'] = "Hae tiedosto";
$string['uploadedfileto'] = "Tiedosto \$a->file lähetty hakemistoon \$a->directory";
$string['uploadnofilefound'] = "Tiedostoa ei löytynyt, valitsitko varmasti lähetettävän tiedoston?";
$string['uploadproblem'] = "Tuntematon virhe tallennettaessa tiedostoa '\$a'. (Ehkä se oli liian suuri?)";
$string['uploadthisfile'] = "Lähetä tämä tiedosto";
+$string['user'] = "Käyttäjä";
$string['userdeleted'] = "Tämä tunnus on poistettu";
$string['userdescription'] = "Kuvaus";
$string['userfiles'] = "Käyttäjän tiedostot";
$string['usernameexists'] = "Tämä käyttäjätunnus on jo käytössä, valitse joku muu.";
$string['userprofilefor'] = "Käyttäjän henkilötiedot \$a";
$string['users'] = "Käyttäjät";
+$string['userzones'] = "Käyttäjien alueet";
+$string['usingexistingcourse'] = "Käytä olemassaolevaa kurssia";
+$string['view'] = "Näkymä";
$string['webpage'] = "WWW-sivu";
$string['week'] = "Viikko";
$string['weekhide'] = "Piilota tämä viikko";
$string['weeklyoutline'] = "Viikkonäkymä";
$string['weekshow'] = "Näytä tämä viikko";
$string['welcometocourse'] = "Tervetuloa \$a";
-$string['welcometocoursetext'] = "Tervetuloa \$a->coursename!
-Welcome to \$a->coursename!
-
-One of the first things you should do is edit your profile page
-within the course so that we can learn more about you:
-Ensimmäiseksi sinun kannattaa muokata profiiliasi jotta muut voivat tutustua sinuun.
-
+$string['welcometocoursetext'] = "Tervetuloa \$a->coursename!\r
+Welcome to \$a->coursename!\r
+\r
+One of the first things you should do is edit your profile page\r
+within the course so that we can learn more about you:\r
+Ensimmäiseksi sinun kannattaa muokata profiiliasi jotta muut voivat tutustua sinuun.\r
+\r
\$a->profileurl";
+$string['whattocallzip'] = "Miksi haluat kutsuttavan zip tiedostoa?";
+$string['whosent'] = "Kuka lähetti";
$string['withchosenfiles'] = "Valituilla tiedostoilla";
$string['withoutuserdata'] = "ilman käyttäjien tiedostoita";
$string['withuserdata'] = "käyttäjien tiedostoiden kanssa";
$string['wordforteachereg'] = "esim opettaja, ohjaaja jne...";
$string['wordforteachers'] = "Sana opettajille";
$string['wordforteacherseg'] = "mm opettajat, ohjaajat jne...";
+$string['writingcategoriesandquestions'] = "Kirjoitetaan kategorioita ja kysymyksiä";
+$string['writingcoursedata'] = "Kirjoitetaan kurssidataa";
+$string['writinggeneralinfo'] = "Kirjoitetaan yleistietoja";
+$string['writingheader'] = "Kirjoitetaan otsikkoa";
+$string['writingloginfo'] = "Kirjoitetaan lokitietoja";
+$string['writingmoduleinfo'] = "Kirjoitetaan modulitietoja";
+$string['writingscalesinfo'] = "Kirjoitetaan skaalausitietoja";
+$string['writinguserinfo'] = "Kirjoitetaan käyttäjätietoja";
$string['wrongpassword'] = "Väärä salasana";
$string['yes'] = "Kyllä";
+$string['youareabouttocreatezip'] = "Olet aikeissa luoda zip tiedoston, joka sisältää";
+$string['youaregoingtorestorefrom'] = "Olet aikeissa aloittaa palautusprosessin kurssille";
$string['yourlastlogin'] = "Olet viimeksi kirjautunut:";
$string['yourself'] = "itse";
$string['yourteacher'] = "sinun \$a";
+$string['zippingbackup'] = "Pakataan varmuskopiota";
?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // workshop.php - created with Moodle 1.1 (2003082800)
+
+
+$string['absent'] = "Poissa";
+$string['accumulative'] = "Kumulatiivinen";
+$string['action'] = "Toiminta";
+$string['addacomment'] = "Lisää kommentti";
+$string['afterdeadline'] = " Määräajan jälkeen: \$a";
