Participantes:
-(por orden de antigüedad en el proyecto)
Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
-<?PHP // $Id$ \r
- // assignment.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003051700)\r
-//Traducción de Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)\r
-\r
-$string['allowresubmit'] = "Permitir corrección";\r
-$string['assignmentdetails'] = "Detalles de la tarea";\r
+<?PHP // $Id$
+ // assignment.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003051700)
+
+
+$string['allowresubmit'] = "Permitir corrección";
+$string['assignmentdetails'] = "Detalles de la tarea";
$string['assignmentmail'] = "El maestro \$a->teacher ya ha revisado su tarea '\$a->assignment'\r
\r
Puedes ver sus comentarios en:\r
\r
-\$a->url";\r
+\$a->url";
$string['assignmentmailhtml'] = "El maestro \$a->teacher ya ha revisado su tarea '<i>\$a->assignment</i>'<br /><br />\r
-Puedes ver sus comentarios <a href=\\\"\$a->url\\\">aquí</a>.";\r
-$string['assignmentname'] = "Título";\r
-$string['assignmenttype'] = "Tipo de tarea";\r
-$string['description'] = "Descripción";\r
-$string['duedate'] = "Fecha de entrega";\r
-$string['early'] = "\$a antes";\r
-$string['failedupdatefeedback'] = "Fallo al actualizar la calificación de \$a";\r
-$string['feedback'] = "Respuesta";\r
-$string['feedbackupdated'] = "Respuesta actualizada para \$a personas";\r
-$string['late'] = "\$a después";\r
-$string['maximumgrade'] = "Máxima calificacón";\r
-$string['maximumsize'] = "Tamaño máximo";\r
-$string['modulename'] = "Tarea";\r
-$string['modulenameplural'] = "Tareas";\r
-$string['newsubmissions'] = "Tareas enviadas";\r
-$string['notsubmittedyet'] = "Aún no ha realizado esta tarea";\r
-$string['overwritewarning'] = "Advertencia: Si envía un nuevo archivo REEMPLAZARÁ al anterior.";\r
-$string['saveallfeedback'] = "Guardar respuesta";\r
-$string['submissionfeedback'] = "Calificación de la tarea";\r
-$string['submissions'] = "Envíos";\r
-$string['submitassignment'] = "Enviar su tarea";\r
-$string['submitted'] = "Enviada";\r
-$string['typeoffline'] = "Actividad no en línea";\r
-$string['typeuploadsingle'] = "Subir un solo archivo: 0 a 100 puntos";\r
-$string['uploadbadname'] = "El nombre contiene caracteres incompatibles y no se pudo cargar al sistema.";\r
-$string['uploadedfiles'] = "Archivos enviados";\r
-$string['uploaderror'] = "Ha ocurrido un error cuando se guardaba el archivo en el servidor.";\r
-$string['uploadfailnoupdate'] = "El archivo se guardó con éxito, pero su tarea no.";\r
-$string['uploadfiletoobig'] = "Lo sentimos, su archivo es demasiado grande.";\r
-$string['uploadnofilefound'] = "No seleccionó ningún archivo.";\r
-$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' se cargó correctamente en el sistema pero no se registró la tarea.";\r
-$string['uploadsuccess'] = "Envío confirmado.";\r
-$string['viewfeedback'] = "Ver calificaciones y respuestas";\r
-$string['viewsubmissions'] = "Ver \$a tareas enviadas";\r
-$string['yoursubmission'] = "Ud. envió";\r
-\r
-?>\r
+Puedes ver sus comentarios <a href=\\\"\$a->url\\\">aquí</a>.";
+$string['assignmentname'] = "Título";
+$string['assignmenttype'] = "Tipo de tarea";
+$string['description'] = "Descripción";
+$string['duedate'] = "Fecha de entrega";
+$string['early'] = "\$a antes";
+$string['failedupdatefeedback'] = "Fallo al actualizar la calificación de \$a";
+$string['feedback'] = "Respuesta";
+$string['feedbackupdated'] = "Respuesta actualizada para \$a personas";
+$string['late'] = "\$a después";
+$string['maximumgrade'] = "Máxima calificacón";
+$string['maximumsize'] = "Tamaño máximo";
+$string['modulename'] = "Tarea";
+$string['modulenameplural'] = "Tareas";
+$string['newsubmissions'] = "Tareas enviadas";
+$string['notsubmittedyet'] = "Aún no ha realizado esta tarea";
+$string['overwritewarning'] = "Advertencia: Si envía un nuevo archivo REEMPLAZARÁ al anterior.";
+$string['saveallfeedback'] = "Guardar respuesta";
+$string['submissionfeedback'] = "Calificación de la tarea";
+$string['submissions'] = "Envíos";
+$string['submitassignment'] = "Enviar su tarea";
+$string['submitted'] = "Enviada";
+$string['typeoffline'] = "Actividad no en línea";
+$string['typeuploadsingle'] = "Subir un solo archivo: 0 a 100 puntos";
+$string['uploadbadname'] = "El nombre contiene caracteres incompatibles y no se pudo cargar al sistema.";
+$string['uploadedfiles'] = "Archivos enviados";
+$string['uploaderror'] = "Ha ocurrido un error cuando se guardaba el archivo en el servidor.";
+$string['uploadfailnoupdate'] = "El archivo se guardó con éxito, pero su tarea no.";
+$string['uploadfiletoobig'] = "Lo sentimos, su archivo es demasiado grande.";
+$string['uploadnofilefound'] = "No seleccionó ningún archivo.";
+$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' se cargó correctamente en el sistema pero no se registró la tarea.";
+$string['uploadsuccess'] = "Envío confirmado.";
+$string['viewfeedback'] = "Ver calificaciones y respuestas";
+$string['viewsubmissions'] = "Ver \$a tareas enviadas";
+$string['yoursubmission'] = "Ud. envió";
+
+?>
-<?PHP // $Id$ \r
- // auth.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003032602)\r
- //Traducción de Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)\r
- // Revisión de la traducción al español:\r
- // Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org)\r
-\r
-$string['auth_dbdescription'] = "Este método utiliza una tabla de una base de datos externa para comprobar si un determinado usuario y contraseña son válidos. Si la cuenta es nueva, la información de otros campos puede también ser copiada en Moodle.";\r
-$string['auth_dbextrafields'] = "Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos del usuario de Moodle con información desde los <strong>campos de la base de datos externa</strong> que especifique aquí. <p>Si deja esto en blanco, se tomarán los valores por defecto</p>.<p>En ambos casos, el usuario podrá editar todos estos campos después de entrar</p>.";\r
-$string['auth_dbfieldpass'] = "Nombre del campo que contiene las contraseñas";\r
-$string['auth_dbfielduser'] = "Nombre del campo que contiene los nombres de usuario";\r
-$string['auth_dbhost'] = "El ordenador que hospeda el servidor de la base de datos.";\r
-$string['auth_dbname'] = "Nombre de la base de datos";\r
-$string['auth_dbpass'] = "La contraseña correspondiente al nombre de usuario anterior";\r
-$string['auth_dbpasstype'] = "Especifique el formato que usa el campo de contraseña. La encriptación MD5 es útil para conectar con otras aplicaciones web como PostNuke.";\r
-$string['auth_dbtable'] = "Nombre de la tabla en la base de datos";\r
-$string['auth_dbtitle'] = "Usar una base de datos externa";\r
-$string['auth_dbtype'] = "El tipo de base de datos (Vea la <a href=../lib/adodb/readme.htm#drivers>documentación de ADOdb</a> para obtener más detalles)";\r
-$string['auth_dbuser'] = "Usuario con acceso de lectura a la base de datos";\r
-$string['auth_emaildescription'] = "La confirmación por correo alectrónico es el método de autenticación predeterminado. Cuando el usuario se inscribe, escogiendo su propio nombre de usuario y contraseña, un email de confirmación es enviado a su dirección de correo electrónico. Este email contiene un enlace seguro a una página donde el usuario puede confirmar su cuenta. Las futuras entradas comprueban el nombre de usuario y contraseña contra los valores guardados en la base de datos de Moodle.";\r
-$string['auth_emailtitle'] = "Autenticación basada en Email";\r
-$string['auth_imapdescription'] = "Este método usa un servidor IMAP para comprobar si el nombre de usuario y contraseña son válidos.";\r
-$string['auth_imaphost'] = "La dirección del servidor IMAP. Use el número IP, no el nombre DNS.";\r
-$string['auth_imapport'] = "Número del puerto del servidor IMAP. Normalmente es el 143 o 993.";\r
-$string['auth_imaptitle'] = "Usar un servidor IMAP";\r
-$string['auth_imaptype'] = "El tipo de servidor IMAP. Los servidores IMAP pueden tener diferentes tipos de autenticación y negociación.";\r
-$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Si quiere usar 'bind-user' para buscar usuarios, especifíquelo aquí. Algo como 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";\r
-$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Contraseña para bind-user.";\r
-$string['auth_ldap_contexts'] = "Lista de contextos donde están localizados los usuarios. Separar contextos diferentes con ';'. Por ejemplo: 'ou=usuarios,o=org; ou=otros,o=org'";\r
-$string['auth_ldap_create_context'] = "Si habilita la creación de usuario con confirmación por medio de correo electrónico, especifique el contexto en el que se crean los usuarios. Este contexto debe ser diferente de otros usuarios para prevenir problemas de seguridad. No es necesario añadir este contexto a Idap_context-variable, Moodle buscará automáticamente los usuarios para este contexto.";\r
-$string['auth_ldap_creators'] = "Lista de grupos cuyos miembros están autorizados para crear nuevos cursos. Pueden separarse varios grupos con ';'. Normalmente así: 'cn=teachers,ou=staff,o=myorg'";\r
-$string['auth_ldap_host_url'] = "Especificar el host LDAP en forma de URL como 'ldap://ldap.myorg.com/' o 'ldaps://ldap.myorg.com/' ";\r
-$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Especificar el atributo para nombre de usuario, cuando los usuarios se integran en un grupo. Normalmente 'miembro'";\r
-$string['auth_ldap_search_sub'] = "Ponga el valor <> 0 si quiere buscar usuarios desde subcontextos.";\r
-$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Actualizar información del usuario (nombre, apellido, dirección..) desde LDAP a Moodle. Mire en /auth/ldap/attr_mappings.php para información de mapeado";\r
-$string['auth_ldap_user_attribute'] = "El atributo usado para nombrar/buscar usuarios. Normalmente 'cn'.";\r
+<?PHP // $Id$
+ // auth.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003051700)
+
+
+$string['auth_dbdescription'] = "Este método utiliza una tabla de una base de datos externa para comprobar si un determinado usuario y contraseña son válidos. Si la cuenta es nueva, la información de otros campos puede también ser copiada en Moodle.";
+$string['auth_dbextrafields'] = "Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos del usuario de Moodle con información desde los <strong>campos de la base de datos externa</strong> que especifique aquí. <p>Si deja esto en blanco, se tomarán los valores por defecto</p>.<p>En ambos casos, el usuario podrá editar todos estos campos después de entrar</p>.";
+$string['auth_dbfieldpass'] = "Nombre del campo que contiene las contraseñas";
+$string['auth_dbfielduser'] = "Nombre del campo que contiene los nombres de usuario";
+$string['auth_dbhost'] = "El ordenador que hospeda el servidor de la base de datos.";
+$string['auth_dbname'] = "Nombre de la base de datos";
+$string['auth_dbpass'] = "La contraseña correspondiente al nombre de usuario anterior";
+$string['auth_dbpasstype'] = "Especifique el formato que usa el campo de contraseña. La encriptación MD5 es útil para conectar con otras aplicaciones web como PostNuke.";
+$string['auth_dbtable'] = "Nombre de la tabla en la base de datos";
+$string['auth_dbtitle'] = "Usar una base de datos externa";
+$string['auth_dbtype'] = "El tipo de base de datos (Vea la <a href=../lib/adodb/readme.htm#drivers>documentación de ADOdb</a> para obtener más detalles)";
+$string['auth_dbuser'] = "Usuario con acceso de lectura a la base de datos";
+$string['auth_emaildescription'] = "La confirmación por correo alectrónico es el método de autenticación predeterminado. Cuando el usuario se inscribe, escogiendo su propio nombre de usuario y contraseña, un email de confirmación es enviado a su dirección de correo electrónico. Este email contiene un enlace seguro a una página donde el usuario puede confirmar su cuenta. Las futuras entradas comprueban el nombre de usuario y contraseña contra los valores guardados en la base de datos de Moodle.";
+$string['auth_emailtitle'] = "Autenticación basada en Email";
+$string['auth_imapdescription'] = "Este método usa un servidor IMAP para comprobar si el nombre de usuario y contraseña son válidos.";
+$string['auth_imaphost'] = "La dirección del servidor IMAP. Use el número IP, no el nombre DNS.";
+$string['auth_imapport'] = "Número del puerto del servidor IMAP. Normalmente es el 143 o 993.";
+$string['auth_imaptitle'] = "Usar un servidor IMAP";
+$string['auth_imaptype'] = "El tipo de servidor IMAP. Los servidores IMAP pueden tener diferentes tipos de autenticación y negociación.";
+$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Si quiere usar 'bind-user' para buscar usuarios, especifíquelo aquí. Algo como 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
+$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Contraseña para bind-user.";
+$string['auth_ldap_contexts'] = "Lista de contextos donde están localizados los usuarios. Separar contextos diferentes con ';'. Por ejemplo: 'ou=usuarios,o=org; ou=otros,o=org'";
+$string['auth_ldap_create_context'] = "Si habilita la creación de usuario con confirmación por medio de correo electrónico, especifique el contexto en el que se crean los usuarios. Este contexto debe ser diferente de otros usuarios para prevenir problemas de seguridad. No es necesario añadir este contexto a Idap_context-variable, Moodle buscará automáticamente los usuarios para este contexto.";
+$string['auth_ldap_creators'] = "Lista de grupos cuyos miembros están autorizados para crear nuevos cursos. Pueden separarse varios grupos con ';'. Normalmente así: 'cn=teachers,ou=staff,o=myorg'";
+$string['auth_ldap_host_url'] = "Especificar el host LDAP en forma de URL como 'ldap://ldap.myorg.com/' o 'ldaps://ldap.myorg.com/' ";
