<?PHP // $Id$
+ // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2004010900)
$string['action'] = 'Action';
$string['activities'] = 'Activités';
$string['activity'] = 'Activité';
-$string['activityclipboard'] = 'Activité en cours de déplacement: <b>$a</b>';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Désolé, cette activitée n\'est pas visible actuellement';
$string['activitymodule'] = 'Module d\'activité';
$string['activityreport'] = 'Journal d\'activité';
$string['adminhelpassigncreators'] = 'Les responsables de cours peuvent créer de nouveaux cours et y enseigner';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Choisissez un cours et ajoutez des étudiants (menu Administration)';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Choisissez un cours et ajoutez des enseignants à l\'aide de l\'icône';
-$string['adminhelpbackup'] = 'Configuration de la copie de sauvegarde';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Il est possible d\'utiliser des comptes internes ou ceux d\'une base de données externe';
+$string['adminhelpbackup'] = 'Configuration de la copie de sauvegarde';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Configurer l\'aspect et le fonctionnement du site';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Configurer les paramètres réglant le fonctionnement général du site';
$string['adminhelpcourses'] = 'Définir les cours et les disciplines, et assigner des utilisateurs à ces cours';
$string['configdebug'] = 'Si vous activez cette option, le paramètre PHP « error_reporting » sera augmenté afin que les avertissements soient affichés. Ceci est utile essentiellement pour les développeurs.';
$string['configerrorlevel'] = 'Choisir la quantité d\'avertissement PHP que vous souhaitez voir afficher. « Normal » est généralement le meilleur choix.';
$string['configframename'] = 'Si vous intégrez Moodle dans un cadre (frame), inscrivez ici le nom de ce cadre. Dans le cas contraire, cette valeur doit rester « _top »';
-$string['configfullnamedisplay'] = 'Ce réglage définit comment les noms sont affichés en format complet. Pour la plupart des sites monolingues, le réglage le plus efficace est le réglage par défaut « Prénom + Nom », mais vous pouvez choisir de cacher les noms de familles, ou de laisser le choix au fichier de la langue d\'affichage (certaines langues ont des conventions différentes).';
-$string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale de l\'ensemble des fichiers déposés dans le site. Cette valeur est limitée par le réglage PHP upload_max_filesize et par le réglage Apache LimitRequestBody. Le réglage maxbytes limite quant à lui la taille au niveau des cours ou des thèmes.';
+$string['configfullnamedisplay'] = 'Ce réglage définit comment les noms sont affichés en format complet. Pour la plupart des sites monolingues, le réglage le plus efficace est le réglage par défaut « Prénom + Nom », mais vous pouvez choisir de cacher les noms de familles, ou de laisser le choix au fichier de la langue d\'affichage (certaines langues ont des conventions différentes).';
$string['configgdversion'] = 'Indiquer la version de la librairie GD qui est installée. La version selectionnée par défaut est celle qui a été détectée. Ne pas modifier cette valeur à moins de savoir réellement ce qu\'il en découle.';
$string['confightmleditor'] = 'Choisir d\'autoriser ou non l\'utilisation de l\'éditeur HTML intégré. Cependant, même s\'il est activé, il n\'apparaît que si l\'utilisateur utilise un navigateur compatible Internet Explorer 5.5 ou plus. Chaque utilisateur peut également choisir de ne pas l\'activer.';
$string['configidnumber'] = 'Cette option précise si (a) les utilisateurs doivent indiquer un numéro de connexion non vide ; (b) les utilisateurs doivent indiquer un numéro de connexion qui peut être vide ; (c) les utilisateurs n\'ont pas besoin d\'indiquer de numéro de connexion. Le cas échéant, le numéro de connexion est affiché dans le profil de l\'utilisateur.';
$string['courserestore'] = 'Restauration du cours';
$string['courses'] = 'Cours';
$string['courseupdates'] = 'Modifications du cours';
-$string['courseuploadlimit'] = 'Taille maximale des fichiers d\8epos\8es dans le cours';
+$string['courseuploadlimit'] = 'Taille maximale des fichiers d�pos�s dans le cours';
$string['create'] = 'Créer';
$string['createaccount'] = 'Créer mon compte';
$string['createfolder'] = 'Créer un dossier dans $a';
$string['edituser'] = 'Modifier les comptes des utilisateurs';
$string['email'] = 'Adresse de courriel';
$string['emailconfirm'] = 'Confirmer votre enregistrement';
-$string['emailconfirmation'] = '$a->firstname,
-
-La création d\'un compte sur le site « $a->sitename » a été demandée en utilisant votre adresse de courriel.