+$string['agreetothisassessment'] = "Hyväksy tämä arviointi";
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = "Kaikkien arvosanojen enimmäismäärä on: \$a";
+$string['allowresubmit'] = "Salli uudelleenlähettäminen";
+$string['alreadyinphase'] = " Jo vaiheessa \$a";
+$string['amendassessmentelements'] = "Muuta arviointielementtejä";
+$string['amendtitle'] = "Muuta otsikkoa";
+$string['assess'] = "Arvioi";
+$string['assessedon'] = "Arvioitu \$a";
+$string['assessment'] = "Arviointi";
+$string['assessmentby'] = "Arvioinut \$a";
+$string['assessmentgrade'] = "Arviointitaso: \$a";
+$string['assessmentnotyetagreed'] = "Arviointia ei ole vielä sovittu";
+$string['assessmentofthissubmission'] = "Tämän esityksen arviointi";
+$string['assessments'] = "Arvioinnit";
+$string['assessmentsareok'] = "Arvioinnit ovat kunnossa";
+$string['assessmentsby'] = " Arvioinut \$a";
+$string['assessmentsdone'] = "Arvioinnit on tehty";
+$string['assessmentsmustbeagreed'] = "Arvioinnit on sovittava";
+$string['assessmentwasagreedon'] = "Arvioinnista on sovittu \$a";
+$string['assessor'] = "Arvioija";
+$string['assessthissubmission'] = "Arvioi tämä esitys";
+$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = " Tehtävä ei ole oikeassa vaiheessa";
+$string['authorofsubmission'] = "Esityksen tekijä";
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = "Odottaa arvostelua \$a";
+$string['beforedeadline'] = "Ennen määräaikaa: \$a";
+$string['calculationoffinalgrades'] = " Lopullisten arvosanojen laskeminen";
+$string['closeassignment'] = "Sulje tehtävä";
+$string['comment'] = "Kommentti";
+$string['commentby'] = "Kommentti ";
+$string['confirmdeletionofthisitem'] = "Vahvista tämän \$a poistaminen";
+$string['correct'] = "Oikein";
+$string['criterion'] = "Kriteeri";
+$string['deadline'] = "Määräaika";
+$string['deadlineis'] = "Määräaika on \$a";
+$string['delete'] = "Poista";
+$string['deleting'] = "Poistaa";
+$string['description'] = "Kuvaus";
+$string['detailsofassessment'] = "Arvioinnin tiedot";
+$string['disagreewiththisassessment'] = "Eri mieltä arvostelusta";
+$string['displayoffinalgrades'] = "Lopulliset arvosanat";
+$string['dontshowgrades'] = " Älä näytä arvosanoja";
+$string['edit'] = "Muokkaa";
+$string['editacomment'] = "Muokkaa kommenttia";
+$string['editingassessmentelements'] = "Arviointielementtien muokkaus";
+$string['element'] = "Elementti";
+$string['elementweight'] = "Elementin painotus";
+$string['errorbanded'] = "Virhe porrastettu";
+$string['excellent'] = "Erinomainen";
+$string['feedbackgoeshere'] = " Palaute kirjoitetaan tähän";
+$string['generalcomment'] = " Yleinen kommentti";
+$string['good'] = "Hyvä";
+$string['grade'] = "Arvosana";
+$string['gradeassessment'] = "Arvosana-arvio";
+$string['graded'] = "Arvosteltu";
+$string['gradedbyteacher'] = "Arvostellut \$a";
+$string['gradeforassessments'] = "Arvioiden aste";
+$string['gradeforbias'] = "Puolueellisuuden aste";
+$string['gradeforreliability'] = " Luotettavuusaste";
+$string['gradeforstudentsassessment'] = "Oppilasarvioinnin aste";
+$string['gradeofsubmission'] = "Esityksen arvosana: \$a";
+$string['gradingstrategy'] = " Arvostelustrategia";
+$string['hidegradesbeforeagreement'] = "Piilota arvosanat ennen hyväksymistä ";
+$string['includeteachersgrade'] = "Liitä opettajan arvosana";
+$string['incorrect'] = "Virheellinen";
+$string['leaguetable'] = "Jätetyn työn vertailutaulukko";