+$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Especificar el atributo para nombre de usuario, cuando los usuarios se integran en un grupo. Normalmente 'miembro'";
+$string['auth_ldap_search_sub'] = "Ponga el valor <> 0 si quiere buscar usuarios desde subcontextos.";
+$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Actualizar información del usuario (nombre, apellido, dirección..) desde LDAP a Moodle. Mire en /auth/ldap/attr_mappings.php para información de mapeado";
+$string['auth_ldap_user_attribute'] = "El atributo usado para nombrar/buscar usuarios. Normalmente 'cn'.";
$string['auth_ldapdescription'] = "Este método proporciona autenticación contra un servidor LDAP externo.\r
-Si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos, Moodle crea una nueva entrada para el usuario en su base de datos. Este módulo puede leer atributos de usuario desde LDAP y prerrellenar los campos requeridos en Moodle. Para las entradas sucesivas sólo se comprueba el usuario y la contraseña.";\r
-$string['auth_ldapextrafields'] = "Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos de usuario en Moodle con información de los <strong>campos LDAP</strong> que especifique aquí. <p>Si deja estos campos en blanco, entonces no se transferirá nada desde LDAP y se usará el sistema predeterminado en Moodle.</p><p>En ambos casos, los usuarios podrán editar todos estos campos después de entrar.</p>";\r
-$string['auth_ldaptitle'] = "Usar un servidor LDAP";\r
-$string['auth_nntpdescription'] = "Este método usa un servidor NNTP para comprobar si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos.";\r
-$string['auth_nntphost'] = "La dirección del servidor NNTP. Usar el número IP, no el nombre DNS.";\r
-$string['auth_nntpport'] = "Puerto del Servidor (119 es el más habitual)";\r
-$string['auth_nntptitle'] = "Usar un servidor NNTP";\r
-$string['auth_nonedescription'] = "Los usuarios pueden registrarse y crear cuentas válidas inmediatamente, sin autenticación contra un servidor externo y sin confirmación vía email. Tenga cuidado al usar esta opción - piense en los problemas de seguridad y de administración que puede ocasionar.";\r
-$string['auth_nonetitle'] = "Sin autenticación";\r
-$string['auth_pop3description'] = "Este método utiliza un servidor POP3 para comprobar si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos.";\r
-$string['auth_pop3host'] = "La dirección del servidor POP3. Use el número IP, no el nombre DNS.";\r
-$string['auth_pop3port'] = "Puerto del Servidor (110 es el más habitual)";\r
-$string['auth_pop3title'] = "Usar un servidor POP3";\r
-$string['auth_pop3type'] = "Tipo de servidor. Si su servidor utiliza certificado de seguridad, escoja pop3cert.";\r
-$string['auth_user_create'] = "Habilitar creación por parte del usuario";\r
-$string['auth_user_creation'] = "Los nuevos usuarios (anónimos) pueden crear cuentas de usuario sobre el código externo de autentificación y confirmar vía correo electrónico. Si usted habilita esto, recuerde también configurar las opciones del módulo específico para la creación de usuario.";\r
-$string['auth_usernameexists'] = "El nombre de usuario seleccionado ya existe. Por favor, elija otro.";\r
-$string['authenticationoptions'] = "Opciones de Autenticación";\r
-$string['authinstructions'] = "Aquí puede proporcionar instrucciones a sus usuarios, de forma que sepan qué usuario y contraseña deben usar. El texto que incluya aquí aparecerá en la página de acceso. Si deja esto en blanco no aparecerá ninguna instrucción.";\r
-$string['changepassword'] = "Cambiar contraseña URL";\r
-$string['changepasswordhelp'] = "Aquí puede especificar dónde pueden sus usuarios recuperar o cambiar su nombre de usuario/contraseña si lo han olvidado. Para ello, aparecerá un botón en la página de entrada. Si deja esto en blanco, este botón no se mostrará.";\r
-$string['chooseauthmethod'] = "Escoger un método de autenticación: ";\r
-$string['guestloginbutton'] = "Botón de entrada para invitados";\r
-$string['instructions'] = "Instrucciones";\r
-$string['md5'] = "Encriptación M5";\r
-$string['plaintext'] = "Texto plano";\r
-$string['showguestlogin'] = "Puede ocultar o mostrar el botón de entrada para invitados en la página de acceso.";\r
-\r
-?>\r
+Si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos, Moodle crea una nueva entrada para el usuario en su base de datos. Este módulo puede leer atributos de usuario desde LDAP y prerrellenar los campos requeridos en Moodle. Para las entradas sucesivas sólo se comprueba el usuario y la contraseña.";
+$string['auth_ldapextrafields'] = "Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos de usuario en Moodle con información de los <strong>campos LDAP</strong> que especifique aquí. <p>Si deja estos campos en blanco, entonces no se transferirá nada desde LDAP y se usará el sistema predeterminado en Moodle.</p><p>En ambos casos, los usuarios podrán editar todos estos campos después de entrar.</p>";
+$string['auth_ldaptitle'] = "Usar un servidor LDAP";
+$string['auth_manualdescription'] = "Este método impide la creación automatizada de usuarios. Cada usuario debe ser creado por el administrador.";
+$string['auth_manualtitle'] = "Sólo cuantas manuales";
+$string['auth_nntpdescription'] = "Este método usa un servidor NNTP para comprobar si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos.";
+$string['auth_nntphost'] = "La dirección del servidor NNTP. Usar el número IP, no el nombre DNS.";
+$string['auth_nntpport'] = "Puerto del Servidor (119 es el más habitual)";
+$string['auth_nntptitle'] = "Usar un servidor NNTP";
+$string['auth_nonedescription'] = "Los usuarios pueden registrarse y crear cuentas válidas inmediatamente, sin autenticación contra un servidor externo y sin confirmación vía email. Tenga cuidado al usar esta opción - piense en los problemas de seguridad y de administración que puede ocasionar.";
+$string['auth_nonetitle'] = "Sin autenticación";
+$string['auth_pop3description'] = "Este método utiliza un servidor POP3 para comprobar si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos.";
+$string['auth_pop3host'] = "La dirección del servidor POP3. Use el número IP, no el nombre DNS.";
+$string['auth_pop3port'] = "Puerto del Servidor (110 es el más habitual)";
+$string['auth_pop3title'] = "Usar un servidor POP3";
+$string['auth_pop3type'] = "Tipo de servidor. Si su servidor utiliza certificado de seguridad, escoja pop3cert.";
+$string['auth_user_create'] = "Habilitar creación por parte del usuario";
+$string['auth_user_creation'] = "Los nuevos usuarios (anónimos) pueden crear cuentas de usuario sobre el código externo de autentificación y confirmar vía correo electrónico. Si usted habilita esto, recuerde también configurar las opciones del módulo específico para la creación de usuario.";
+$string['auth_usernameexists'] = "El nombre de usuario seleccionado ya existe. Por favor, elija otro.";
+$string['authenticationoptions'] = "Opciones de Autenticación";
+$string['authinstructions'] = "Aquí puede proporcionar instrucciones a sus usuarios, de forma que sepan qué usuario y contraseña deben usar. El texto que incluya aquí aparecerá en la página de acceso. Si deja esto en blanco no aparecerá ninguna instrucción.";
+$string['changepassword'] = "Cambiar contraseña URL";
+$string['changepasswordhelp'] = "Aquí puede especificar dónde pueden sus usuarios recuperar o cambiar su nombre de usuario/contraseña si lo han olvidado. Para ello, aparecerá un botón en la página de entrada. Si deja esto en blanco, este botón no se mostrará.";
+$string['chooseauthmethod'] = "Escoger un método de autenticación: ";
+$string['guestloginbutton'] = "Botón de entrada para invitados";
+$string['instructions'] = "Instrucciones";
+$string['md5'] = "Encriptación M5";
+$string['plaintext'] = "Texto plano";
+$string['showguestlogin'] = "Puede ocultar o mostrar el botón de entrada para invitados en la página de acceso.";
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+
+#------------------------------------------------------------
+$string['modulename'] = "Sala de chat";
+$string['modulenameplural'] = "Salas de chat";
+#------------------------------------------------------------
+
+$string['chatareaname'] = "Nombre de la sala";
+$string['welcome_msg'] = "Mensaje de bienvenida";
+$string['banish'] = "Permitir bloquear usuarios";
+$string['no_swear'] = "Cuidar malas palabras";
+$string['save'] = "Número de entradass a salvar";
+$string['use_smilies'] = "Usar caritas";
+$string['html_tags_keep'] = "Permitir etiquetas HTML";
+$string['html_tags_show'] = "Mostrar etiquetas HTML descartadas";
+$string['msg_order'] = "Orden de las entradas";
+$string['msg_nb'] = "Número de entradas en la págian de chat";
+$string['msg_refresh'] = "Frecuencia de actualización (en segundos)";
+$string['show_timestamp'] = "Mostrar la hora de las entradas";
+$string['notify'] = "Mostrar entradas y salidas";
+$string['welcome'] = "Mostrar mensaje de bienvenida a la entrada";
+$string['version'] = "Tipo de sala de chat";
+$string['defaultchatrooms'] = "Nombre de las salas por defecto";
+$string['defaultprivaterooms'] = "Nombre de las salas privadas";
+$string['msg_del'] = "Borrar entradas después de este número de horas";
+$string['usr_del'] = "Quitar usuarios inactivos después de este número de minutos";
+$string['firstroom'] = "Sólo la primera sala utilizada (no permitir nuevas salas)";
+$string['allrooms'] = "Todas las salas usadas, pero permitir nuevas salas";
+$string['createrooms'] = "Todas las salas y permitir creación";
+$string['newattop'] = "Entradas nuevas arriba";
+$string['newatbottom'] = "Entradas nuevas abajo";
+$string['simplehtml'] = "Sólo HTML simple;
+$string['nohtml'] = "No se permite HTML";
-<?PHP // $Id$ \r
- // choice.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010600)\r
-//Traducción de Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)\r
-\r
-$string['answered'] = "Contestado";\r
-$string['choice'] = "Opción \$a";\r
-$string['choicename'] = "Título de la consulta";\r
-$string['choicetext'] = "Pregunta a responder";\r
-$string['modulename'] = "Consulta";\r
-$string['modulenameplural'] = "Consultas";\r
-$string['notanswered'] = "No contestada aún";\r
-$string['publish'] = "Publicar resultados";\r
-$string['publishanonymous'] = "Publicar resultados anónimamente, sin mostrar los nombres de los alumnos.";\r
-$string['publishnames'] = "Publicar resultados con los nombres de los alumnos.";\r
-$string['publishnot'] = "No publicar los resultados.";\r
-$string['responses'] = "Respuestas";\r
-$string['responsesto'] = "Respuestas para \$a";\r
-$string['savemychoice'] = "Guardar mi elección";\r
-$string['viewallresponses'] = "Ver \$a respuestas";\r
-\r
-?>\r
+<?PHP // $Id$
+ // choice.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010600)
+
+
+$string['answered'] = "Contestado";
+$string['choice'] = "Opción \$a";
+$string['choicename'] = "Título de la consulta";
+$string['choicetext'] = "Pregunta a responder";
+$string['modulename'] = "Consulta";
+$string['modulenameplural'] = "Consultas";
+$string['notanswered'] = "No contestada aún";
+$string['publish'] = "Publicar resultados";
+$string['publishanonymous'] = "Publicar resultados anónimamente, sin mostrar los nombres de los alumnos.";
+$string['publishnames'] = "Publicar resultados con los nombres de los alumnos.";
+$string['publishnot'] = "No publicar los resultados.";
+$string['responses'] = "Respuestas";
+$string['responsesto'] = "Respuestas para \$a";
+$string['savemychoice'] = "Guardar mi elección";
+$string['viewallresponses'] = "Ver \$a respuestas";
+
+?>
-<?PHP // $Id$ \r
- // forum.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003051700)\r
-//Traducción de Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)\r
-\r
-$string['addanewdiscussion'] = "Colocar un mensaje aquí";\r
-$string['allowchoice'] = "Permitir a todos escoger";\r
-$string['allowdiscussions'] = "Permitir que cualquier \$a abra nuevos temas";\r
-$string['allowratings'] = "Permitir la calificación de los mensajes";\r
-$string['allowsdiscussions'] = "Foro abierto a todos";\r
-$string['anyfile'] = "Cualquier archivo";\r
-$string['attachment'] = "Archivo adjunto";\r
-$string['bynameondate'] = "de \$a->name - \$a->date";\r
-$string['couldnotadd'] = "No se puede colocar su mensaje debido a un problema desconocido.";\r
-$string['couldnotdeleteratings'] = "Lo sentimos, no podemos borrar este mensaje debido a que ha sido calificado.";\r
-$string['couldnotdeletereplies'] = "Lo sentimos, no podemos borrar este mensaje debido a que tiene respuestas.";\r
-$string['couldnotupdate'] = "No se puede actualizar debido a algún error desconocido.";\r
-$string['delete'] = "Borrar ";\r
-$string['deleteddiscussion'] = "El tema se ha borrado";\r
-$string['deletedpost'] = "El mensaje se ha borrado";\r
-$string['deletesure'] = "¿Está seguro de que desea borrar este mensaje?";\r
-$string['discussion'] = "Debate";\r
-$string['discussionmoved'] = "Este tema se ha movido a '\$a'.";\r
-$string['discussions'] = "Debates";\r
-$string['discussionsstartedby'] = "Tema comenzado por \$a";\r
-$string['discussthistopic'] = "ver mensajes";\r
-$string['eachuserforum'] = "Cada persona plantea un tema";\r
-$string['edit'] = "Editar";\r
-$string['editing'] = "Editando";\r
-$string['emptymessage'] = "Algo está mal con su mensaje. Tal vez tenga algún campo en blanco o el archivo adjunto, si lo hay, es demasiado grande. Sus cambios no se han guardado.";\r
-$string['everyonecanchoose'] = "Todos pueden suscribirse";\r
-$string['everyoneissubscribed'] = "Todos están suscritos a este foro";\r
-$string['forcesubscribe'] = "Inscribir a todos";\r
-$string['forcesubscribeq'] = "¿Forzar la incripción de todos?";\r
-$string['forum'] = "Foro";\r
