Polished and new translated some.

diff --git a/lang/ja/docs/background.html b/lang/ja/docs/background.html
index 61e42ff94f5680b9c8e0870913513d11006c3219..d7954c734fdef11e8a3255229943e4dd61835d86 100644 (file)
--- a/lang/ja/docs/background.html
+++ b/lang/ja/docs/background.html
@@ -22,7 +22,7 @@
 </p>
   <p>¤½¤ì°ÊÍè¡¢¿·µ¡Ç½¤òÄɲ䷤Ĥġ¢¤è¤êÎɤ¤³ÈÄ¥À­µÚ¤Ó¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ò²þÁ±¤·¤¿°ÂÄꤷ¤¿¥·¥ê¡¼¥º¤¬¿·¤¿¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£</p>
   <p>Moodle¤¬¹­¤Þ¤ê¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¤¬À®Ä¹¤¹¤ë¤Ë¤Ä¤ì¡¢¹¹¤Ë°Û¤Ê¤ë¶µ°é´Ä¶­¤Ë¤¤¤ëÍÍ¡¹¤ÊÊý¤«¤é¤Î¾ðÊ󤬴󤻤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Î㤨¤Ð¡¢¸½ºßMoodle¤ÏÂç³Ø¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¹â¹»¡¢¾®³Ø¹»¡¢Èó±ÄÍøÃÄÂΡ¢²ñ¼Ò¤Ë¤ª¤±¤ë¶µ»Õ¤ä¼«Âð³Ø½¬¤ÎÊݸî¼Ô¤Ë¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Áý²Ã¤·¤Ä¤Ä¤¢¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ÍÍ¡¹¤ÊÊýË¡¤ÇMoodle¤Ë¹×¸¥¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï<a href="?file=credits.html">¼Õ¼­</a>¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
-  <p>Moodle¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î½ÅÍפÊÆÃħ¤Ï¡¢<a href="http://moodle.org" target="_top">moodle.org</a>¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ï¡¢¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤¿¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¡¢¶µ»Õ¡¢¸¦µæ¼Ô¡¢¶µ°é¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¡¢¥³¡¼¥¹³«È¯¼Ô´Þ¤àMoodle¥æ¡¼¥¶¤Î¶¦Æ±ºî¶È¤äµÄÏÀ¤Î¾ì¤È¤Ê¤ëÃ濴Ū¤Ê¾ì¤Ç¤¹¡£Moodle¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ï¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¤ÎɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¾ï¤Ë¿Ê²½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤·¡¢Moodle¤Î¤è¤¦¤Ë¾ï¤Ë̵ÎÁ¤ÇÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>Moodle¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î½ÅÍפÊÆÃħ¤Ï¡¢<a href="http://moodle.org" target="_top">moodle.org</a>¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ï¡¢¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤¿¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¡¢¶µ»Õ¡¢¸¦µæ¼Ô¡¢¶µ°é¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¡¢¥³¡¼¥¹³«È¯¼Ô´Þ¤àMoodle¥æ¡¼¥¶¤Î¶¦Æ±ºî¶È¤äµÄÏÀ¤Î¾ì¤È¤Ê¤ëÃ濴Ū¤Ê¾ì¤Ç¤¹¡£Moodle¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ï¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¤ÎɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¾ï¤Ë¿Ê²½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤·¡¢Moodle¤Î¤è¤¦¤Ë¾ï¤Ë̵ÎÁ¤ÇÍøÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
   <p>2003ǯ¡¢ÉÕ²ÃŪ¤ÊÍ­½þ¥µ¥Ý¡¼¥È¡¢´ÉÍý¥Û¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¡¢¥³¥ó¥µ¥ë¥Æ¥£¥ó¥°µÚ¤Ó¤½¤Î¾¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë°Ù¤Ë¡¢²ñ¼ÒÁÈ¿¥<a href="http://moodle.com/" target="_top">moodle.com</a>¤¬ÀßΩ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£</p>
   <p>Moodle¤Ë´Ø¤¹¤ë¾­Íè¤Î·×²è¤Ï<a href="?file=future.html">̤Íè</a>¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 </blockquote>

diff --git a/lang/ja/docs/features.html b/lang/ja/docs/features.html
index e0e03e1d823f0ae9248511c6cdd62db0ebf10d05..f5dd0a45560d308346f20ac9fa4360ad615e1190 100644 (file)
--- a/lang/ja/docs/features.html