-
-Pour confirmer votre enregistrement, merci de visiter l\'adresse suivante :
-
-$a->link
-
-Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer.
-
-Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la barre d\'adresse de votre navigateur Web.
-
-Cordialement,
---
-$a->admin
+$string['emailconfirmation'] = '$a->firstname,\r
+\r
+La création d\'un compte sur le site « $a->sitename » a été demandée en utilisant votre adresse de courriel.\r
+\r
+Pour confirmer votre enregistrement, merci de visiter l\'adresse suivante :\r
+\r
+$a->link\r
+\r
+Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer.\r
+\r
+Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la barre d\'adresse de votre navigateur Web.\r
+\r
+Cordialement,\r
+--\r
+$a->admin\r
Administrateur du site « $a->sitename »';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: confirmation de l\'ouverture du compte';
-$string['emailconfirmsent'] = '<p>Un message vous a été envoyé à l\'adresse de courriel <b>$a</b>.
-<p>Il contient les instructions pour terminer votre enregistrement.
+$string['emailconfirmsent'] = '<p>Un message vous a été envoyé à l\'adresse de courriel <b>$a</b>.\r
+<p>Il contient les instructions pour terminer votre enregistrement.\r
<p>Si vous rencontrez des difficultés, contactez l\'administrateur du site.';
$string['emaildisplay'] = 'Affichage de l\'adresse de courriel';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Seuls les membres du cours sont autorisés à voir mon adresse de courriel';
$string['emailexists'] = 'Cette adresse est déjà enregistrée.';
$string['emailformat'] = 'Format des courriels';
$string['emailmustbereal'] = 'Remarque: votre adresse de courriel doit être valide';
-$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Bonjour,
-
-Quelqu\'un (vous probablement) a demandé un nouveau mot de passe pour votre compte sur « $a->sitename ».
-
-Pour confirmer cette demande et recevoir votre nouveau mot de passe par courriel, visitez l\'adresse suivante :
-
-$a->link
-
-Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer.
-
-Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la barre d\'adresse de votre navigateur Web.
-
-Cordialement,
---
-$a->admin
+$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Bonjour,\r
+\r
+Quelqu\'un (vous probablement) a demandé un nouveau mot de passe pour votre compte sur « $a->sitename ».\r
+\r
+Pour confirmer cette demande et recevoir votre nouveau mot de passe par courriel, visitez l\'adresse suivante :\r
+\r
+$a->link\r
+\r
+Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer.\r
+\r
+Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la barre d\'adresse de votre navigateur Web.\r
+\r
+Cordialement,\r
+--\r
+$a->admin\r
Administrateur du site « $a->sitename »';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: confirmation du changement de mot de passe';
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Un message a été envoyé à votre adresse de courriel<b>$a</b>.
-<p>Ce message décrit la marche à suivre pour confirmer et terminer le changement de mot de passe.
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Un message a été envoyé à votre adresse de courriel<b>$a</b>.\r
+<p>Ce message décrit la marche à suivre pour confirmer et terminer le changement de mot de passe.\r
En cas de difficulté, veuillez contacter l\'administrateur du site.';
-$string['emailpasswordsent'] = 'Merci pour votre confirmation.
-<p>Un message avec votre nouveau mot de passe a été envoyé à votre adresse <b>$a->email</b>.