-$string['forumintro'] = "Introducción";\r
-$string['forumname'] = "Nombre del foro";\r
-$string['forums'] = "Foros";\r
-$string['forumtype'] = "Tipo de foro";\r
-$string['generalforum'] = "Foro para uso general";\r
-$string['generalforums'] = "Foro general";\r
-$string['inforum'] = "en \$a";\r
-$string['intronews'] = "Novedades y anuncios";\r
-$string['introsocial'] = "Foro abierto a todos los temas";\r
-$string['introteacher'] = "Foro exclusivo para maestros";\r
-$string['lastpost'] = "Último mensaje";\r
-$string['learningforums'] = "Foros de aprendizaje";\r
-$string['maxtimehaspassed'] = "Lo sentimos, pero el tiempo máximo para editar (\$a) ya venció.";\r
-$string['message'] = "Mensaje";\r
-$string['modeflatnewestfirst'] = "Ordenar desde el más reciente";\r
-$string['modeflatoldestfirst'] = "Ordenar desde el más antiguo";\r
-$string['modenested'] = "Mostrar respuestas anidadas";\r
-$string['modethreaded'] = "Mostrar respuestas por rama";\r
-$string['modulename'] = "Foro";\r
-$string['modulenameplural'] = "Foros";\r
-$string['more'] = " más";\r
-$string['movethisdiscussionto'] = "Mover este tema a...";\r
-$string['namenews'] = "Novedades";\r
-$string['namesocial'] = "Foro social";\r
-$string['nameteacher'] = "Foro de maestros";\r
-$string['newforumposts'] = "Nuevos mensajes";\r
-$string['nodiscussions'] = "Aún no hay temas en este foro";\r
-$string['noguestpost'] = "Lo sentimos, los invitados no pueden escribir aquí";\r
-$string['noposts'] = "No hay mensajes";\r
-$string['nopostscontaining'] = "No se encontraron mensajes con '\$a'";\r
-$string['nosubscribers'] = "Nadie se ha inscrito aún en este foro";\r
-$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name no recibirá copias de '\$a->forum' por correo.";\r
-$string['nowsubscribed'] = "\$a->name recibirá copias de '\$a->forum' por correo.";\r
-$string['numposts'] = "\$a mensajes";\r
-$string['olderdiscussions'] = "mensajes anteriores";\r
-$string['openmode0'] = "No se pueden colocar temas ni respuestas ";\r
-$string['openmode1'] = "No se puede colocar temas, sólo respuestas";\r
-$string['openmode2'] = "Permitir nuevos temas y respuestas";\r
-$string['parentofthispost'] = "Anterior a este mensaje";\r
-$string['postadded'] = "Su mensaje se ha colocado con éxito.<P>Tiene \$a para hacer cualquier cambio.";\r
-$string['postincontext'] = "Ver el mensaje en su contexto";\r
+<?PHP // $Id$
+ // forum.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003051700)
+
+
+$string['addanewdiscussion'] = "Colocar un mensaje aquí";
+$string['allowchoice'] = "Permitir a todos escoger";
+$string['allowdiscussions'] = "Permitir que cualquier \$a abra nuevos temas";
+$string['allowratings'] = "Permitir la calificación de los mensajes";
+$string['allowsdiscussions'] = "Foro abierto a todos";
+$string['anyfile'] = "Cualquier archivo";
+$string['attachment'] = "Archivo adjunto";
+$string['bynameondate'] = "de \$a->name - \$a->date";
+$string['couldnotadd'] = "No se puede colocar su mensaje debido a un problema desconocido.";
+$string['couldnotdeleteratings'] = "Lo sentimos, no podemos borrar este mensaje debido a que ha sido calificado.";
+$string['couldnotdeletereplies'] = "Lo sentimos, no podemos borrar este mensaje debido a que tiene respuestas.";
+$string['couldnotupdate'] = "No se puede actualizar debido a algún error desconocido.";
+$string['delete'] = "Borrar ";
+$string['deleteddiscussion'] = "El tema se ha borrado";
+$string['deletedpost'] = "El mensaje se ha borrado";
+$string['deletesure'] = "¿Está seguro de que desea borrar este mensaje?";
+$string['discussion'] = "Debate";
+$string['discussionmoved'] = "Este tema se ha movido a '\$a'.";
+$string['discussions'] = "Debates";
+$string['discussionsstartedby'] = "Tema comenzado por \$a";
+$string['discussthistopic'] = "ver mensajes";
+$string['eachuserforum'] = "Cada persona plantea un tema";
+$string['edit'] = "Editar";
+$string['editing'] = "Editando";
+$string['emptymessage'] = "Algo está mal con su mensaje. Tal vez tenga algún campo en blanco o el archivo adjunto, si lo hay, es demasiado grande. Sus cambios no se han guardado.";
+$string['everyonecanchoose'] = "Todos pueden suscribirse";
+$string['everyoneissubscribed'] = "Todos están suscritos a este foro";
+$string['forcesubscribe'] = "Inscribir a todos";
+$string['forcesubscribeq'] = "¿Forzar la incripción de todos?";
+$string['forum'] = "Foro";
+$string['forumintro'] = "Introducción";
+$string['forumname'] = "Nombre del foro";
+$string['forums'] = "Foros";
+$string['forumtype'] = "Tipo de foro";
+$string['generalforum'] = "Foro para uso general";
+$string['generalforums'] = "Foro general";
+$string['inforum'] = "en \$a";
+$string['intronews'] = "Novedades y anuncios";
+$string['introsocial'] = "Foro abierto a todos los temas";
+$string['introteacher'] = "Foro exclusivo para maestros";
+$string['lastpost'] = "Último mensaje";
+$string['learningforums'] = "Foros de aprendizaje";
+$string['maxtimehaspassed'] = "Lo sentimos, pero el tiempo máximo para editar (\$a) ya venció.";
+$string['message'] = "Mensaje";
+$string['modeflatnewestfirst'] = "Ordenar desde el más reciente";
+$string['modeflatoldestfirst'] = "Ordenar desde el más antiguo";
+$string['modenested'] = "Mostrar respuestas anidadas";
+$string['modethreaded'] = "Mostrar respuestas por rama";
+$string['modulename'] = "Foro";
+$string['modulenameplural'] = "Foros";
+$string['more'] = " más";
+$string['movethisdiscussionto'] = "Mover este tema a...";
+$string['namenews'] = "Novedades";
+$string['namesocial'] = "Foro social";
+$string['nameteacher'] = "Foro de maestros";
+$string['newforumposts'] = "Nuevos mensajes";
+$string['nodiscussions'] = "Aún no hay temas en este foro";
+$string['noguestpost'] = "Lo sentimos, los invitados no pueden escribir aquí";
+$string['noposts'] = "No hay mensajes";
+$string['nopostscontaining'] = "No se encontraron mensajes con '\$a'";
+$string['nosubscribers'] = "Nadie se ha inscrito aún en este foro";
+$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name no recibirá copias de '\$a->forum' por correo.";
+$string['nowsubscribed'] = "\$a->name recibirá copias de '\$a->forum' por correo.";
+$string['numposts'] = "\$a mensajes";
+$string['olderdiscussions'] = "mensajes anteriores";
+$string['openmode0'] = "No se pueden colocar temas ni respuestas ";
+$string['openmode1'] = "No se puede colocar temas, sólo respuestas";
+$string['openmode2'] = "Permitir nuevos temas y respuestas";
+$string['parentofthispost'] = "Anterior a este mensaje";
+$string['postadded'] = "Su mensaje se ha colocado con éxito.<P>Tiene \$a para hacer cualquier cambio.";
+$string['postincontext'] = "Ver el mensaje en su contexto";
$string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a.\r
\r
-Para responder a este mensaje diríjase a:";\r
-$string['postrating1'] = "Atinado";\r
-$string['postrating2'] = "Indiferente";\r
-$string['postrating3'] = "Desatinado";\r
-$string['posts'] = "Mensajes";\r
-$string['postupdated'] = "Su mensaje se ha actualizado";\r
-$string['processingpost'] = "Procesando \$a";\r
-$string['rate'] = "Calificar";\r
-$string['ratings'] = "Calificaciones";\r
-$string['ratingssaved'] = "Calificación guardada.";\r
-$string['re'] = "Re:";\r
-$string['readtherest'] = "Ver el resto del tema";\r
-$string['replies'] = "Respuestas";\r
-$string['repliesmany'] = "\$a respuestas";\r
-$string['repliesone'] = "\$a respuesta";\r
-$string['reply'] = "Responder";\r
-$string['search'] = "Buscar";\r
-$string['searchforums'] = "Buscar foro";\r
-$string['searchresults'] = "Resultado";\r
-$string['sendinratings'] = "Guardar calificaciones";\r
-$string['showsubscribers'] = "Mostrar participantes";\r
-$string['singleforum'] = "Debate sencillo";\r
-$string['startedby'] = "Comenzado por";\r
-$string['subject'] = "Asunto";\r
-$string['subscribe'] = "Inscribirse en este foro";\r
-$string['subscribed'] = "Inscrito";\r
-$string['subscribers'] = "Suscriptores";\r
-$string['subscribersto'] = "Suscriptores de '\$a'";\r
-$string['subscription'] = "Suscripción";\r
-$string['subscriptions'] = "Suscripciones";\r
-$string['unsubscribe'] = " (Borrarse de este foro)";\r
-$string['unsubscribed'] = "No inscrito";\r
-$string['youratedthis'] = "Usted calificó este mensaje";\r
-$string['yournewtopic'] = "Su nuevo tema ";\r
-$string['yourreply'] = "Su respuesta";\r
-\r
-?>\r
+Para responder a este mensaje diríjase a:";
+$string['postrating1'] = "Atinado";
+$string['postrating2'] = "Indiferente";
+$string['postrating3'] = "Desatinado";
+$string['posts'] = "Mensajes";
+$string['postupdated'] = "Su mensaje se ha actualizado";
+$string['processingpost'] = "Procesando \$a";
+$string['rate'] = "Calificar";
+$string['ratings'] = "Calificaciones";
+$string['ratingssaved'] = "Calificación guardada.";
+$string['re'] = "Re:";
+$string['readtherest'] = "Ver el resto del tema";
+$string['replies'] = "Respuestas";
+$string['repliesmany'] = "\$a respuestas";
+$string['repliesone'] = "\$a respuesta";
+$string['reply'] = "Responder";
+$string['search'] = "Buscar";
+$string['searchforums'] = "Buscar foro";
+$string['searchresults'] = "Resultado";
+$string['sendinratings'] = "Guardar calificaciones";
+$string['showsubscribers'] = "Mostrar participantes";
+$string['singleforum'] = "Debate sencillo";
+$string['startedby'] = "Comenzado por";
+$string['subject'] = "Asunto";
+$string['subscribe'] = "Inscribirse en este foro";
+$string['subscribed'] = "Inscrito";
+$string['subscribers'] = "Suscriptores";
+$string['subscribersto'] = "Suscriptores de '\$a'";
+$string['subscribestart'] = "Deseo recibir copias de este foro por correo";
+$string['subscribestop'] = "No deseo recibir copias de este foro por correo";
+$string['subscription'] = "Suscripción";
+$string['subscriptions'] = "Suscripciones";
+$string['unsubscribe'] = " (Borrarse de este foro)";
+$string['unsubscribed'] = "No inscrito";
+$string['youratedthis'] = "Usted calificó este mensaje";
+$string['yournewtopic'] = "Su nuevo tema ";
+$string['yourreply'] = "Su respuesta";
+
+?>
--- /dev/null
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html>
+<head>
+</head>
+<body>
+<p align="center"><b>Resumen de temas o semanas
+</b></p>
+<p>La idea de un resumen de tema es un texto corto que prepare a los
+alumnos para las actividades que realizará en ese tema (o
+semana).</p>
+<p>Los resúmenes deben ser cortos para que la página del
+ccurso no sea demasiado grande. </p>
+<p>Si desea colocar más de una o dos frases para explicar el
+tema o semana será mejor que agregue un material dentro del
+mismo tema
+o semana, que podría llamarse, por ejemplo, <b>Sobre
+este tema</b> o <b>Introducción</b>.</p>
+</body>
+</html>
-<?PHP // $Id$ \r
- // journal.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003051700)\r
-//Traducción de Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)\r
-\r
-$string['alwaysopen'] = "Siempre abierto";\r
-$string['blankentry'] = "No hay datos";\r
-$string['daysavailable'] = "Días disponibles";\r
-$string['editingended'] = "El período de edición ha terminado";\r
-$string['editingends'] = "Finaliza el período de edición";\r
-$string['entries'] = "Entradas";\r
-$string['feedbackupdated'] = "Respuesta actualizada para \$a";\r
+<?PHP // $Id$
+ // journal.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003051700)
+
+
+$string['alwaysopen'] = "Siempre abierto";
+$string['blankentry'] = "No hay datos";
+$string['daysavailable'] = "Días disponibles";
+$string['editingended'] = "El período de edición ha terminado";
+$string['editingends'] = "Finaliza el período de edición";
+$string['entries'] = "Entradas";
+$string['feedbackupdated'] = "Respuesta actualizada para \$a";
$string['journalmail'] = "El maestro \$a->teacher ya ha revisado el diario '\$a->journal'\r
\r
Puedes ver sus comentarios en:\r
\r
-\$a->url";\r
+\$a->url";
$string['journalmailhtml'] = "El maestro \$a->teacher ya ha revisado el diario '<i>\$a->journal</i>'<br /><br />\r
-Puedes ver sus comentarios <a href=\\\"\$a->url\\\">aquí</a>.";\r
-$string['journalname'] = "Nombre del diario";\r
-$string['journalquestion'] = "Pregunta de diario";\r
-$string['journalrating1'] = "No satisfactorio";\r
-$string['journalrating2'] = "Satisfactorio";\r
-$string['journalrating3'] = "Excelente";\r
-$string['modulename'] = "Diario";\r
-$string['modulenameplural'] = "Diarios";\r
-$string['newjournalentries'] = "Nuevo registro de diario";\r
-$string['noentry'] = "Ningún registro";\r
-$string['noratinggiven'] = "Sin calificación";\r
-$string['notopenuntil'] = "Este diario se abrirá ";\r
-$string['notstarted'] = "Usted no ha iniciado este diario aún";\r
-$string['overallrating'] = "Calificación general";\r
-$string['rate'] = "Calificación";\r
-$string['saveallfeedback'] = "Guardar mi respuesta";\r
-$string['startoredit'] = "Iniciar o editar mi registro de diario";\r
-$string['viewallentries'] = "Ver los registros nuevos del diario";\r
-\r
-?>\r
+Puedes ver sus comentarios <a href=\\\"\$a->url\\\">aquí</a>.";
+$string['journalname'] = "Nombre del diario";
+$string['journalquestion'] = "Pregunta de diario";
+$string['journalrating1'] = "No satisfactorio";
+$string['journalrating2'] = "Satisfactorio";
+$string['journalrating3'] = "Excelente";
+$string['modulename'] = "Diario";
+$string['modulenameplural'] = "Diarios";
+$string['newjournalentries'] = "Nuevo registro de diario";
+$string['noentry'] = "Ningún registro";
+$string['noratinggiven'] = "Sin calificación";
+$string['notopenuntil'] = "Este diario se abrirá ";
+$string['notstarted'] = "Usted no ha iniciado este diario aún";
+$string['overallrating'] = "Calificación general";
+$string['rate'] = "Calificación";
+$string['saveallfeedback'] = "Guardar mi respuesta";
+$string['startoredit'] = "Iniciar o editar mi registro de diario";
