Just a bit more translated

diff --git a/lang/fr/docs/developer.html b/lang/fr/docs/developer.html
index 0e9209468180fe22a165b8ff90440a1a35688bd3..4dba21386530a2113fe15b7341542d19ef7b2cce 100644 (file)
--- a/lang/fr/docs/developer.html
+++ b/lang/fr/docs/developer.html
@@ -62,35 +62,39 @@
     pour toutes les plateformes) et si largement répandu que la plupart
     des services d'h&eacute;bergement web l'offrent en standard.<br /><br />
     </li>
-    <li><strong>It should be easy to upgrade from one version to the next</strong><br />
-      <br />
-      Moodle knows what version it is (as well as the versions of all plug-in 
-      modules) and a mechanism has been built-in so that Moodle can properly upgrade 
-      itself to new versions (for example it can rename database tables or add 
-      new fields). If using CVS in Unix for example, one can just do a &quot;cvs 
-      update -d&quot; and then visit the site home page to complete an upgrade.<br />
-      <br />
+    <li><strong>Il devrait &ecirc;tre facile &agrave; mettre &agrave; jour d'une version &agrave;
+    la suivante</strong><br /><br />
+      Moodle conna&icirc;t son num&eacute;ro de version (tout comme ceux de chacun
+      des modules) et un m&eacute;canisme y a &eacute;t&eacute; impl&eacute;ment&eacute;
+      de sorte qu'il puisse se mettre &agrave; jour tout seul (il peut par exemple
+      renommer les tables de la base de donn&eacute;es ou y ajouter
+      de nouveaux champs). Si vous utilisez CVS sur Unix, vous pouvez
+      par exemple taper la commande &laquo;&nbsp;cvs update -d&nbsp;&raquo;, puis visiter la page
+      d'accueil de votre site pour terminer la mise &agrave; jour.<br /><br />
     </li>
-    <li><strong>It should be modular to allow for growth</strong><br />
-      <br />
-      Moodle has a number of features that are modular, including themes, activities, 
-      interface languages, database schemas and course formats. This allows anyone 
-      to add features to the main codebase or to even distribute them separately. 
-      More on this below in the next section.<br />
-      <br />
+    <li><strong>Il devrait &ecirc;tre modulaire pour pouvoir grandir facilement</strong><br /><br />
+      Un grand nombre de fonctionnalit&eacute;s de Moodle sont modulaires, notamment
+      les th&egrave;mes, les activit&eacute;s, les langues de l'interface, les
+      sch&eacute;mas de la base de donn&eacute;es et les formats de cours. Cela permet
+      &agrave; quiconque d'ajouter des fonctionnalit&eacute;s au code principal ou encore
+      de distribuer des modules s&eacute;par&eacute;ment. Voir ci-dessous pour plus
+      d'informations &agrave; ce sujet.<br /><br />
     </li>
-    <li><strong>It should be able to be used in conjunction with other systems</strong><br />
-      <br />
-      One thing Moodle does is keep all files for one course within a single, 
-      normal directory on the server. This would allow a system administrator 
-      to provide seamless forms of file-level access for each teacher, such as 
-      Appletalk, SMB, NFS, FTP, WebDAV and so on. The authentication modules allow 
-      Moodle to use LDAP, IMAP, POP3, NNTP and other databases as sources for 
-      user information. Otherwise, there is work yet to do. Features planned for 
-      Moodle in future versions include: import and export of Moodle data using 
-      XML-based formats (including IMS and SCORM); and increased use of style 
-      sheets for interface formatting (so that it can be integrated visually into 
-      other web sites).</li>
+    <li><strong>Il devrait pouvoir &ecirc;tre utilis&eacute; en association avec
+    d'autres syst&egrave;mes</strong><br /><br />
+      Moodle conserve tous les fichiers d'un cours dans le m&ecirc;me dossier sur le
+      serveur. Cela permet &agrave; un administrateur syst&egrave;me d'offrir pour
+      chaque enseignant n'importe quel type d'acc&egrave;s direct aux fichiers,
+      comme Appletalk, SMB, NFS, FTP, WebDAV, etc. Les modules d'authentification
+      permettent &agrave; Moodle d'utiliser LDAP, MAP, POP3, NNTP et d'autres
+      bases de donn&eacute;es comme source des donn&eacute;es des utilisateurs. Autrement,
+      il reste pas mal de travail &agrave; faire. Les fonctionnalit&eacute;s pr&eacute;vues
+      de Moodle pour les versions &agrave; venir comprennent notamment&nbsp;:
+      l'importation et l'exportation des donn&eacute;es en format XML (y compris
+      IMS et SCORM) et l'utilisation croissante des feuilles de style pour
+      l'interface (permettant ainsi une meilleure incorporation dans
+      d'autres sites web).
+      </li>
   </ol>
 </blockquote>
 <p>&nbsp;</p>