+++ b/lang/ja/docs/features.html
@@ -89,17 +89,14 @@
   </ul>
   <h3 >¥Õ¥©¡¼¥é¥à¥â¥¸¥å¡¼¥ë</h3>
   <ul>
-    <li>Different types of forums are available, such as teacher-only, course news, 
-    open-to-all, and one-thread-per-user.</li>
-    <li>All postings have the authors photo attached.</li>
-    <li>Discussions can be viewed nested, flat or threaded, oldest or newest first.</li>
-    <li>Individual forums can be subscribed to by each person so that copies are 
-    forwarded via email, or the teacher can force subscription for all</li>
-    <li>The teacher can choose not to allow replies (eg for an announcements-only 
-    forum)</li>
-    <li>Discussion threads can be easily moved between forums by the teacher</li>
-    <li>Attached images are shown inline</li>
-    <li>If forum ratings are being used, these can be restricted to a range of dates</li>
+    <li>¶µ»Õ¤Î¤ß¡¢¥³¡¼¥¹¥Ë¥å¡¼¥¹¡¢Á´¤Æ¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¡¢1¥æ¡¼¥¶1¥¹¥ì¥Ã¥ÉÅù¤Î°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤òÍøÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>Á´¤Æ¤ÎÅê¹Æ¤Ë¤ÏÅê¹Æ¼Ô¤Î´é¼Ì¿¿¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Í¥¹¥È¡¢¥Õ¥é¥Ã¥È¡¢¥¹¥ì¥Ã¥ÉµÚ¤ÓÅê¹ÆÆü»þ¤Î¹ß½ç¡¦¾º½ç¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ï¡¢¥³¥Ô¡¼¤¬¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¶µ»Õ¤Ï¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤ò¶¯À©Åª¤Ë¹Ô¤¦¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¶µ»Õ¤Ï¡¢ÊÖ¿®¤òµö²Ä¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹ (Îã ¤ªÃΤ餻ÀìÍÑ¥Õ¥©¡¼¥é¥à)¡£</li>
+    <li>¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ï¡¢¶µ»Õ¤Ë¤è¤ê´Êñ¤Ë¥Õ¥©¡¼¥é¥à´Ö¤ò°ÜÆ°¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>źÉÕ²èÁü¤Ï¥¤¥ó¥é¥¤¥óɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î´ü¸Â¤òÀߤ±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
   </ul>
   <h3 >Æü»ï¥â¥¸¥å¡¼¥ë</h3>
   <ul>

diff --git a/lang/ja/docs/philosophy.html b/lang/ja/docs/philosophy.html
index f97dc2b788abc274f32331508ce688c249130a9b..f2804e3954da3287a4e664c398a1a9357a1c4911 100644 (file)
--- a/lang/ja/docs/philosophy.html
+++ b/lang/ja/docs/philosophy.html
@@ -30,7 +30,7 @@
   <h3>3. ¼Ò²ñ¹½À®¼çµÁ</h3>
   <blockquote>
     <p>¤³¤ì¤Ï¾åµ­¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¡¢¼Ò²ñ½¸ÃĤ¬Ê̤ν¸ÃĤΰ٤˲¿¤«¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë³ÈÄ¥¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¾®¤µ¤Êʸ²½Åª¤Ê¶¦Í­Êª¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤ª¤¤¤Æ¶¨Ä´¤·¤ÆºîÀ®¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤¢¤ë¿Í¤¬¤³¤Î¤è¤¦¤Êʸ²½¤Ë±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤¿¾ì¹ç¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¥ì¥Ù¥ë¤ÇÇ¡²¿¤Ë¤·¤Æ¤³¤Îʸ²½¤Î°ì°÷¤Ë¤Ê¤ì¤ë¤«¤ò¡¢¾ï¤Ë³Ø¤Ö¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
-    <p>Èó¾ï¤Ë´Êñ¤ÊÎã¤Ï¡¢¥«¥Ã¥×¤Î¤è¤¦¤ÊʪÂΤǤ¹¡£¤³¤ÎʪÂΤÏÍÍ¡¹¤ÊÍÑÅӤ˻ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î·Á¤¬±ÕÂΤòÆþ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¡ÖÃμ±¡×¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤Ã¤ÈÊ£»¨¤ÊÎã¤Ï¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥³¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ä¡¼¥ë¤Î¡Ö·Á¡×¤¬¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥³¡¼¥¹¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°¤¯¤«¤òɽ¤¹¤À¤±¤Ç¤Ï̵¤¯¡¢Á´ÂÎŪ¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Î³èÆ°µÚ¤Ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¡¢¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¿¶Éñ¤¦¤«¤È¤¤¤¦·Á¤ò¥á¥ó¥Ð¡¼¤ËÂФ·¤Æ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</p>