+$string['viewallentries'] = "Ver los registros nuevos del diario";
+
+?>
-<?PHP // $Id$ \r
- // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003051700)\r
-//Traducción de Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)\r
-\r
-$string['action'] = "Acción";\r
-$string['activities'] = "Actividades";\r
-$string['activity'] = "Actividad";\r
-$string['activityiscurrentlyhidden'] = "Lo sentimos, esta actividad no está activa";\r
-$string['activitymodule'] = "Módulo";\r
-$string['activityreport'] = "Reporte de Actividades";\r
-$string['add'] = "Agregar";\r
-$string['addadmin'] = "Agregar administrador";\r
-$string['addcreator'] = "Agregar creador";\r
-$string['added'] = "Agregado: \$a";\r
-$string['addinganew'] = "Agregando \$a";\r
-$string['addinganewto'] = "Agregando \$a->what a \$a->to";\r
-$string['addnewcourse'] = "Crear curso";\r
-$string['addnewuser'] = "Agregar usuario";\r
-$string['address'] = "Dirección";\r
-$string['addteacher'] = "Agregar maestro";\r
-$string['admin'] = "Admin";\r
-$string['administration'] = "Administración";\r
-$string['administrator'] = "Administador";\r
-$string['again'] = "de nuevo";\r
-$string['all'] = "Todos";\r
-$string['alldays'] = "Todos los días";\r
-$string['allfieldsrequired'] = "Se requieren todos los archivos";\r
-$string['alllogs'] = "Todas las entradas";\r
-$string['allow'] = "Permitir";\r
-$string['allowguests'] = "Este curso permite la entrada de visitantes";\r
-$string['allownot'] = "No permitir";\r
-$string['allparticipants'] = "Todos los participantes";\r
-$string['alphanumerical'] = "Sólo puede contener caracteres alfanuméricos";\r
-$string['alreadyconfirmed'] = "Registro confirmado";\r
-$string['answer'] = "Respuesta";\r
-$string['assessment'] = "Evaluación";\r
-$string['assignadmins'] = "Asignar administrador";\r
-$string['assigncreators'] = "Asignar creadores";\r
-$string['assignteachers'] = "Asignar maestros";\r
-$string['authentication'] = "Autenticación";\r
-$string['availablecourses'] = "Cursos disponibles";\r
-$string['backup'] = "Respaldo";\r
-$string['backupdetails'] = "Detalles del respaldo";\r
-$string['backupdir'] = "Respaldar como";\r
-$string['backupnameformat'] = " %%Y%%m%%d-%%H%%M ";\r
-$string['cancel'] = "Cancelar";\r
-$string['categories'] = "Categorías";\r
-$string['category'] = "Categoría";\r
-$string['categoryadded'] = "Se instaló la categoría '\$a'";\r
-$string['categorydeleted'] = "Se borró la categoría '\$a'";\r
-$string['categoryduplicate'] = "Ya existe una categoría llamada '\$a'.";\r
-$string['changedpassword'] = "Contraseña actualizada";\r
-$string['changepassword'] = "Cambiar contraseña";\r
-$string['changessaved'] = "Cambios actualizados";\r
-$string['checklanguage'] = "Revisar lenguaje";\r
-$string['choose'] = "Elejir";\r
-$string['choosecourse'] = "Elija un curso";\r
-$string['chooselivelogs'] = "o vea la actividad actual";\r
-$string['chooselogs'] = "Elija los registros que desea ver";\r
-$string['choosetheme'] = "Colores y fuentes";\r
-$string['chooseuser'] = "Elija un usuario";\r
-$string['city'] = "Ciudad";\r
-$string['closewindow'] = "Cerrar esta ventana";\r
-$string['comparelanguage'] = "Compare y edite el presente idioma";\r
-$string['complete'] = "Completado";\r
-$string['configcountry'] = "País donde radica la institución. Si se deja en blanco, cada alumno podrá elejir un país.";\r
-$string['configdebug'] = "Para desarrolladores en busca de algún error en el programa.";\r
-$string['configerrorlevel'] = "Elije la cantidad de advertencias php que desea ver. Normal suele ser la mejor opción.";\r
-$string['configframename'] = "Si está colocando la plataforma dentro de una marco, coloque aquí su nombre. Si no, deje este valor como está '_top'";\r
-$string['configgdversion'] = "Indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie sin saber exactamente la versión instalada.";\r
-$string['confightmleditor'] = "Elija si permitir o no el uso del editor HTML. Para utilizarse requiere IE 5.5 o posterior. Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo.";\r
-$string['configintro'] = "En esta página puede especificar un número de variables de configuración que ayudan al software a operar correctamente en el servidor. No se preocupe mucho, los valores por defecto normalmnte funcionan muy bien, y siempre puede regresar a cambiar algún valor.";\r
-$string['configintroadmin'] = "On this page you should configure your main administrator account which will have complete control over the site. Make sure you give it a secure username and password as well as a valid email address. You can create more admin accounts later on.";\r
-$string['configintrosite'] = "This page allows you to configure the front page and name of this new site. You can come back here later to change these settings any time using the 'Site Settings' link on the home page.";\r
-$string['configlang'] = "Elija un idioma para el sitio. Cada usuario podrá personalizar su propio idioma.";\r
-$string['configlangdir'] = "Para español, elija normal.";\r
-$string['configlanglist'] = "Leave this blank to allow users to choose from any language you have in this installation of Moodle. However, you can shorten the language menu by entering a comma-separated list of language codes that you want. For example: en,es_es,fr,it";\r
-$string['configlangmenu'] = "Choose whether or not you want to display the general-purpose language menu on the home page, login page etc. This does not affect the user's ability to set the preferred language in their own profile.";\r
-$string['configlocale'] = "Elija una identidad de lenguaje --esto afectará el formato de las fechas.";\r
-$string['configloglifetime'] = "This specifies the length of time you want to keep logs about user activity. Logs that are older than this age are automatically deleted. It is best to keep logs as long as possible, in case you need them, but if you have a very busy server and are experiencing performance problems, then you may want to lower the log lifetime.";\r
-$string['configlongtimenosee'] = "Si los estudiantes no han participado durante este tiempo serán borrados de los cursos.";\r
-$string['configmaxeditingtime'] = "Especifica el tiempo que los participantes tienen para editar sus mensajes. Normalmente 30 minutos es suficiente.";\r
-$string['configproxyhost'] = "Si este <B>servidor</B> necesita proxy (por ejemplo firewall) para acceder a Internet, provea el nombre del proxy y el puerto.";\r
-$string['configsecureforms'] = "Moodle can use an additional level of security when accepting data from web forms. If this is enabled, then the browser's HTTP_REFERER variable is checked against the current form address. In a very few cases this can cause problems if the user is using a firewall (eg Zonealarm) configured to strip HTTP_REFERER from their web traffic. Symptoms are getting 'stuck' on a form. If your users are having problems with the login page (for example) you might want to disable this setting, although it might leave your site more open to brute-force password attacks. If in doubt, leave this set to 'Yes'.";\r
-$string['configsessiontimeout'] = "If people logged in to this site are idle for a long time (without loading pages) then they are automatically logged out (their session is ended). This variable specifies how long this time should be.";\r
-$string['configslasharguments'] = "Archivos (imágenes, uploads etc.) proveídos por un script que usa 'slash arguments' (la segunda opción). Este método carga los archivos más fácilmente. Algunos servidores php no permiten este método, por lo que si enfrenta problemas para subir archivos (como fotos de los usuarios), cambie esta variable a la primera opción";\r
-$string['configsmtphosts'] = "Escriba el nombre completo del servidor SMTP. Si lo deja en blanco se utilizará en mailer de php.";\r
-$string['configsmtpuser'] = "Si ha especificado un servidor SMTP, y éste requiere autenticación, entre aquí el nombre y la contraseña.";\r
-$string['configunzip'] = "Indique la ubicación del programa UNZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.";\r
-$string['configvariables'] = "Configuración general";\r
-$string['configzip'] = "Indique la ubicación del programa ZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.";\r
-$string['confirmed'] = "Registro confirmado";\r
-$string['continue'] = "Continuar";\r
-$string['cookiesenabled'] = "Las Cookies deben estar habilitadas en su navegador";\r
-$string['copyrightnotice'] = "Copyright";\r
-$string['country'] = "País";\r
-$string['course'] = "Curso";\r
-$string['coursebackup'] = "Respaldo del curso";\r
-$string['coursefiles'] = "Archivos del curso";\r
-$string['courseformats'] = "Formatos de curso";\r
-$string['courses'] = "Cursos";\r
-$string['courseupdates'] = "Actualizaciones de cursos";\r
-$string['createaccount'] = "Crear cuenta";\r
-$string['createuserandpass'] = "Crear un nuevo usuario y contraseña para acceder al sistema";\r
-$string['createziparchive'] = "Crear archivo zip";\r
-$string['currentlanguage'] = "Idioma actual";\r
-$string['currentlocaltime'] = "su hora local";\r
-$string['currentrelease'] = "Información de la versión";\r
-$string['currentversion'] = "Versión";\r
-$string['databasechecking'] = "Actualizando la base de datos: version \$a->oldversion to \$a->newversion...";\r
-$string['databasesetup'] = "Configurando base de datos";\r
-$string['databasesuccess'] = "La base de datos se ha actualizado satisfactoriamente";\r
-$string['databaseupgrades'] = "Actualizando base de datos";\r
-$string['day'] = "día";\r
-$string['days'] = "días";\r
-$string['defaultcoursefullname'] = "Nombre del curso";\r
-$string['defaultcourseshortname'] = "ID del curso";\r
-$string['defaultcoursestudent'] = "Estudiante";\r
-$string['defaultcoursestudents'] = "Estudiantes";\r
-$string['defaultcoursesummary'] = "Escriba aquí la descripción del curso";\r
-$string['defaultcourseteacher'] = "Profesor";\r
-$string['defaultcourseteachers'] = "Profesores";\r
-$string['delete'] = "Borrar";\r
-$string['deletecheck'] = "Borrar \$a ?";\r
-$string['deletecheckfull'] = "¿Está seguro de que desea borrar definitivamente \$a?";\r
-$string['deletecompletely'] = "Borrado";\r
-$string['deletecourse'] = "Borrar curso";\r
-$string['deletecoursecheck'] = "¿Está seguro de que desea borrar definitivamente este curso y toda la información que contiene?";\r
-$string['deleted'] = "Borrado";\r
-$string['deletedactivity'] = "Se borró \$a";\r
-$string['deletedcourse'] = "\$a se ha borrado satisfactoriamente";\r
-$string['deletednot'] = "¡No se puede borrar \$a!";\r
-$string['deletingcourse'] = "Borrando \$a";\r
-$string['department'] = "Departamento";\r
-$string['description'] = "Descripción";\r
-$string['displayingfirst'] = "Mostrando las primeras \$a->count \$a->things";\r
-$string['displayingrecords'] = "Mostrando \$a registros.";\r
-$string['displayingusers'] = "Mostrando los usuarios \$a->start a \$a->end";\r
-$string['documentation'] = "Documentación";\r
-$string['downloadexcel'] = "Descargar en formato Excel";\r
-$string['downloadtext'] = "Descargar en formato de texto";\r
-$string['doyouagree'] = "¿Ha leído y comprendido los términos y condiciones?";\r
-$string['edit'] = "Editar \$a";\r
-$string['editcoursesettings'] = "Editar la configuración del curso";\r
-$string['editinga'] = "Editando \$a";\r
-$string['editmyprofile'] = "Editar información";\r
-$string['editsummary'] = "Editar informe";\r
-$string['editthisactivity'] = "Editar esta actividad";\r
-$string['edituser'] = "Editar usuario";\r
-$string['email'] = "Dirección de correo";\r
-$string['emailconfirm'] = "Confirme su cuenta";\r
+<?PHP // $Id$
+ // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003051700)
+
+
+$string['action'] = "Acción";
+$string['activities'] = "Actividades";
+$string['activity'] = "Actividad";
+$string['activityiscurrentlyhidden'] = "Lo sentimos, esta actividad no está activa";
+$string['activitymodule'] = "Módulo";
+$string['activityreport'] = "Reporte de Actividades";
+$string['add'] = "Agregar";
+$string['addadmin'] = "Agregar administrador";
+$string['addcreator'] = "Agregar creador";
+$string['added'] = "Agregado: \$a";
+$string['addinganew'] = "Agregando \$a";
+$string['addinganewto'] = "Agregando \$a->what a \$a->to";
+$string['addnewcourse'] = "Crear curso";
+$string['addnewuser'] = "Agregar usuario";
+$string['address'] = "Dirección";
+$string['addteacher'] = "Agregar maestro";
+$string['admin'] = "Admin";
+$string['administration'] = "Administración";
+$string['administrator'] = "Administador";
+$string['again'] = "de nuevo";
+$string['all'] = "Todos";
+$string['alldays'] = "Todos los días";
+$string['allfieldsrequired'] = "Se requieren todos los archivos";
+$string['alllogs'] = "Todas las entradas";
+$string['allow'] = "Permitir";
+$string['allowguests'] = "Este curso permite la entrada de visitantes";
+$string['allownot'] = "No permitir";
+$string['allparticipants'] = "Todos los participantes";
+$string['alphanumerical'] = "Sólo puede contener caracteres alfanuméricos";
+$string['alreadyconfirmed'] = "Registro confirmado";
+$string['answer'] = "Respuesta";
+$string['areyousuretorestorethis'] = "¿Está seguro que desea resaurarlo?";
+$string['assessment'] = "Evaluación";
+$string['assignadmins'] = "Asignar administrador";
+$string['assigncreators'] = "Asignar creadores";
+$string['assignteachers'] = "Asignar maestros";
+$string['authentication'] = "Autenticación";
+$string['autosubscribe'] = "Auto suscripción al foro";
+$string['autosubscribeno'] = "No, no me suscriba automáticamente a los foros ";
+$string['autosubscribeyes'] = "Sí, cuando coloque un mensaje suscríbame a ese foro";
+$string['availablecourses'] = "Cursos disponibles";
+$string['backup'] = "Respaldo";
+$string['backupdate'] = "Fecha del respaldo";