-<p>Le nouveau mot de passe a été généré automatiquement. Vous pouvez <a href="$a->link">le modifier</a> pour le rendre plus facile à retenir.';
+$string['emailpasswordsent'] = 'Merci pour votre confirmation.\r
+<p>Un message avec votre nouveau mot de passe a été envoyé à votre adresse <b>$a->email</b>.\r
+<p>Le nouveau mot de passe a été généré automatiquement. Vous pouvez <a href=\"$a->link\">le modifier</a> pour le rendre plus facile à retenir.';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Vous allez vous inscrire comme participant à ce cours.<br />Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?';
$string['enrolmentkey'] = 'Clef d\'inscription';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Ce cours nécessite une clef d\'inscription, un mot de passe à usage unique que vous devez obtenir de $a';
-$string['enrolmentkeyhint'] = 'Cette clef d\'inscription est incorrecte, merci d\'essayer de nouveau<br />
+$string['enrolmentkeyhint'] = 'Cette clef d\'inscription est incorrecte, merci d\'essayer de nouveau<br />\r
(La clef commence par « $a ».)';
$string['entercourse'] = 'Cliquer pour entrer dans le cours';
$string['enteremailaddress'] = 'Entrez votre adresse de courriel afin qu\'un nouveau mot de passe vous soit envoyé par courriel';
$string['gd2'] = 'GD 2.x est installé';
$string['gdneed'] = 'GD doit être installé pour visualiser ce graphique';
$string['gdnot'] = 'GD n\'est pas installé';
-$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2003 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
-
-This program is free software; you can redistribute it and/or modify
-it under the terms of the GNU General Public License as published by
-the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
-(at your option) any later version.
-
-This program is distributed in the hope that it will be useful,
-but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
-GNU General Public License for more details:
-
+$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2003 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)\r
+\r
+This program is free software; you can redistribute it and/or modify\r
+it under the terms of the GNU General Public License as published by\r
+the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\r
+(at your option) any later version.\r
+\r
+This program is distributed in the hope that it will be useful,\r
+but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\r
+MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\r
+GNU General Public License for more details:\r
+\r
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Niveau';
$string['grades'] = 'Niveaux';
$string['loginas'] = 'Connecté sous le nom';
$string['loginguest'] = 'Connecté en tant que visiteur anonyme';
$string['loginsite'] = 'Se connecter sur le site';
-$string['loginsteps'] = 'Bonjour. Pour un accès complet aux cours, prenez une minute pour vous créer un compte personnel sur ce site.<BR>
-Chaque cours peut également nécessiter une clef d\'inscription à usage unique dont vous n\'avez pas besoin pour l\'instant.<BR>
-
-Voici les étapes à suivre :
-
- <OL size=2>
- <LI>Remplir le formulaire <a href="$a">nouveau compte</A>.
- <LI>Un message vous sera immédiatement adressé par courriel.
- <LI>Récupérer ce message et cliquer sur le lien Web qu\'il contient.
- <LI>Votre inscription sera alors confirmée et vous serez connecté.
- <LI>Vous pourrez ensuite choisir le cours auquel vous souhaitez vous inscrire.
- <LI>Si une clef d\'inscription vous est demandée, utilisez celle que votre professeur vous aura communiquée.
- <LI>Vous aurez alors un accès au cours complet. À votre prochaine visite il vous suffira d\'entrer votre nom d\'utilisateur et mot de passe (dans le formulaire ci-contre) afin de vous connecter et d\'accéder à tous les cours auxquels vous serez inscrit.