+    <p>Èó¾ï¤Ë´Êñ¤ÊÎã¤Ï¡¢¥«¥Ã¥×¤Î¤è¤¦¤ÊʪÂΤǤ¹¡£¤³¤ÎʪÂΤÏÍÍ¡¹¤ÊÍÑÅӤ˻ÈÍѽÐÍè¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î·Á¤¬±ÕÂΤòÆþ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¡ÖÃμ±¡×¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤Ã¤ÈÊ£»¨¤ÊÎã¤Ï¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥³¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ä¡¼¥ë¤Î¡Ö·Á¡×¤¬¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥³¡¼¥¹¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°¤¯¤«¤òɽ¤¹¤À¤±¤Ç¤Ï̵¤¯¡¢Á´ÂÎŪ¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Î³èÆ°µÚ¤Ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¡¢¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¿¶Éñ¤¦¤«¤È¤¤¤¦·Á¤ò¥á¥ó¥Ð¡¼¤ËÂФ·¤Æ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</p>
   </blockquote>
   <h3>4. ´ØϢǧ¼±¤ÈʬΥǧ¼±</h3>
   <blockquote>

diff --git a/lang/ja/help/questionnaire/respondenttype.html b/lang/ja/help/questionnaire/respondenttype.html
index 86802c00ee18399365d696c7e614c154673d8ecf..6a568ed755950d359c16b3234a55b64aebb92abe 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/questionnaire/respondenttype.html
+++ b/lang/ja/help/questionnaire/respondenttype.html
@@ -1,7 +1,6 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>µ­Ì¾¤Î̵ͭ</B></P>
 <P>
-[µ­Ì¾]¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢²óÅú¼Ô¤Î̾Á°¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+[µ­Ì¾]¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢²óÅú¼Ô¤Î̾Á°¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
 <br />
-[̵µ­Ì¾]¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢²óÅú¼Ô¤Î̾Á°¤ò±£¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+[̵µ­Ì¾]¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢²óÅú¼Ô¤Î̾Á°¤ò±£¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
 </P>
-

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index c180ed7bf2e72c8225773bd61794c9257f2a0ce9..39fb27e61ce37331ec2faabb6e0caa47d8bb254c 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['action'] = 'Áàºî';
@@ -183,7 +183,7 @@ $string['configfullnamedisplay'] = '
 $string['configgdversion'] = '¥µ¡¼¥Ð¤ËGD¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£½é´üÃͤȤ·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¸¡ÃΤµ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['confightmleditor'] = 'HTML¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿»ÈÍѤòµö²Ä¤¹¤ë¤«Èݤ«ÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡Öµö²Ä¤¹¤ë¡×¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¤Ç¤âŬÀڤʥ֥饦¥¶(IE5.5Ëô¤Ï¤½¤ì°Ê¾å)¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['configidnumber'] = '¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¼¡¤ÎÆâÍƤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£(a)¥æ¡¼¥¶¤¬¥æ¡¼¥¶ID¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Ê¤¤¡¢(b)¥æ¡¼¥¶¤¬¥æ¡¼¥¶ID¤ò¶õÇò¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡¢Ëô¤Ï(c)¥æ¡¼¥¶¤Ï¥æ¡¼¥¶ID¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¡¢¶õÇò¤Ë½ÐÍè¤Ê¤¤¡£¥æ¡¼¥¶ID¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ï¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£';