+$string['backupdetails'] = "Detalles del respaldo";
+$string['backupdir'] = "Respaldar como";
+$string['backupfilename'] = "respaldo";
+$string['backupnameformat'] = " %%Y%%m%%d-%%H%%M ";
+$string['backuporiginalname'] = "Nombre del respaldo";
+$string['backupversion'] = "Versión del respaldo";
+$string['cancel'] = "Cancelar";
+$string['categories'] = "Categorías";
+$string['category'] = "Categoría";
+$string['categoryadded'] = "Se instaló la categoría '\$a'";
+$string['categorydeleted'] = "Se borró la categoría '\$a'";
+$string['categoryduplicate'] = "Ya existe una categoría llamada '\$a'.";
+$string['changedpassword'] = "Contraseña actualizada";
+$string['changepassword'] = "Cambiar contraseña";
+$string['changessaved'] = "Cambios actualizados";
+$string['checklanguage'] = "Revisar lenguaje";
+$string['choose'] = "Elejir";
+$string['choosecourse'] = "Elija un curso";
+$string['chooselivelogs'] = "o vea la actividad actual";
+$string['chooselogs'] = "Elija los registros que desea ver";
+$string['choosetheme'] = "Colores y fuentes";
+$string['chooseuser'] = "Elija un usuario";
+$string['city'] = "Ciudad";
+$string['closewindow'] = "Cerrar esta ventana";
+$string['comparelanguage'] = "Compare y edite el presente idioma";
+$string['complete'] = "Completado";
+$string['configcountry'] = "País donde radica la institución. Si se deja en blanco, cada alumno podrá elejir un país.";
+$string['configdebug'] = "Para desarrolladores en busca de algún error en el programa.";
+$string['configerrorlevel'] = "Elije la cantidad de advertencias php que desea ver. Normal suele ser la mejor opción.";
+$string['configframename'] = "Si está colocando la plataforma dentro de una marco, coloque aquí su nombre. Si no, deje este valor como está '_top'";
+$string['configgdversion'] = "Indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie sin saber exactamente la versión instalada.";
+$string['confightmleditor'] = "Elija si permitir o no el uso del editor HTML. Para utilizarse requiere IE 5.5 o posterior. Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo.";
+$string['configintro'] = "En esta página puede especificar un número de variables de configuración que ayudan al software a operar correctamente en el servidor. No se preocupe mucho, los valores por defecto normalmnte funcionan muy bien, y siempre puede regresar a cambiar algún valor.";
+$string['configintroadmin'] = "On this page you should configure your main administrator account which will have complete control over the site. Make sure you give it a secure username and password as well as a valid email address. You can create more admin accounts later on.";
+$string['configintrosite'] = "This page allows you to configure the front page and name of this new site. You can come back here later to change these settings any time using the 'Site Settings' link on the home page.";
+$string['configlang'] = "Elija un idioma para el sitio. Cada usuario podrá personalizar su propio idioma.";
+$string['configlangdir'] = "Para español, elija normal.";
+$string['configlanglist'] = "Leave this blank to allow users to choose from any language you have in this installation of Moodle. However, you can shorten the language menu by entering a comma-separated list of language codes that you want. For example: en,es_es,fr,it";
+$string['configlangmenu'] = "Choose whether or not you want to display the general-purpose language menu on the home page, login page etc. This does not affect the user's ability to set the preferred language in their own profile.";
+$string['configlocale'] = "Elija una identidad de lenguaje --esto afectará el formato de las fechas.";
+$string['configloglifetime'] = "This specifies the length of time you want to keep logs about user activity. Logs that are older than this age are automatically deleted. It is best to keep logs as long as possible, in case you need them, but if you have a very busy server and are experiencing performance problems, then you may want to lower the log lifetime.";
+$string['configlongtimenosee'] = "Si los estudiantes no han participado durante este tiempo serán borrados de los cursos.";
+$string['configmaxeditingtime'] = "Especifica el tiempo que los participantes tienen para editar sus mensajes. Normalmente 30 minutos es suficiente.";
+$string['configproxyhost'] = "Si este <B>servidor</B> necesita proxy (por ejemplo firewall) para acceder a Internet, provea el nombre del proxy y el puerto.";
+$string['configsecureforms'] = "Moodle can use an additional level of security when accepting data from web forms. If this is enabled, then the browser's HTTP_REFERER variable is checked against the current form address. In a very few cases this can cause problems if the user is using a firewall (eg Zonealarm) configured to strip HTTP_REFERER from their web traffic. Symptoms are getting 'stuck' on a form. If your users are having problems with the login page (for example) you might want to disable this setting, although it might leave your site more open to brute-force password attacks. If in doubt, leave this set to 'Yes'.";
+$string['configsessiontimeout'] = "If people logged in to this site are idle for a long time (without loading pages) then they are automatically logged out (their session is ended). This variable specifies how long this time should be.";
+$string['configslasharguments'] = "Archivos (imágenes, uploads etc.) proveídos por un script que usa 'slash arguments' (la segunda opción). Este método carga los archivos más fácilmente. Algunos servidores php no permiten este método, por lo que si enfrenta problemas para subir archivos (como fotos de los usuarios), cambie esta variable a la primera opción";
+$string['configsmtphosts'] = "Escriba el nombre completo del servidor SMTP. Si lo deja en blanco se utilizará en mailer de php.";
+$string['configsmtpuser'] = "Si ha especificado un servidor SMTP, y éste requiere autenticación, entre aquí el nombre y la contraseña.";
+$string['configunzip'] = "Indique la ubicación del programa UNZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.";
+$string['configvariables'] = "Configuración general";
+$string['configzip'] = "Indique la ubicación del programa ZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.";
+$string['confirmed'] = "Registro confirmado";
+$string['confirmednot'] = "Su registro aún no se ha confirmado.";
+$string['continue'] = "Continuar";
+$string['cookiesenabled'] = "Las Cookies deben estar habilitadas en su navegador";
+$string['copyrightnotice'] = "Copyright";
+$string['country'] = "País";
+$string['course'] = "Curso";
+$string['coursebackup'] = "Respaldo del curso";
+$string['coursefiles'] = "Archivos del curso";
+$string['courseformats'] = "Formatos de curso";
+$string['courserestore'] = "Restaurar curso";
+$string['courses'] = "Cursos";
+$string['courseupdates'] = "Actualizaciones de cursos";
+$string['createaccount'] = "Crear cuenta";
+$string['createuserandpass'] = "Crear un nuevo usuario y contraseña para acceder al sistema";
+$string['createziparchive'] = "Crear archivo zip";
+$string['currentlanguage'] = "Idioma actual";
+$string['currentlocaltime'] = "su hora local";
+$string['currentrelease'] = "Información de la versión";
+$string['currentversion'] = "Versión";
+$string['databasechecking'] = "Actualizando la base de datos: version \$a->oldversion to \$a->newversion...";
+$string['databasesetup'] = "Configurando base de datos";
+$string['databasesuccess'] = "La base de datos se ha actualizado satisfactoriamente";
+$string['databaseupgrades'] = "Actualizando base de datos";
+$string['day'] = "día";
+$string['days'] = "días";
+$string['defaultcoursefullname'] = "Nombre del curso";
+$string['defaultcourseshortname'] = "ID del curso";
+$string['defaultcoursestudent'] = "Estudiante";
+$string['defaultcoursestudents'] = "Estudiantes";
+$string['defaultcoursesummary'] = "Escriba aquí la descripción del curso";
+$string['defaultcourseteacher'] = "Profesor";
+$string['defaultcourseteachers'] = "Profesores";
+$string['delete'] = "Borrar";
+$string['deletecheck'] = "Borrar \$a ?";
+$string['deletecheckfull'] = "¿Está seguro de que desea borrar definitivamente \$a?";
+$string['deletecompletely'] = "Borrado";
+$string['deletecourse'] = "Borrar curso";
+$string['deletecoursecheck'] = "¿Está seguro de que desea borrar definitivamente este curso y toda la información que contiene?";
+$string['deleted'] = "Borrado";
+$string['deletedactivity'] = "Se borró \$a";
+$string['deletedcourse'] = "\$a se ha borrado satisfactoriamente";
+$string['deletednot'] = "¡No se puede borrar \$a!";
+$string['deletingcourse'] = "Borrando \$a";
+$string['department'] = "Departamento";
+$string['description'] = "Descripción";
+$string['displayingfirst'] = "Mostrando las primeras \$a->count \$a->things";
+$string['displayingrecords'] = "Mostrando \$a registros.";
+$string['displayingusers'] = "Mostrando los usuarios \$a->start a \$a->end";
+$string['documentation'] = "Documentación";
+$string['downloadexcel'] = "Descargar en formato Excel";
+$string['downloadtext'] = "Descargar en formato de texto";
+$string['doyouagree'] = "¿Ha leído y comprendido los términos y condiciones?";
+$string['edit'] = "Editar \$a";
+$string['editcoursesettings'] = "Editar la configuración del curso";
+$string['editinga'] = "Editando \$a";
+$string['editmyprofile'] = "Editar información";
+$string['editsummary'] = "Editar informe";
+$string['editthisactivity'] = "Editar esta actividad";
+$string['edituser'] = "Editar usuario";
+$string['email'] = "Dirección de correo";
+$string['emailconfirm'] = "Confirme su cuenta";
$string['emailconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,\r
\r
\r
\r
Felicitaciones \r
\r
-\$a->admin";\r
-$string['emailconfirmationsubject'] = "Información de la cuenta \$a ";\r
+\$a->admin";
+$string['emailconfirmationsubject'] = "Información de la cuenta \$a ";
$string['emailconfirmsent'] = " <P>Hemos enviado un correo electrónico a <B>\$a</B>,\r
\r
<P>ahí encontrará instrucciones sencillas para concluir el proceso.\r
\r
- <P>Si enfrenta alguna dificultad contacte al Administrador del Sistema.";\r
-$string['emaildisplay'] = "Mostrar correo";\r
-$string['emaildisplaycourse'] = "Mostrar mi dirección de correo sólo a mis compañeros de curso";\r
-$string['emaildisplayno'] = "Esconder a todos mi dirección de correo";\r
-$string['emaildisplayyes'] = "Mostrar a todos mi dirección de correo";\r
-$string['emailexists'] = "Esta dirección de correo ya está registrada.";\r
-$string['emailformat'] = "Formato de correo";\r
-$string['emailmustbereal'] = "IMPORTANTE: Para concluir el proceso debe colocar una dirección de correo verdadera";\r
+ <P>Si enfrenta alguna dificultad contacte al Administrador del Sistema.";
+$string['emaildisplay'] = "Mostrar correo";
+$string['emaildisplaycourse'] = "Mostrar mi dirección de correo sólo a mis compañeros de curso";
+$string['emaildisplayno'] = "Esconder a todos mi dirección de correo";
+$string['emaildisplayyes'] = "Mostrar a todos mi dirección de correo";
+$string['emailexists'] = "Esta dirección de correo ya está registrada.";
+$string['emailformat'] = "Formato de correo";
+$string['emailmustbereal'] = "IMPORTANTE: Para concluir el proceso debe colocar una dirección de correo verdadera";
$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,\r
\r
Recibimos la solicitud de nueva contraseña para su cuenta en '\$a->sitename'.\r
\r
\$a->link\r
\r
-Si necesita ayuda adicional, entre en contacto con el administrador, \$a->admin";\r
-$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: confirmación de cambio de contraseña";\r
+Si necesita ayuda adicional, entre en contacto con el administrador, \$a->admin";
+$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: confirmación de cambio de contraseña";
$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Un e-mail se ha enviado a su dirección <b>\$a</b>.\r
<p>Este mensaje contiene instrucciones sencillas para completar el proceso.\r
Si enfrenta alguna dificultad, contacte al Administrador.\r
-";\r
+";
$string['emailpasswordsent'] = "Gracias por confirmar el cambio.\r
<p>Ya le enviamos un su nueva contraseña a <b>\$a->email</b>.\r
-<p>Le recomendamos cambiarlo inmediatamente por uno propio en <a href=\$a->link>";\r
-$string['enrolmentkey'] = "Llave de acceso";\r
+<p>Le recomendamos cambiarlo inmediatamente por uno propio en <a href=\$a->link>";
+$string['enrolmentkey'] = "Llave de acceso";
$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requiere el uso de una 'llave de acceso'<BR>\r
\r
-que podrá obtener con \$a";\r
+que podrá obtener con \$a";
$string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'llave de acceso' es incorrecta, por favor trate nuevamente<BR>\r
\r
-(Una pista: comienza con '\$a')";\r
-$string['entercourse'] = "Clic aquí para entrar al curso";\r
-$string['enteremailaddress'] = "Escriba su dirección de correo. Una nueva contraseña le será enviada.";\r
-$string['error'] = "Error";\r
-$string['errortoomanylogins'] = "Lo sentimos, ha exedido el número permitido de intentos. Cierre y abra su navegador para intentar nuevamente.";\r
-$string['existingadmins'] = "Administradores existentes";\r
-$string['existingcreators'] = "Creadores existentes";\r
-$string['existingteachers'] = "Maestros existentes";\r
-$string['feedback'] = "Respuesta";\r
-$string['filemissing'] = "No se encuentra \$a";\r
-$string['files'] = "Archivos";\r
-$string['filloutallfields'] = "Por favor llene todos los campos de esta forma";\r
-$string['firstname'] = "Nombre";\r
-$string['firsttime'] = "Registrarse como alumno";\r
-$string['followingoptional'] = "Los siguientes datos son opcionales";\r
-$string['followingrequired'] = "Los siguientes datos son indispensables";\r
-$string['forgotten'] = "¿Olvidó su nombre o contraseña?";\r
