polished & translated some.

diff --git a/lang/ja/help/quiz/match.html b/lang/ja/help/quiz/match.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..eb980fc
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/quiz/match.html
@@ -0,0 +1,8 @@
+<p align=center><b>ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê</b></p>
+
+<p>Ǥ°Õ¤ÎƳÆþʸ¤Î¸å¤Ë¡¢²óÅú¼Ô¤ËÂФ·¤Æ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¼ÁÌäµÚ¤Óº®¤¼¤é¤ì¤¿Åú¤¨¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼ÁÌä¤Ë¤Ï1¤Ä¤ÎÀµÅö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+   
+<p>²óÅú¼Ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼ÁÌä¤Ë¹çÃפ·¤¿Åú¤¨¤òÁªÂò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+
+<p>¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼ÁÌä¤Ë¤ÏÁ´¼ÁÌä¤ËÂФ¹¤ëÁí¹çɾ²Á¤ò¹Ô¤¦°Ù¤Ë¡¢Æ±ÍͤÎÈæ½Å¤¬¤«¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£

diff --git a/lang/ja/help/quiz/multichoice.html b/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
index f75cca26a1867bc1cca20f7a03ec7a5b169a31d7..b4a7523ec08ccca662803e215011a065975bbe4b 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Ê£¿ô²òÅúÊý¼°</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>¿»èÁªÂò¼°ÌäÂê</B></P>
 
 <P>¼ÁÌä(²èÁü¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤ÏÊ£¿ô¤ÎÁªÂò»è¤ÎÃ椫¤é
 ²òÅú¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£Ã±°ì²òÅú¤ÈÊ£¿ô²òÅú¤Î2¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÊ£¿ô²òÅúÊý¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

diff --git a/lang/ja/help/quiz/numerical.html b/lang/ja/help/quiz/numerical.html
index f46543df9b64fe584fd7fd6213a070805b9e5b30..7e531139a7fc08c568a4b6d15bc0095ebd14d5df 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/numerical.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/numerical.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>¿ô»úÊý¼°</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>¿ôÃÍÌäÂê</B></P>
 
 <p>¤³¤Î¼ÁÌä(²èÁü¤ò´Þ¤à»þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²óÅú¼Ô¤Ï¿ô»ú¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 

diff --git a/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html b/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html
index 4ff1357de9db821ba3dff471baf2628a49b7d60f..3d87c2a835bb1615927c5e77ef9cc1480109ffdf 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>µ­½Ò¼°</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>µ­½Ò¼°ÌäÂê</B></P>
 
 <P>¼ÁÌä(²èÁü¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ïñ¸ì¤äû¤¤Ê¸¾Ï
 ¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£

diff --git a/lang/ja/help/quiz/truefalse.html b/lang/ja/help/quiz/truefalse.html
index 73671162c5221ea99dfa5cc9bd7ad86127740ae9..d4d965ce21fb0fc643327c83c0b7871bf7bdde7c 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/truefalse.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/truefalse.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>¡û¡ßÊý¼°</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Àµ¸íÁªÂòÌäÂê</B></P>
 
 
 <P>¼ÁÌä(²èÁü¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ï¡û¤Þ¤¿¤Ï¡ß

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 0fd5c51c931706b5651bd56f646d55482803dad7..d4ff529d9a5cb9d6833e8975c9d8e5a0ad44ccfd 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.2 nearly beta! (2004022400)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.2 Beta ++ (2004031100)
 
 
 $string['acceptederror'] = '¥¨¥é¡¼ÈÏ°Ï';
@@ -63,16 +63,16 @@ $string['description'] = '
 $string['eachattemptbuildsonthelast'] = '¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¤òºÇ¸å¤ËºîÀ®¤¹¤ë';
 $string['editcategories'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingdescription'] = 'ÀâÌÀ¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
-$string['editingmatch'] = '¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°²òÅúÊý¼°¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
+$string['editingmatch'] = 'ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingmultianswer'] = '±£¤·²òÅúÊý¼°¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
-$string['editingmultichoice'] = 'Ê£¿ô²òÅúÊý¼°¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
-$string['editingnumerical'] = '¿ô»úÊý¼°¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
+$string['editingmultichoice'] = '¿»èÁªÂò¼°ÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
+$string['editingnumerical'] = '¿ôÃÍÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingquestion'] = '¼ÁÌä¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingquiz'] = '¥¯¥¤¥º¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingrandom'] = '¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingrandomsamatch'] = '¥é¥ó¥À¥àµ­½Ò¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°²òÅúÊý¼°¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
-$string['editingshortanswer'] = 'µ­½Ò¼°¤Î¼ÁÌä¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
-$string['editingtruefalse'] = '¡û/¡ßÊý¼°¤Î¼ÁÌä¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
+$string['editingshortanswer'] = 'µ­½Ò¼°ÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
+$string['editingtruefalse'] = '¿»èÁªÂò¼°ÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editquestions'] = '¼ÁÌä¤ÎÊÔ½¸';
 $string['errorsdetected'] = '$a ¤Î¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿';
 $string['false'] = '¡ß';