translated some.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 9633af39efbea95a559049efe2fa2a2a4f096052..980ea10715d24b197185efd7d568ce2535ede65f 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/04/20
+Last Modify:2003/04/27
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)

diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index 16c0b97c788998365f23f0ff544619e6469782a3..4f7d89d3b2bb86d5f1f2908d9ab073ee870c2df0 100644 (file)
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.2.1 (2004032400)
+      // forum.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òÄɲÃ';
@@ -115,12 +115,14 @@ $string['searchforums'] = '
 $string['searcholderposts'] = '²áµî¤ÎÅê¹Æ¤ò¸¡º÷ ...';
 $string['searchresults'] = '¸¡º÷·ë²Ì';
 $string['sendinratings'] = 'ºÇ¿·¤Î¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤òÁ÷¿®¤¹¤ë';
-$string['showsubscribers'] = 'ÅÐÏ¿¼Ô¤òɽ¼¨';
+$string['showsubscribers'] = 'ÅÐÏ¿¼Ô¤òɽ¼¨/ÊÔ½¸';
 $string['singleforum'] = 'ñ°ì¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó';
 $string['startedby'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î³«»Ï';
 $string['subject'] = 'Âê̾';
 $string['subscribe'] = '¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿';
+$string['subscribeall'] = 'Á´°÷¤Î¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿';
 $string['subscribed'] = 'ÅÐÏ¿';
+$string['subscribenone'] = 'Á´°÷¤Î¥á¡¼¥ëÄÌÃβò½ü';
 $string['subscribers'] = 'ÅÐÏ¿¼Ô';
 $string['subscribersto'] = '$a ¤ÎÅÐÏ¿¼Ô';
 $string['subscribestart'] = '¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÎÅê¹Æµ­»ö¤ò¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤¹¤ë';
@@ -129,6 +131,7 @@ $string['subscription'] = '
 $string['subscriptions'] = 'ÅÐÏ¿';
 $string['unsubscribe'] = '¥á¡¼¥ëÄÌÃβò½ü';
 $string['unsubscribed'] = '¥á¡¼¥ëÄÌÃΤò²ò½ü¤·¤Þ¤·¤¿';
+$string['unsubscribeshort'] = '¥á¡¼¥ëÄÌÃβò½ü';
 $string['youratedthis'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²Á';
 $string['yournewtopic'] = '¿·µ¬¥È¥Ô¥Ã¥¯';
 $string['yourreply'] = '¤¢¤Ê¤¿¤ÎÊÖ¿®';

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index c233b1faaa263a51e016ecf0eae58aab503c5cb6..a4d1814aa9c8106938dc6b0119f99ff37d42ba47 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.3 development (2004041800)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
 
 
 $string['action'] = 'Áàºî';
@@ -825,6 +825,8 @@ $string['turneditingoff'] = '
 $string['turneditingon'] = 'ÊÔ½¸¥â¡¼¥É ON';
 $string['undecided'] = '̤·èÄê';
 $string['unenrol'] = '»²²Ã¼è¾Ã¤·';
+$string['unenrolallstudents'] = 'Á´³ØÀ¸¤Î»²²Ã¼è¾Ã¤·';
+$string['unenrolallstudentssure'] = 'ËÜÅö¤ËÁ´³ØÀ¸¤ò»²²Ã¼è¾Ã¤·¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['unenrolme'] = '$a ¤«¤é»²²Ã¤ò¼è¾Ã¤¹';
 $string['unenrolsure'] = '$a ¤ò¥³¡¼¥¹¤«¤éÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['unknowncategory'] = '̵̾¤Î¥«¥Æ¥´¥ê';