-$string['format'] = "Formato";\r
-$string['formathtml'] = "Formato HTML";\r
-$string['formatplain'] = "Formato de texto plano";\r
-$string['formatsocial'] = "Formato Social";\r
-$string['formattext'] = "Formato automático";\r
-$string['formattexttype'] = "Formateando";\r
-$string['formattopics'] = "Formato Temas";\r
-$string['formatweeks'] = "Formato Semanal";\r
-$string['formatwiki'] = "Formato Wiki";\r
-$string['frontpagedescription'] = "Encabezado de la página";\r
-$string['frontpageformat'] = "Formato de encabezado";\r
-$string['fulllistofcourses'] = "Todos los cursos";\r
-$string['fullname'] = "Nombre completo";\r
-$string['fullprofile'] = "Información completa";\r
-$string['fullsitename'] = "Nombre completo del sitio";\r
-$string['gd1'] = "GD 1.x instalado";\r
-$string['gd2'] = "GD 2.x instalado";\r
-$string['gdneed'] = "GD debe estar instalado para ver este gráfico.";\r
-$string['gdnot'] = "GD no instalado";\r
+(Una pista: comienza con '\$a')";
+$string['entercourse'] = "Clic aquí para entrar al curso";
+$string['enteremailaddress'] = "Escriba su dirección de correo. Una nueva contraseña le será enviada.";
+$string['error'] = "Error";
+$string['errortoomanylogins'] = "Lo sentimos, ha exedido el número permitido de intentos. Cierre y abra su navegador para intentar nuevamente.";
+$string['existingadmins'] = "Administradores existentes";
+$string['existingcourse'] = "Curso existente";
+$string['existingcreators'] = "Creadores existentes";
+$string['existingteachers'] = "Maestros existentes";
+$string['feedback'] = "Respuesta";
+$string['filemissing'] = "No se encuentra \$a";
+$string['files'] = "Archivos";
+$string['filloutallfields'] = "Por favor llene todos los campos de esta forma";
+$string['firstname'] = "Nombre";
+$string['firsttime'] = "Registrarse como alumno";
+$string['followingoptional'] = "Los siguientes datos son opcionales";
+$string['followingrequired'] = "Los siguientes datos son indispensables";
+$string['forgotten'] = "¿Olvidó su nombre o contraseña?";
+$string['format'] = "Formato";
+$string['formathtml'] = "Formato HTML";
+$string['formatplain'] = "Formato de texto plano";
+$string['formatsocial'] = "Formato Social";
+$string['formattext'] = "Formato automático";
+$string['formattexttype'] = "Formateando";
+$string['formattopics'] = "Formato Temas";
+$string['formatweeks'] = "Formato Semanal";
+$string['formatwiki'] = "Formato Wiki";
+$string['frontpagedescription'] = "Encabezado de la página";
+$string['frontpageformat'] = "Formato de encabezado";
+$string['fulllistofcourses'] = "Todos los cursos";
+$string['fullname'] = "Nombre completo";
+$string['fullprofile'] = "Información completa";
+$string['fullsitename'] = "Nombre completo del sitio";
+$string['gd1'] = "GD 1.x instalado";
+$string['gd2'] = "GD 2.x instalado";
+$string['gdneed'] = "GD debe estar instalado para ver este gráfico.";
+$string['gdnot'] = "GD no instalado";
$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)<BR> Traducción: Claudio Tavares (http://enlaceacademico.com)\r
\r
\r
\r
<BR>\r
\r
-Para más detalles vea: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";\r
-$string['grade'] = "Calificación";\r
-$string['grades'] = "Calificaciones";\r
-$string['guestskey'] = "Permitir acceso a estudiantes con llave";\r
-$string['guestsno'] = "No admitir invitados";\r
-$string['guestsnotallowed'] = "Lo sentimos, '\$a' no permite acceso a invitados.";\r
-$string['guestsyes'] = "Permitir acceso a estudiantes sin llave";\r
-$string['guestuser'] = "Invitado";\r
-$string['guestuserinfo'] = "Este usuario sólo puede leer en ciertos cursos.";\r
-$string['help'] = "Ayuda";\r
-$string['helpemoticons'] = "Use caritas";\r
-$string['helpformatting'] = "Sobre el formato de texto";\r
-$string['helphtml'] = "Cómo escribir HTML";\r
-$string['helppicture'] = "Cómo subir una imagen";\r
-$string['helpquestions'] = "Haga buenas preguntas";\r
-$string['helpreading'] = "Lea con atención";\r
-$string['helprichtext'] = "Sobre el editor HTML";\r
-$string['helpsummaries'] = "Sobre los informes";\r
-$string['helptext'] = "Cómo escribir texto";\r
-$string['helpwiki'] = "Cómo escribir texto Wiki";\r
-$string['helpwriting'] = "Escriba cuidadosamente";\r
-$string['hide'] = "Esconder";\r
-$string['hits'] = "Clics";\r
-$string['hitsoncourse'] = "Clics de \$a->username en \$a->coursename";\r
-$string['hitsoncoursetoday'] = "Clics de hoy de \$a->username en \$a->coursename";\r
-$string['home'] = "Página Principal";\r
-$string['hour'] = "hora";\r
-$string['hours'] = "horas";\r
-$string['howtomakethemes'] = "Cómo desarrollar temas";\r
-$string['htmleditor'] = "Usar el editor de HTML";\r
-$string['htmleditoravailable'] = "El editor HTML está disponible";\r
-$string['htmleditordisabled'] = "Usted ha desactivado el editor HTML en su infromación personal.";\r
-$string['htmleditordisabledadmin'] = "El administrador ha deshabilitado el editor HTML";\r
-$string['htmleditordisabledbrowser'] = "Para utilizar el editor HTML requiere Internet Explorer 5.5 o superior.";\r
-$string['htmlformat'] = "Formato HTML";\r
-$string['icqnumber'] = "Número de ICQ";\r
-$string['idnumber'] = "Número de matrícula";\r
-$string['include'] = "Incluir";\r
-$string['includeallusers'] = "Incluir a todos los usuarios";\r
-$string['includecoursefiles'] = "Incluir los archivos del curso";\r
-$string['includecourseusers'] = "Incluir los usuarios del curso";\r
-$string['includelogentries'] = "Incluir las entradas de registro";\r
-$string['includeneededusers'] = "Include Needed Users";\r
-$string['includeuserfiles'] = "Incluir los archivos de los usuarios";\r
-$string['invalidemail'] = "Dirección de correo no válida";\r
-$string['invalidlogin'] = "No concuerda, por favor trate nuevamente";\r
-$string['jumpto'] = "Ir a...";\r
-$string['langltr'] = "Dirección de lenguaje normal";\r
-$string['langrtl'] = "Dirección inversa de lenguaje";\r
-$string['language'] = "Lenguaje";\r
-$string['languagegood'] = "¡Este lenguaje está actualizado! :-)";\r
-$string['lastaccess'] = "Último acceso";\r
-$string['lastedited'] = "Última edición";\r
-$string['lastmodified'] = "Última modificación";\r
-$string['lastname'] = "Apellido";\r
-$string['latestnews'] = "Novedades";\r
-$string['leavetokeep'] = "Dejar en blanco para mantener la contraseña actual";\r
-$string['license'] = "Licencia GPL";\r
-$string['list'] = "Lista";\r
-$string['listfiles'] = "Lista de archivos en \$a";\r
-$string['listofallpeople'] = "Lista total de personas";\r
-$string['livelogs'] = "Regsitros en vivo";\r
-$string['locale'] = "es_MX";\r
-$string['location'] = "Ubicación";\r
-$string['loggedinas'] = "Ud. está en el sistema como \$a";\r
-$string['loggedinnot'] = "Ud. no está en el sistema.";\r
-$string['login'] = "Acceso";\r
-$string['loginas'] = "Entrar como";\r
-$string['loginguest'] = "Entrar como invitado";\r
-$string['loginsite'] = "Entrar al sitio";\r
+Para más detalles vea: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
+$string['grade'] = "Calificación";
+$string['grades'] = "Calificaciones";
+$string['guestskey'] = "Permitir acceso a estudiantes con llave";
+$string['guestsno'] = "No admitir invitados";
+$string['guestsnotallowed'] = "Lo sentimos, '\$a' no permite acceso a invitados.";
+$string['guestsyes'] = "Permitir acceso a estudiantes sin llave";
+$string['guestuser'] = "Invitado";
+$string['guestuserinfo'] = "Este usuario sólo puede leer en ciertos cursos.";
+$string['help'] = "Ayuda";
+$string['helpemoticons'] = "Use caritas";
+$string['helpformatting'] = "Sobre el formato de texto";
+$string['helphtml'] = "Cómo escribir HTML";
+$string['helppicture'] = "Cómo subir una imagen";
+$string['helpquestions'] = "Haga buenas preguntas";
+$string['helpreading'] = "Lea con atención";
+$string['helprichtext'] = "Sobre el editor HTML";
+$string['helpsummaries'] = "Sobre los informes";
+$string['helptext'] = "Cómo escribir texto";
+$string['helpwiki'] = "Cómo escribir texto Wiki";
+$string['helpwriting'] = "Escriba cuidadosamente";
+$string['hide'] = "Esconder";
+$string['hits'] = "Clics";
+$string['hitsoncourse'] = "Clics de \$a->username en \$a->coursename";
+$string['hitsoncoursetoday'] = "Clics de hoy de \$a->username en \$a->coursename";
+$string['home'] = "Página Principal";
+$string['hour'] = "hora";
+$string['hours'] = "horas";
+$string['howtomakethemes'] = "Cómo desarrollar temas";
+$string['htmleditor'] = "Usar el editor de HTML";
+$string['htmleditoravailable'] = "El editor HTML está disponible";
+$string['htmleditordisabled'] = "Usted ha desactivado el editor HTML en su infromación personal.";
+$string['htmleditordisabledadmin'] = "El administrador ha deshabilitado el editor HTML";
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = "Para utilizar el editor HTML requiere Internet Explorer 5.5 o superior.";
+$string['htmlformat'] = "Formato HTML";
+$string['icqnumber'] = "Número de ICQ";
+$string['idnumber'] = "Número de matrícula";
+$string['include'] = "Incluir";
+$string['includeallusers'] = "Incluir a todos los usuarios";
+$string['includecoursefiles'] = "Incluir los archivos del curso";
+$string['includecourseusers'] = "Incluir los usuarios del curso";
+$string['included'] = "Incluido";
+$string['includelogentries'] = "Incluir las entradas de registro";
+$string['includeneededusers'] = "Include Needed Users";
+$string['includeuserfiles'] = "Incluir los archivos de los usuarios";
+$string['invalidemail'] = "Dirección de correo no válida";
+$string['invalidlogin'] = "No concuerda, por favor trate nuevamente";
+$string['jumpto'] = "Ir a...";
+$string['langltr'] = "Dirección de lenguaje normal";
+$string['langrtl'] = "Dirección inversa de lenguaje";
+$string['language'] = "Lenguaje";
+$string['languagegood'] = "¡Este lenguaje está actualizado! :-)";
+$string['lastaccess'] = "Último acceso";
+$string['lastedited'] = "Última edición";
+$string['lastmodified'] = "Última modificación";
+$string['lastname'] = "Apellido";
+$string['latestlanguagepack'] = "Ver la última versión del idioma en moodle.org";
+$string['latestnews'] = "Novedades";
+$string['leavetokeep'] = "Dejar en blanco para mantener la contraseña actual";
+$string['license'] = "Licencia GPL";
+$string['list'] = "Lista";
+$string['listfiles'] = "Lista de archivos en \$a";
+$string['listofallpeople'] = "Lista total de personas";
+$string['livelogs'] = "Regsitros en vivo";
+$string['locale'] = "es_MX";
+$string['location'] = "Ubicación";
+$string['loggedinas'] = "Ud. está en el sistema como \$a";
+$string['loggedinnot'] = "Ud. no está en el sistema.";
+$string['login'] = "Acceso";
+$string['loginas'] = "Entrar como";
+$string['loginguest'] = "Entrar como invitado";
+$string['loginsite'] = "Entrar al sitio";
$string['loginsteps'] = "Para acceder al sistema tómese un minuto para\r
\r
crear una cuenta.\r
\r
<LI>A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre y contraseña.\r
\r
- </OL>";\r
+ </OL>";
$string['loginstepsnone'] = "Hola.<P>Para acceder a todos los cursos necesita crear una cuenta.<P>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página.\r
\r
-<P>";\r
-$string['loginto'] = "Entrar a \$a";\r
-$string['loginusing'] = "Entre aquí usando su nombre y contraseña";\r
-$string['logout'] = "Salir";\r
-$string['logs'] = "Registros";\r
-$string['mainmenu'] = "Menú principal";\r
-$string['makeafolder'] = "Crear un folder";\r
-$string['makeeditable'] = "Si '\$a' tiene CHMOD 777 Ud. puede editar el idioma desde aquí.";\r
-$string['managedatabase'] = "Administrar la base de datos";\r
-$string['managemodules'] = "Administrar módulos";\r
-$string['markedthistopic'] = "Este tema está marcado como actual";\r
-$string['markthistopic'] = "Marcar este tema como el tema actual";\r
-$string['maximumchars'] = "Máximo: \$a caracteres";\r
-$string['maximumgrade'] = "Calificación máxima";\r
-$string['maximumshort'] = "Máx.";\r
-$string['maxsize'] = "Tamaño máximo: \$a";\r
-$string['min'] = "minutos";\r
-$string['mins'] = "minutos";\r
-$string['miscellaneous'] = "Miscelánea";\r
-$string['missingcategory'] = "Necesita elegir una categoría";\r
-$string['missingcity'] = "Colocar: ciudad";\r
-$string['missingcountry'] = "Colocar: país";\r
-$string['missingdescription'] = "Colocar: descripción";\r
-$string['missingemail'] = "Colocar: dirección de correo";\r
-$string['missingfirstname'] = "Colocar: nombre";\r
-$string['missingfullname'] = "Colocar: nombre completo";\r
-$string['missinglastname'] = "Colocar: apellido";\r
-$string['missingnewpassword'] = "Colocar: nueva contraseña";\r
-$string['missingpassword'] = "Colocar: contraseña";\r
-$string['missingshortname'] = "Colocar: nombre corto";\r
-$string['missingshortsitename'] = "Colocar: nombre del sitio";\r
-$string['missingsitedescription'] = "Colocar: descripción del sitio";\r
-$string['missingsitename'] = "Colocar: nombre del sitio";\r
-$string['missingstrings'] = "Revisar cadenas (strings) perdidas";\r
-$string['missingstudent'] = "Debe elejir algo";\r
-$string['missingsummary'] = "No hay informe";\r
-$string['missingteacher'] = "Debe elejir algo";\r
-$string['missingurl'] = "URL perdida";\r
-$string['missingusername'] = "Colocar: nombre de usuario";\r
-$string['modified'] = "Modificado";\r
-$string['moduledeleteconfirm'] = "You are about to completely delete the module '\$a'. This will completely delete everything in the database associated with this activity module. Are you SURE you want to continue?";\r
-$string['moduledeletefiles'] = "All data associated with the module '\$a->module' has been deleted from the database. To complete the deletion (and prevent the module re-installing itself), you should now delete this directory from your server: \$a->directory";\r
-$string['modulesetup'] = "Instalando el módulo de tablas";\r