+$string['loginsteps'] = 'Bonjour. Pour un accès complet aux cours, prenez une minute pour vous créer un compte personnel sur ce site.<BR>\r
+Chaque cours peut également nécessiter une clef d\'inscription à usage unique dont vous n\'avez pas besoin pour l\'instant.<BR>\r
+\r
+Voici les étapes à suivre :\r
+\r
+ <OL size=2>\r
+ <LI>Remplir le formulaire <a href=\"$a\">nouveau compte</A>.\r
+ <LI>Un message vous sera immédiatement adressé par courriel.\r
+ <LI>Récupérer ce message et cliquer sur le lien Web qu\'il contient.\r
+ <LI>Votre inscription sera alors confirmée et vous serez connecté.\r
+ <LI>Vous pourrez ensuite choisir le cours auquel vous souhaitez vous inscrire.\r
+ <LI>Si une clef d\'inscription vous est demandée, utilisez celle que votre professeur vous aura communiquée.\r
+ <LI>Vous aurez alors un accès au cours complet. À votre prochaine visite il vous suffira d\'entrer votre nom d\'utilisateur et mot de passe (dans le formulaire ci-contre) afin de vous connecter et d\'accéder à tous les cours auxquels vous serez inscrit.\r
</OL>';
-$string['loginstepsnone'] = 'Bonjour !<p>
-Pour un accès complet aux cours vous devez vous créer un compte.<p>
-Pour cela, vous avez seulement besoin de choisir un nom d\'utilisateur et un mot de passe à entrer dans le formulaire de cette page.<p>
+$string['loginstepsnone'] = 'Bonjour !<p>\r
+Pour un accès complet aux cours vous devez vous créer un compte.<p>\r
+Pour cela, vous avez seulement besoin de choisir un nom d\'utilisateur et un mot de passe à entrer dans le formulaire de cette page.<p>\r
Si ce nom d\'utilisateur est déjà utilisé, il vous sera demandé d\'en choisir un autre.';
$string['loginto'] = 'Se connecter sur $a';
$string['loginusing'] = 'Connectez-vous ici en utilisant votre nom d\'utilisateur<br />et mot de passe';
$string['newaccount'] = 'Nouveau compte';
$string['newcourse'] = 'Nouveau cours';
$string['newpassword'] = 'Nouveau mot de passe';
-$string['newpasswordtext'] = 'Bonjour $a->firstname,
-
-Le mot de passe de votre compte sur « $a->sitename » a été remplacé par un nouveau mot de passe temporaire.
-
-Les informations pour vous connecter sont désormais :
-
-nom d\'utilisateur : $a->username
-mot de passe : $a->newpassword
-
-Merci de visiter cette page afin de changer de mot de passe :
-
-$a->link
-
-Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer.
-
-Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la barre d\'adresse de votre navigateur Web.
-
-Cordialement,
---
-$a->admin
+$string['newpasswordtext'] = 'Bonjour $a->firstname,\r
+\r
+Le mot de passe de votre compte sur « $a->sitename » a été remplacé par un nouveau mot de passe temporaire.\r
+\r
+Les informations pour vous connecter sont désormais :\r
+\r
+nom d\'utilisateur : $a->username\r
+mot de passe : $a->newpassword\r
+\r
+Merci de visiter cette page afin de changer de mot de passe :\r
+\r
+$a->link\r
+\r
+Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer.\r
+\r
+Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la barre d\'adresse de votre navigateur Web.\r
+\r
+Cordialement,\r
+-- \r
+$a->admin\r
Administrateur du site « $a->sitename »';
$string['newpicture'] = 'Nouvelle image';
$string['newsitem'] = 'article';
$string['other'] = 'Autre';
$string['outline'] = 'Outline';
$string['page'] = 'Page';
-$string['parentlanguage'] = '';
$string['participants'] = 'Participants';
$string['password'] = 'Mot de passe';
$string['passwordchanged'] = 'Le mot de passe a été changé';
$string['passwordrecovery'] = 'Oui, j\'ai besoin d\'aide pour me connecter';
$string['passwordsdiffer'] = 'Les mots de passe ne correspondent pas';
$string['passwordsent'] = 'Le mot de passe a été envoyé';
-$string['passwordsenttext'] = '<p>Un message vous a été envoyé à cette adresse : $a->email.