-$string['configintro'] = '¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤ÇMoodle¤¬ºÇŬ¤ËÆ°¤¯¤¿¤á¤ÎÀßÄêÃͤòÆþÎϽÐÍè¤Þ¤¹¡£ÀßÄêÃͤò¿´ÇÛ¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ä̾ï½é´üÃͤǺÇŬ¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¤¤Ä¤Ç¤â¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÌá¤Ã¤ÆºÆÅÙÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
+$string['configintro'] = '¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤ÇMoodle¤¬ºÇŬ¤ËÆ°¤¯¤¿¤á¤ÎÀßÄêÃͤòÆþÎϽÐÍè¤Þ¤¹¡£ÀßÄêÃͤò¿´ÇÛ¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ä̾ï½é´üÃͤǺÇŬ¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¤¤Ä¤Ç¤â¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÌá¤Ã¤ÆºÆÅÙÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
 $string['configintroadmin'] = '¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¥µ¥¤¥È¤ÎÁ´´ÉÍý¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Î½ÐÍè¤ëºÇ¹â´ÉÍý¼Ô¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£Àµ¤·¤¤¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹µÚ¤Ó°ÂÁ´¤Ê¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¸å¤Ç¹¹¤Ë´ÉÍý¼Ô¤ÎºîÀ®¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
 $string['configintrosite'] = '¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Îɽ»æÀßÄêµÚ¤Ó¥µ¥¤¥È̾¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Î¡Ö¥µ¥¤¥È¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°¡×¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤â¤³¤ì¤é¤Î¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
 $string['configlang'] = '¤¹¤Ù¤Æ¤Î²èÌ̤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¸À¸ì¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ÍøÍѼԤϸå¤ÇÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
@@ -744,7 +744,7 @@ $string['noteuserschangednonetocourse'] = '
 $string['nothingnew'] = 'ºÇ½ª¥í¥°¥¤¥ó¤è¤ê¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['noticenewerbackup'] = '¤³¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëMoodle $a->serverrelease ($a->serverversion)¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óMoodle $a->backuprelease ($a->backupversion) ¤Ë¤è¤êºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£µì¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ø¤Î¸ß´¹À­¤¬Êݾ㤵¤ì¤Ê¤¤°Ù¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥¿¤ÎÌ·½â¤òÀ¸¤¸¤ë¶²¤ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
 $string['notifyloginfailuresmessage'] = 'a->time, IP: $a->ip, ¥æ¡¼¥¶: $a->info';
-$string['notifyloginfailuresmessageend'] = '¥í¥°¤Ï¡¢$a/course/log.php?id=1&amp;chooselog=1&amp;modid=site_errors ¤Ç±ÜÍ÷½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['notifyloginfailuresmessageend'] = '¥í¥°¤Ï¡¢$a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors ¤Ç±ÜÍ÷½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
 $string['notifyloginfailuresmessagestart'] = 'ºÇ¸å¤ËÄÌÃΤµ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢$a ¤Ë¤ª¤±¤ë¥í¥°¥¤¥ó¼ºÇÔ°ìÍ÷¤Ç¤¹¡£';
 $string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: ¥í¥°¥¤¥ó¼ºÇÔÄÌÃÎ';
 $string['notincluded'] = '´Þ¤Þ¤Ê¤¤';