-$string['modulesuccess'] = "El módulo de tablas \$a se instaló correctamente";\r
-$string['mostrecently'] = "más recientes";\r
-$string['movedown'] = "Mover hacia abajo";\r
-$string['movefilestohere'] = "Mover archivos aquí";\r
-$string['movetoanotherfolder'] = "Mover a otro folder";\r
-$string['moveup'] = "Mover hacia arriba";\r
-$string['mustconfirm'] = "Necesita confirmar el acceso";\r
-$string['mycourses'] = "Mis cursos";\r
-$string['name'] = "Nombre";\r
-$string['namesocial'] = "sección";\r
-$string['nametopics'] = "tema";\r
-$string['nameweeks'] = "semana";\r
-$string['needed'] = "Necesitado";\r
-$string['never'] = "Nunca";\r
-$string['neverdeletelogs'] = "Nunca borrar los registros";\r
-$string['new'] = "Nuevo";\r
-$string['newaccount'] = "Nueva cuenta";\r
-$string['newpassword'] = "Nueva contraseña";\r
+<P>";
+$string['loginto'] = "Entrar a \$a";
+$string['loginusing'] = "Entre aquí usando su nombre y contraseña";
+$string['logout'] = "Salir";
+$string['logs'] = "Registros";
+$string['mainmenu'] = "Menú principal";
+$string['makeafolder'] = "Crear un folder";
+$string['makeeditable'] = "Si '\$a' tiene CHMOD 777 Ud. puede editar el idioma desde aquí.";
+$string['managedatabase'] = "Administrar la base de datos";
+$string['managemodules'] = "Administrar módulos";
+$string['markedthistopic'] = "Este tema está marcado como actual";
+$string['markthistopic'] = "Marcar este tema como el tema actual";
+$string['maximumchars'] = "Máximo: \$a caracteres";
+$string['maximumgrade'] = "Calificación máxima";
+$string['maximumshort'] = "Máx.";
+$string['maxsize'] = "Tamaño máximo: \$a";
+$string['min'] = "minutos";
+$string['mins'] = "minutos";
+$string['miscellaneous'] = "Miscelánea";
+$string['missingcategory'] = "Necesita elegir una categoría";
+$string['missingcity'] = "Colocar: ciudad";
+$string['missingcountry'] = "Colocar: país";
+$string['missingdescription'] = "Colocar: descripción";
+$string['missingemail'] = "Colocar: dirección de correo";
+$string['missingfirstname'] = "Colocar: nombre";
+$string['missingfullname'] = "Colocar: nombre completo";
+$string['missinglastname'] = "Colocar: apellido";
+$string['missingnewpassword'] = "Colocar: nueva contraseña";
+$string['missingpassword'] = "Colocar: contraseña";
+$string['missingshortname'] = "Colocar: nombre corto";
+$string['missingshortsitename'] = "Colocar: nombre del sitio";
+$string['missingsitedescription'] = "Colocar: descripción del sitio";
+$string['missingsitename'] = "Colocar: nombre del sitio";
+$string['missingstrings'] = "Revisar cadenas (strings) perdidas";
+$string['missingstudent'] = "Debe elejir algo";
+$string['missingsummary'] = "No hay informe";
+$string['missingteacher'] = "Debe elejir algo";
+$string['missingurl'] = "URL perdida";
+$string['missingusername'] = "Colocar: nombre de usuario";
+$string['modified'] = "Modificado";
+$string['moduledeleteconfirm'] = "You are about to completely delete the module '\$a'. This will completely delete everything in the database associated with this activity module. Are you SURE you want to continue?";
+$string['moduledeletefiles'] = "All data associated with the module '\$a->module' has been deleted from the database. To complete the deletion (and prevent the module re-installing itself), you should now delete this directory from your server: \$a->directory";
+$string['modulesetup'] = "Instalando el módulo de tablas";
+$string['modulesuccess'] = "El módulo de tablas \$a se instaló correctamente";
+$string['moodleversion'] = "Versión Moodle";
+$string['mostrecently'] = "más recientes";
+$string['movedown'] = "Mover hacia abajo";
+$string['movefilestohere'] = "Mover archivos aquí";
+$string['movetoanotherfolder'] = "Mover a otro folder";
+$string['moveup'] = "Mover hacia arriba";
+$string['mustconfirm'] = "Necesita confirmar el acceso";
+$string['mycourses'] = "Mis cursos";
+$string['name'] = "Nombre";
+$string['namesocial'] = "sección";
+$string['nametopics'] = "tema";
+$string['nameweeks'] = "semana";
+$string['needed'] = "Necesitado";
+$string['never'] = "Nunca";
+$string['neverdeletelogs'] = "Nunca borrar los registros";
+$string['new'] = "Nuevo";
+$string['newaccount'] = "Nueva cuenta";
+$string['newcourse'] = "Nuevo curso";
+$string['newpassword'] = "Nueva contraseña";
$string['newpasswordtext'] = "Hola \$a->firstname,\r
\r
\r
\r
Atte. '\$a->sitename' El Administrador,\r
\r
-\$a->signoff";\r
-$string['newpicture'] = "Imagen nueva";\r
-$string['newsitem'] = "nuevo ítem";\r
-$string['newsitems'] = "nuevos ítems";\r
-$string['newsitemsnumber'] = "Nuevos ítems para ver";\r
-$string['newuser'] = "Nuevo usuario";\r
-$string['newusers'] = "Nuevos usuarios";\r
-$string['no'] = "No";\r
-$string['nocoursesyet'] = "No hay cursos en esta categoría";\r
-$string['noexistingadmins'] = "No existe administrador. Este es un error serio. Entre en contacto con su Administrador del Sistema.";\r
-$string['noexistingcreators'] = "No hay creadores";\r
-$string['noexistingteachers'] = "No hay maestros";\r
-$string['nofilesyet'] = "Aún no se han colocado archivos en su curso";\r
-$string['nograde'] = "No hay calificación";\r
-$string['noimagesyet'] = "Aún no se han colocado imágenes en su curso";\r
-$string['none'] = "Ninguno";\r
-$string['nopotentialadmins'] = "No hay administradores potenciales";\r
-$string['nopotentialcreators'] = "No hay creadore potenciales";\r
-$string['nopotentialteachers'] = "No hay maestros potenciales";\r
-$string['normal'] = "Normal";\r
-$string['nostudentsyet'] = "Aún no se ha inscrito ningún alumno en este curso";\r
-$string['nosuchemail'] = "No existe esa dirección de correo";\r
-$string['notavailable'] = "No disponible";\r
-$string['noteachersyet'] = "Aún no hay profesores en ese curso";\r
-$string['notenrolled'] = "\$a no está inscrito en este curso.";\r
-$string['nothingnew'] = "Sin novedades desde el último acceso";\r
-$string['nousersmatching'] = "No se encontraron usuarios con '\$a'";\r
-$string['nousersyet'] = "Aún no hay usuarios";\r
-$string['now'] = "ahora";\r
-$string['numberweeks'] = "Número de semanas o temas";\r
-$string['numdays'] = "\$a días";\r
-$string['numhours'] = "\$a horas";\r
-$string['numminutes'] = "\$a minutos";\r
-$string['numviews'] = "\$a vistas";\r
-$string['numweeks'] = "\$a semanas";\r
-$string['numwords'] = "\$a palabras";\r
-$string['numyears'] = "\$a años";\r
-$string['ok'] = "OK";\r
-$string['opentoguests'] = "Acceso de invitados";\r
-$string['optional'] = "opcional";\r
-$string['order'] = "Ordenar";\r
-$string['outline'] = "Diagrama";\r
-$string['participants'] = "Participantes";\r
-$string['password'] = "Contraseña";\r
-$string['passwordchanged'] = "La contraseña ha cambiado";\r
-$string['passwordconfirmchange'] = "Confirmar cambio de contraseña";\r
-$string['passwordrecovery'] = "Sí, ayúdeme a entrar";\r
-$string['passwordsdiffer'] = "Las contraseñas son diferentes";\r
-$string['passwordsent'] = "Se ha enviado la contraseña";\r
+\$a->signoff";
+$string['newpicture'] = "Imagen nueva";
+$string['newsitem'] = "nuevo ítem";
+$string['newsitems'] = "nuevos ítems";
+$string['newsitemsnumber'] = "Nuevos ítems para ver";
+$string['newuser'] = "Nuevo usuario";
+$string['newusers'] = "Nuevos usuarios";
+$string['no'] = "No";
+$string['nocoursesyet'] = "No hay cursos en esta categoría";
+$string['noexistingadmins'] = "No existe administrador. Este es un error serio. Entre en contacto con su Administrador del Sistema.";
+$string['noexistingcreators'] = "No hay creadores";
+$string['noexistingteachers'] = "No hay maestros";
+$string['nofilesselected'] = "No se ha seleccionado ningún archivo para restaurar";
+$string['nofilesyet'] = "Aún no se han colocado archivos en su curso";
+$string['nograde'] = "No hay calificación";
+$string['noimagesyet'] = "Aún no se han colocado imágenes en su curso";
+$string['none'] = "Ninguno";
+$string['nopotentialadmins'] = "No hay administradores potenciales";
+$string['nopotentialcreators'] = "No hay creadore potenciales";
+$string['nopotentialteachers'] = "No hay maestros potenciales";
+$string['normal'] = "Normal";
+$string['nostudentsyet'] = "Aún no se ha inscrito ningún alumno en este curso";
+$string['nosuchemail'] = "No existe esa dirección de correo";
+$string['notavailable'] = "No disponible";
+$string['noteachersyet'] = "Aún no hay profesores en ese curso";
+$string['notenrolled'] = "\$a no está inscrito en este curso.";
+$string['nothingnew'] = "Sin novedades desde el último acceso";
+$string['notincluded'] = "No incluido";
+$string['nousersmatching'] = "No se encontraron usuarios con '\$a'";
+$string['nousersyet'] = "Aún no hay usuarios";
+$string['now'] = "ahora";
+$string['numberweeks'] = "Número de semanas o temas";
+$string['numdays'] = "\$a días";
+$string['numhours'] = "\$a horas";
+$string['numminutes'] = "\$a minutos";
+$string['numviews'] = "\$a vistas";
+$string['numweeks'] = "\$a semanas";
+$string['numwords'] = "\$a palabras";
+$string['numyears'] = "\$a años";
+$string['ok'] = "OK";
+$string['opentoguests'] = "Acceso de invitados";
+$string['optional'] = "opcional";
+$string['order'] = "Ordenar";
+$string['outline'] = "Diagrama";
+$string['participants'] = "Participantes";
+$string['password'] = "Contraseña";
+$string['passwordchanged'] = "La contraseña ha cambiado";
+$string['passwordconfirmchange'] = "Confirmar cambio de contraseña";
+$string['passwordrecovery'] = "Sí, ayúdeme a entrar";
+$string['passwordsdiffer'] = "Las contraseñas son diferentes";
+$string['passwordsent'] = "Se ha enviado la contraseña";
$string['passwordsenttext'] = " <P>El sistema ha enviado un correo electrónico a \$a->email.\r
\r
<P><B>Revise su correo para recibir una nueva contraseña</B>\r
\r
<P>La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez Ud. desee\r
\r
- <A HREF=\$a->link>cambiarla</A> por una que le sea más fácil recordar.";\r
-$string['people'] = "Personas";\r
-$string['personalprofile'] = "Información personal";\r
-$string['phone'] = "Teléfono";\r
-$string['popupwindow'] = "Abrir el archivo en una ventana nueva";\r
-$string['potentialadmins'] = "Administradores potenciales";\r
-$string['potentialcreators'] = "Creadores potenciales";\r
-$string['potentialteachers'] = "Maestros potenciales";\r
-$string['preferredlanguage'] = "Lenguaje preferido";\r
-$string['preview'] = "Vista previa";\r
-$string['previeworchoose'] = "Prever o elegir un tema";\r
-$string['publicdirectory'] = "Directorio público";\r
-$string['publicdirectory0'] = "Favor de no publicar este sitio";\r
-$string['publicdirectory1'] = "Publicar sólo el nombre";\r
-$string['publicdirectory2'] = "Publicar el sitio con una liga";\r
-$string['question'] = "Pregunta";\r
-$string['readme'] = "LÉAME";\r
-$string['recentactivity'] = "Actividad reciente";\r
-$string['registration'] = "Registro";\r
-$string['registrationemail'] = "Notificaciones por e-mail";\r
+ <A HREF=\$a->link>cambiarla</A> por una que le sea más fácil recordar.";
+$string['people'] = "Personas";
+$string['personalprofile'] = "Información personal";
+$string['phone'] = "Teléfono";
+$string['popupwindow'] = "Abrir el archivo en una ventana nueva";
+$string['potentialadmins'] = "Administradores potenciales";
+$string['potentialcreators'] = "Creadores potenciales";
+$string['potentialteachers'] = "Maestros potenciales";
+$string['preferredlanguage'] = "Lenguaje preferido";
+$string['preview'] = "Vista previa";
+$string['previeworchoose'] = "Prever o elegir un tema";
+$string['publicdirectory'] = "Directorio público";
+$string['publicdirectory0'] = "Favor de no publicar este sitio";
+$string['publicdirectory1'] = "Publicar sólo el nombre";
+$string['publicdirectory2'] = "Publicar el sitio con una liga";
+$string['question'] = "Pregunta";
+$string['readme'] = "LÉAME";
+$string['recentactivity'] = "Actividad reciente";
+$string['registration'] = "Registro";
+$string['registrationemail'] = "Notificaciones por e-mail";
$string['registrationinfo'] = "<p>This page allows you to register your Moodle site with moodle.org. Registration is free.\r
The main benefit of registering is that you will be added to a low-volume mailing list \r
for important notifications such as security alerts and new releases of Moodle.\r
reason for collecting this information is for support purposes, and to help build up a statistical \r
picture of the Moodle community as a whole.\r
<p>If you choose, you can allow your site name, country and URL to be added to the public list of Moodle Sites.\r
-<p>All new registrations are verified manually before they are added to the list, but once you are added you can update your registration (and your entry on the public list) at any time by resubmitting this form.";\r
-$string['registrationno'] = "No deseo recibir notificaciones por e-mail";\r
-$string['registrationsend'] = "Enviar mi información de registro a moodle.org";\r
-$string['registrationyes'] = "Sí, envíeme notificaciones por e-mail";\r
-$string['removeadmin'] = "Quitar administrador";\r
-$string['removecreator'] = "Quitar creador";\r
-$string['removeteacher'] = "Quitar maestro";\r
-$string['rename'] = "Renombrar";\r
-$string['requireskey'] = "Este curso requiere una llave de acceso";\r
-$string['resources'] = "Recursos";\r
-$string['restore'] = "Restaurar";\r
-$string['returningtosite'] = "Alumnos inscritos";\r
-$string['revert'] = "Revertir";\r
-$string['role'] = "Nivel";\r
-$string['savechanges'] = "Guardar cambios";\r
-$string['search'] = "Buscar";\r
-$string['searchagain'] = "Volver a buscar";\r
-$string['searchresults'] = "Resultados de la búsqueda";\r
-$string['sec'] = "segundos";\r
-$string['secs'] = "segundos";\r
-$string['section'] = "Sección";\r
-$string['selectacountry'] = "Seleccione su país";\r
-$string['senddetails'] = "Enviar detalles por correo electrónico";\r
-$string['separateandconnected'] = "Vías de conocimiento separadas y conectadas";\r