-<P><B>Merci de lire ce message afin de connaître votre nouveau mot de passe</B>
-<P>Ce nouveau mot de passe a été généré automatiquement. Vous voudrez sans doute<br /> le <a href="$a->link">modifier</a> afin qu\'il vous soit plus facile de vous en souvenir.';
+$string['passwordsenttext'] = '<p>Un message vous a été envoyé à cette adresse : $a->email.\r
+<P><B>Merci de lire ce message afin de connaître votre nouveau mot de passe</B>\r
+<P>Ce nouveau mot de passe a été généré automatiquement. Vous voudrez sans doute<br /> le <a href=\"$a->link\">modifier</a> afin qu\'il vous soit plus facile de vous en souvenir.';
$string['people'] = 'La classe';
$string['personalprofile'] = 'Fiche personnelle';
$string['phone'] = 'Téléphone';
$string['recentactivity'] = 'Activité récente';
$string['registration'] = 'Enregistrement de Moodle';
$string['registrationemail'] = 'Notifications par courriel';
-$string['registrationinfo'] = '<p>Cette page vous permet d\'enregistrer votre site Moodle sur moodle.org. L\'enregistrement est gratuit. Le principal avantage de l\'enregistrement est l\'inscription à une liste de distribution courriel utilisée pour d\'importantes informations telles que des alertes de sécurité et des mises à jour de Moodle.</p>
-<p>Vos données seront conservées confidentiellement, et ne seront jamais vendues ou divulguées à quiconque. Ces informations ne sont recueillies que pour l\'assistance techniques et à des fins de statistique au sujet de la communauté Moodle.</p>
-<p>Si vous le désirez, le nom de votre site, votre pays et URL peuvent être ajoutés à la liste publique des sites Moodle.</p>
+$string['registrationinfo'] = '<p>Cette page vous permet d\'enregistrer votre site Moodle sur moodle.org. L\'enregistrement est gratuit. Le principal avantage de l\'enregistrement est l\'inscription à une liste de distribution courriel utilisée pour d\'importantes informations telles que des alertes de sécurité et des mises à jour de Moodle.</p>\r
+<p>Vos données seront conservées confidentiellement, et ne seront jamais vendues ou divulguées à quiconque. Ces informations ne sont recueillies que pour l\'assistance techniques et à des fins de statistique au sujet de la communauté Moodle.</p>\r
+<p>Si vous le désirez, le nom de votre site, votre pays et URL peuvent être ajoutés à la liste publique des sites Moodle.</p>\r
<p>Les nouveaux enregistrements sont vérifiés manuellement avant d\'être ajoutés à la liste. Toutefois, une fois dans cette liste, vous pouvez modifier votre enregistrement en tout temps en remplissant et validant à nouveau ce formulaire.</p>';
$string['registrationno'] = 'Non, je ne désire pas recevoir de courriels';
$string['registrationsend'] = 'Envoyer les informations d\'enregistrement à moodle.org';
$string['search'] = 'Rechercher';
$string['searchagain'] = 'Rechercher de nouveau';
$string['searchcourses'] = 'Rechercher des cours';
-$string['searchhelp'] = 'Vous pouvez introduire plusieurs termes comme critères de recherche.<p>
-terme : rechercher toutes les occurences du terme dans le texte.<br />
-+terme : seules les correspondances exactes du terme (mot entier) seront trouvées.<br />
+$string['searchhelp'] = 'Vous pouvez introduire plusieurs termes comme critères de recherche.<p>\r
+terme : rechercher toutes les occurences du terme dans le texte.<br />\r
++terme : seules les correspondances exactes du terme (mot entier) seront trouvées.<br />\r
-terme : ne pas inclure les résultats contenant ce terme.</p>';
$string['searchresults'] = 'Résultats de la recherche';
$string['sec'] = 'sec';
$string['weeklyoutline'] = 'Aperçu de la semaine';
$string['weekshow'] = 'Afficher cette semaine pour $a';
$string['welcometocourse'] = 'Bienvenue sur $a';
-$string['welcometocoursetext'] = 'Bienvenue au cours $a->coursename !
-
-Pour commencer, veuillez modifier votre profil dans ce cours afin que nous nous connaissions un peu mieux :
-
+$string['welcometocoursetext'] = 'Bienvenue au cours $a->coursename !\r
+\r
+Pour commencer, veuillez modifier votre profil dans ce cours afin que nous nous connaissions un peu mieux :\r
+\r
$a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = 'Quel nom voulez-vous donner au fichier compacté ?';
$string['withchosenfiles'] = 'Avec les fichiers choisis';
projects / moodle.git / commitdiff