+$string['listassessments'] = "Listaa arvioinnit";
+$string['listofallsubmissions'] = "Lista kaikista esityksistä";
+$string['liststudentsassessments'] = " Listaa oppilaan arvioinnit";
+$string['mail1'] = "Tehtävän '\$a' on arvioinut";
+$string['mail2'] = "Kommentit ja arvostelu on nähtävillä työpajan tehtävässä '\$a'";
+$string['mail3'] = "Voit nähdä sen työpajan tehtävässäsi";
+$string['mail4'] = "Tehtävään '\$a' lisäsi kommentin ";
+$string['mail5'] = "Tehtävään '\$a' on lisätty uusi kommentti ";
+$string['mail6'] = "Tehtävän '\$a' arvioinnin on katsonut";
+$string['mail7'] = "\$a antoi koomentteja ja ne ovat nähtävillä työpajan tehtävässä";
+$string['managingassignment'] = "Arvioinnin käsittely";
+$string['maximumsize'] = "Suurin mahdollinen koko";
+$string['modulename'] = "Työpaja";
+$string['modulenameplural'] = "Työpajat";
+$string['movingtophase'] = "Siirtyy vaiheeseen \$a";
+$string['newassessments'] = " Uudet arvioinnit";
+$string['newgradings'] = " Uudet arvostelut";
+$string['newsubmissions'] = " Uudet esitykset";
+$string['noassessmentsdone'] = "Yhtään arviointia ei ole valmiina";
+$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "Arviointia varten ei ole yhtään esitystä";
+$string['notavailable'] = "Ei käytettävissä";
+$string['noteonassessmentelements'] = "Ota huomioon, että arvostelu on jaettu \\\"arviointielementteihin\\\". Tämä helpottaa ja yhtenäistää arvostelua. Opettajan on lisättävä nämä elementit ennen kuin oppilaat pääsevät tekemään tehtävään. Elementit lisätään klikkaamalla tehtävää oppijaksossa. Jos elementtejä ei ole valmiina, opettajaa pyydetään lisäämään ne. Elementtien määrää voidaan muuttaa Muokkaa tehtävä -näytössä ja itse elementtejä "Arvostelun käsittely" -näytössä.";
+$string['notgraded'] = " Ei arvostelua";
+$string['notitlegiven'] = "Otsikko puuttuu";
+$string['numberofassessmentelements'] = "Kommenttien, Arviointielementtien, Arvosanajoukkojen, Perustelujen tai luokkien lukumäärä otsikossa";
+$string['numberofassessments'] = "Arviointien lukumäärä";
+$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "Oppilasesitysten arviointien lukumäärä";
+$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "Opettajan antamien esimerkkien arviointien lukumäärä";
+$string['on'] = " \$a";
+$string['openassignment'] = "Avoin tehtävä";
+$string['optionforpeergrade'] = "Optio vertaisarvosanaan ";
+$string['overallgrade'] = "Kokonaisarvosana";
+$string['overallpeergrade'] = "Vertaisryhmän antama kokonaisarvosana: \$a";
+$string['overallteachergrade'] = "Opettajan antama kokonaisarvosana: \$a";
+$string['ownwork'] = "Oma työ";
+$string['phase'] = "Vaihe";
+$string['phase1'] = " Laadi tehtävä";
+$string['phase2'] = "Salli \$a esitykset ja arvioinnit";
+$string['phase3'] = "Lopullisten arvosanojen laskeminen";
+$string['phase4'] = "Näytä lopulliset arvosanat";
+$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Arvioi nämä \$a antamat esimerkit";
+$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Arvioi nämä \$a esitykset";
+$string['pleaseassessyoursubmissions'] = "Arvioi esityksesi";
+$string['poor'] = "Heikko";
+$string['present'] = "Läsnä";
+$string['reassess'] = "Arvioi uudelleen";
+$string['reply'] = "Vastaa";
+$string['returnto'] = "Palaa takaisin";
+$string['returntosubmissionpage'] = "Palaa takaisin esityssivulle";
+$string['rubric'] = "Otsikko";
+$string['savedok'] = "Tallennus OK";
+$string['savemyassessment'] = "Tallenna arviointi";
+$string['savemycomment'] = "Tallenna kommentti";
+$string['savemygrading'] = "Tallenna arvostelu";
+$string['scale10'] = "Pistettä 10 pisteestä";
+$string['scale100'] = "Pistettä 100 pisteestä";
+$string['scale20'] = "Pistettä 20 pisteestä";
+$string['scalecorrect'] = "2-pisteinen Oikein/Väärin-asteikko";
+$string['scaleexcellent4'] = "4-pisteinen Erinomainen/Välttävä -asteikko";
+$string['scaleexcellent5'] = "5-pisteinen erinomainen/Välttävä -asteikko";
+$string['scaleexcellent7'] = " 7-pisteinen Erinomainen/Välttävä -asteikko";
+$string['scalegood3'] = " 3-pisteinen Hyvä/Huono-asteikko";
+$string['scalepresent'] = " 2-pisteinen Läsnä/Poissaoleva-asteikko";
+$string['scaleyes'] = "2-pisteinen Kyllä/Ei-asteikko";
+$string['select'] = "Valitse";
+$string['selfassessment'] = " Itsearviointi";
+$string['showgrades'] = "Näytä arvosanat";
+$string['specimenassessmentform'] = "Arviointilomakkeen mallikappale";
+$string['studentassessments'] = "\$a Arvioinnit";
+$string['studentgrades'] = "\$a Arvosanat";
+$string['studentsubmissions'] = "\$a Esitykset";
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a Oppilasesitykset arviointia varten";
+$string['submission'] = "Esitys";
+$string['submissions'] = "Esitykset";
+$string['submitassignment'] = "Jätä tehtävä";
+$string['submitexampleassignment'] = "Jätä esimerkkitehtävä";
+$string['submitted'] = "Jätetty";
+$string['submittedby'] = "Jättänyt";
+$string['suggestedgrade'] = "Ehdotettu arvosana";
+$string['teacherassessments'] = "\$a Arvioinnit";
+$string['teacherscomment'] = "Opettajan kommentti";
+$string['teachersgrade'] = "Opettajan arvosana";
+$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$aOpettajan esitykset arviointia varten";
+$string['thegradeis'] = "The Grade is \$a";
+$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = "Olet saanut palautetta \$a";
+$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "Arvioinnit on tehnyt \$a";
+$string['timeassessed'] = "Arvioitu aika";
+$string['title'] = "Otsikko";
+$string['typeofscale'] = "Asteikkotyyppi";
+$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a Oppilasesitysten arvioinnit eivät ole verrattavissa";
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a Opettajan esitysten arvioinnit eivät ole verrattavissa";
+$string['verypoor'] = "Todella heikko";
+$string['view'] = "Näytä";
+$string['viewassessmentofteacher'] = "Näytä \$a arviointi";
+$string['viewotherassessments'] = "Näytää muut arvioinnit";
+$string['warningonamendingelements'] = "VAROITUS: Arviointeja on jo tehty. Elementtien määrää, asteikkotyyppejä ja elementtien painotuksia ei saa muuttaa.";
+$string['weightederrorcount'] = "Painotettu virhemäärä: \$a";
+$string['weightforbias'] = "Puolueellisuuden painotus";
+$string['weightforgradingofassessments'] = "Arviointien arvostelun painotus";
+$string['weightforpeerassessments'] = "Vertaisarviointien painotus";
+$string['weightforreliability'] = "Luotettavuuden painotus";
+$string['weightforteacherassessments'] = "\$a arviointien painotukset";
+$string['weights'] = "Painotukset";
+$string['weightsusedforfinalgrade'] = "Lopullisessa arvosanassa käytetyt painotukset";
+$string['weightsusedforsubmissions'] = "Esityksien arvioinnissa käytetyt painotukset";
+$string['yourassessments'] = "Arviointisi";
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = " Kirjoita palautteesi tähän";
+
+?>
projects / moodle.git / commitdiff