-$string['serverlocaltime'] = "Hora local del servidor";\r
-$string['settings'] = "Configuración";\r
-$string['shortname'] = "Nombre corto";\r
-$string['shortnametaken'] = "Este nombre corto ya está en uso (\$a)+";\r
-$string['shortsitename'] = "Nombre corto para el sitio (una palabra)";\r
-$string['show'] = "Mostrar";\r
-$string['showall'] = "Mostrar \$a";\r
-$string['showallcourses'] = "Mostrar todos los cursos";\r
-$string['showalltopics'] = "Mostrar todos los temas";\r
-$string['showallusers'] = "Mostrar todos los usuarios";\r
-$string['showallweeks'] = "Mostrar todas las semanas";\r
-$string['showlistofcourses'] = "Mostrar listas de cursos";\r
-$string['showonlytopic'] = "Mostrar sólo el tema \$a";\r
-$string['showonlyweek'] = "Mostrar sólo semana \$a";\r
-$string['showrecent'] = "Mostrar actividad reciente";\r
-$string['showtheselogs'] = "Mostrar esos registros";\r
-$string['site'] = "Sitio";\r
-$string['sitelogs'] = "Registros";\r
-$string['sitenews'] = "Novedades";\r
-$string['sites'] = "Sitios";\r
-$string['sitesettings'] = "Configurar página";\r
-$string['size'] = "Tamaño";\r
-$string['socialheadline'] = "Foro social, últimos temas";\r
+<p>All new registrations are verified manually before they are added to the list, but once you are added you can update your registration (and your entry on the public list) at any time by resubmitting this form.";
+$string['registrationno'] = "No deseo recibir notificaciones por e-mail";
+$string['registrationsend'] = "Enviar mi información de registro a moodle.org";
+$string['registrationyes'] = "Sí, envíeme notificaciones por e-mail";
+$string['removeadmin'] = "Quitar administrador";
+$string['removecreator'] = "Quitar creador";
+$string['removeteacher'] = "Quitar maestro";
+$string['rename'] = "Renombrar";
+$string['requireskey'] = "Este curso requiere una llave de acceso";
+$string['resources'] = "Recursos";
+$string['restore'] = "Restaurar";
+$string['restorecancelled'] = "Cancelada la restauración";
+$string['restoreto'] = "Restaurar a ";
+$string['returningtosite'] = "Alumnos inscritos";
+$string['revert'] = "Revertir";
+$string['role'] = "Nivel";
+$string['savechanges'] = "Guardar cambios";
+$string['search'] = "Buscar";
+$string['searchagain'] = "Volver a buscar";
+$string['searchresults'] = "Resultados de la búsqueda";
+$string['sec'] = "segundos";
+$string['secs'] = "segundos";
+$string['section'] = "Sección";
+$string['selectacountry'] = "Seleccione su país";
+$string['senddetails'] = "Enviar detalles por correo electrónico";
+$string['separateandconnected'] = "Vías de conocimiento separadas y conectadas";
+$string['serverlocaltime'] = "Hora local del servidor";
+$string['settings'] = "Configuración";
+$string['shortname'] = "Nombre corto";
+$string['shortnametaken'] = "Este nombre corto ya está en uso (\$a)+";
+$string['shortsitename'] = "Nombre corto para el sitio (una palabra)";
+$string['show'] = "Mostrar";
+$string['showall'] = "Mostrar \$a";
+$string['showallcourses'] = "Mostrar todos los cursos";
+$string['showalltopics'] = "Mostrar todos los temas";
+$string['showallusers'] = "Mostrar todos los usuarios";
+$string['showallweeks'] = "Mostrar todas las semanas";
+$string['showlistofcourses'] = "Mostrar listas de cursos";
+$string['showonlytopic'] = "Mostrar sólo el tema \$a";
+$string['showonlyweek'] = "Mostrar sólo semana \$a";
+$string['showrecent'] = "Mostrar actividad reciente";
+$string['showtheselogs'] = "Mostrar esos registros";
+$string['site'] = "Sitio";
+$string['sitelogs'] = "Registros";
+$string['sitenews'] = "Novedades";
+$string['sites'] = "Sitios";
+$string['sitesettings'] = "Configurar página";
+$string['size'] = "Tamaño";
+$string['socialheadline'] = "Foro social, últimos temas";
$string['someallowguest'] = "Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitirá ver algunos cursos, pero no podrá \r
-participar en ellos (escribir, etc.) Para entrar como invitado haga clic aquí";\r
-$string['someerrorswerefound'] = "Alguna información está incorrecta. Abajo aparecen más detalles.";\r
-$string['startdate'] = "Fecha de inicio del curso";\r
-$string['startsignup'] = "Comience ya creando una cuenta";\r
-$string['state'] = "Estado/Municipio";\r
-$string['status'] = "Estatus";\r
-$string['strftimedate'] = "%%d %%B %%Y";\r
-$string['strftimedateshort'] = " %%d %%B ";\r
-$string['strftimedatetime'] = " %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p ";\r
-$string['strftimedaydate'] = " %%A, %%d %%B %%Y ";\r
-$string['strftimedaydatetime'] = " %%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p ";\r
-$string['strftimerecent'] = " %%d %%b, %%H:%%M ";\r
-$string['strftimerecentfull'] = " %%a, %%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p ";\r
-$string['strftimetime'] = " %%I:%%M %%p ";\r
-$string['stringsnotset'] = "Las siguientes cadenas no están definidas en \$a";\r
-$string['studentnotallowed'] = "Lo sentimos '\$a', pero no puede entrar a este curso.";\r
-$string['success'] = "Éxito";\r
-$string['summary'] = "Informe";\r
-$string['summaryof'] = "Informe de \$a";\r
-$string['supplyinfo'] = "Por favor, coloque algunos datos sobre Ud.";\r
-$string['teacheronly'] = "para \$a solamente";\r
-$string['textediting'] = "Cuando edite texto";\r
-$string['texteditor'] = "Use formas estándar de HTML";\r
-$string['textformat'] = "Formato de texto";\r
-$string['thanks'] = "Gracias";\r
-$string['theme'] = "Tema";\r
-$string['themesaved'] = "Se ha guardado el nuevo tema";\r
-$string['thischarset'] = "iso-8859-1";\r
-$string['thislanguage'] = "Español - Mexico";\r
-$string['timezone'] = "Zona horaria";\r
-$string['today'] = "Hoy";\r
-$string['todaylogs'] = "Registros de hoy";\r
-$string['toomanytoshow'] = "Hay demasiados usuarios para mostrarlos aquí";\r
-$string['topic'] = "Tema";\r
-$string['topichide'] = "Esconder este tema de \$a";\r
-$string['topicoutline'] = "Diagrama de temas";\r
-$string['topicshow'] = "Mostrar este tema a \$a";\r
-$string['total'] = "Total";\r
-$string['turneditingoff'] = "Desactivar edición";\r
-$string['turneditingon'] = "Activar edición";\r
-$string['undecided'] = "No decidido";\r
-$string['unenrol'] = "Destituir";\r
-$string['unenrolme'] = "Quitar de \$a";\r
-$string['unenrolsure'] = "¿Está seguro de que desea destituir a \$a de este curso?";\r
-$string['unpacking'] = "Abriendo \$a";\r
-$string['unsafepassword'] = "Contraseña no adecuada - intente alguna otra";\r
-$string['unusedaccounts'] = "Las personas que no entren al curso durante \$a días se darán de baja automáticamente. Su cuenta seguirá existiendo y podrán reinscribirse en cualquier momento.";\r
-$string['unzip'] = "Unzip";\r
-$string['update'] = "Actualizar";\r
-$string['updated'] = "Actualizado: \$a";\r
-$string['updatemyprofile'] = "Actualizar información personal";\r
-$string['updatesevery'] = "Actualizado cada \$a segundos";\r
-$string['updatethis'] = "Actualizar \$a";\r
-$string['updatethiscourse'] = "Actualizar este curso";\r
-$string['updatinga'] = "Actualizando \$a";\r
-$string['updatingain'] = "Actualizando \$a->what en \$a->in";\r
-$string['upload'] = "Subir";\r
-$string['uploadafile'] = "Subir un archivo";\r
-$string['uploadedfileto'] = "Se cargó el archivo \$a->file al directorio \$a->directory";\r
-$string['uploadnofilefound'] = "No se encontró el archivo. ¿Está seguro de que seleccionó uno?";\r
-$string['uploadproblem'] = "Ha ocurrido un problema inesperado al subir \$a (Tal vez es demasiado grande).";\r
-$string['uploadthisfile'] = "Subir este archivo";\r
-$string['user'] = "Usuario";\r
-$string['userdeleted'] = "Esta cuenta se ha cancelado";\r
-$string['userdescription'] = "Descripción";\r
-$string['userfiles'] = "Archivos del usuario";\r
-$string['username'] = "Nombre de usuario";\r
-$string['usernameexists'] = "Este nombre de usuario ya existe, por favor elija otro.";\r
-$string['userprofilefor'] = "Información personal de \$a";\r
-$string['users'] = "Usuarios";\r
-$string['webpage'] = "Página web";\r
-$string['week'] = "Semana";\r
-$string['weekhide'] = "Esconder esta semada a \$a";\r
-$string['weeklyoutline'] = "Diagrama semanal";\r
-$string['weekshow'] = "Mostrar esta semana a \$a";\r
-$string['welcometocourse'] = "Bienvenido a \$a";\r
+participar en ellos (escribir, etc.) Para entrar como invitado haga clic aquí";
+$string['someerrorswerefound'] = "Alguna información está incorrecta. Abajo aparecen más detalles.";
+$string['startdate'] = "Fecha de inicio del curso";
+$string['startsignup'] = "Comience ya creando una cuenta";
+$string['state'] = "Estado/Municipio";
+$string['status'] = "Estatus";
+$string['strftimedate'] = "%%d de %%B de %%Y";
+$string['strftimedateshort'] = " %%d de %%B ";
+$string['strftimedatetime'] = " %%d de %%B de %%Y, %%I:%%M %%p ";
+$string['strftimedaydate'] = " %%A %%d de %%B de %%Y ";
+$string['strftimedaydatetime'] = " %%A %%d de %%B de %%Y, %%I:%%M %%p ";
+$string['strftimerecent'] = " %%d de %%b, %%H:%%M ";
+$string['strftimerecentfull'] = " %%a, %%d de %%b de %%Y, %%I:%%M %%p ";
+$string['strftimetime'] = " %%I:%%M %%p ";
+$string['stringsnotset'] = "Las siguientes cadenas no están definidas en \$a";
+$string['studentnotallowed'] = "Lo sentimos '\$a', pero no puede entrar a este curso.";
+$string['success'] = "Éxito";
+$string['summary'] = "Informe";
+$string['summaryof'] = "Informe de \$a";
+$string['supplyinfo'] = "Por favor, coloque algunos datos sobre Ud.";
+$string['teacheronly'] = "para \$a solamente";
+$string['textediting'] = "Cuando edite texto";
+$string['texteditor'] = "Use formas estándar de HTML";
+$string['textformat'] = "Formato de texto";
+$string['thanks'] = "Gracias";
+$string['theme'] = "Tema";
+$string['themesaved'] = "Se ha guardado el nuevo tema";
+$string['thischarset'] = "iso-8859-1";
+$string['thislanguage'] = "Español - Mexico";
+$string['timezone'] = "Zona horaria";
+$string['today'] = "Hoy";
+$string['todaylogs'] = "Registros de hoy";
+$string['toomanytoshow'] = "Hay demasiados usuarios para mostrarlos aquí";
+$string['topic'] = "Tema";
+$string['topichide'] = "Esconder este tema de \$a";
+$string['topicoutline'] = "Diagrama de temas";
+$string['topicshow'] = "Mostrar este tema a \$a";
+$string['total'] = "Total";
+$string['turneditingoff'] = "Desactivar edición";
+$string['turneditingon'] = "Activar edición";
+$string['undecided'] = "No decidido";
+$string['unenrol'] = "Destituir";
+$string['unenrolme'] = "Quitar de \$a";
+$string['unenrolsure'] = "¿Está seguro de que desea destituir a \$a de este curso?";
+$string['unpacking'] = "Abriendo \$a";
+$string['unsafepassword'] = "Contraseña no adecuada - intente alguna otra";
+$string['unusedaccounts'] = "Las personas que no entren al curso durante \$a días se darán de baja automáticamente. Su cuenta seguirá existiendo y podrán reinscribirse en cualquier momento.";
+$string['unzip'] = "Unzip";
+$string['update'] = "Actualizar";
+$string['updated'] = "Actualizado: \$a";
+$string['updatemyprofile'] = "Actualizar información personal";
+$string['updatesevery'] = "Actualizado cada \$a segundos";
+$string['updatethis'] = "Actualizar \$a";
+$string['updatethiscourse'] = "Actualizar este curso";
+$string['updatinga'] = "Actualizando \$a";
+$string['updatingain'] = "Actualizando \$a->what en \$a->in";
+$string['upload'] = "Subir";
+$string['uploadafile'] = "Subir un archivo";
+$string['uploadedfileto'] = "Se cargó el archivo \$a->file al directorio \$a->directory";
+$string['uploadnofilefound'] = "No se encontró el archivo. ¿Está seguro de que seleccionó uno?";
+$string['uploadproblem'] = "Ha ocurrido un problema inesperado al subir \$a (Tal vez es demasiado grande).";
+$string['uploadthisfile'] = "Subir este archivo";
+$string['user'] = "Usuario";
+$string['userdeleted'] = "Esta cuenta se ha cancelado";
+$string['userdescription'] = "Descripción";
+$string['userfiles'] = "Archivos del usuario";
+$string['username'] = "Nombre de usuario";
+$string['usernameexists'] = "Este nombre de usuario ya existe, por favor elija otro.";
+$string['userprofilefor'] = "Información personal de \$a";
+$string['users'] = "Usuarios";
+$string['webpage'] = "Página web";
+$string['week'] = "Semana";
+$string['weekhide'] = "Esconder esta semada a \$a";
+$string['weeklyoutline'] = "Diagrama semanal";
+$string['weekshow'] = "Mostrar esta semana a \$a";
+$string['welcometocourse'] = "Bienvenido a \$a";
$string['welcometocoursetext'] = "Bienvenido a \$a->coursename\r
\r
\r
\r
\r
\r
- \$a->profileurl";\r
-$string['withchosenfiles'] = "Con los archivos escojidos";\r
-$string['withoutuserdata'] = "datos sin usuario";\r
-$string['withuserdata'] = "datos con usuario";\r
-$string['wordforstudent'] = "Su palabra para estudiante";\r
-$string['wordforstudenteg'] = "por ejemplo: estudiante, alumno, ejecutivo, etc.";\r
-$string['wordforstudents'] = "Su palabra para estudiantes";\r
-$string['wordforstudentseg'] = "por ejemplo: estudiantes, alumnos, ejecutivos, etc.";\r
-$string['wordforteacher'] = "Su palabra para maestro";\r
-$string['wordforteachereg'] = "por ejemplo: Maestro, Profesor, Guía, etc.";\r
-$string['wordforteachers'] = "Su palabra para maestros";\r
-$string['wordforteacherseg'] = "por ejemplo: Maestros, Profesores, Guías, etc.";\r
-$string['wrongpassword'] = "Contraseña incorrecta para este usuario";\r
-$string['yes'] = "Sí";\r
-$string['yourlastlogin'] = "Su último ingrso fue el";\r
-$string['yourself'] = "usted";\r
-$string['yourteacher'] = "su \$a";\r
-\r
-?>\r
+ \$a->profileurl";
+$string['withchosenfiles'] = "Con los archivos escojidos";
+$string['withoutuserdata'] = "datos sin usuario";
+$string['withuserdata'] = "datos con usuario";
+$string['wordforstudent'] = "Su palabra para estudiante";
+$string['wordforstudenteg'] = "por ejemplo: estudiante, alumno, ejecutivo, etc.";
+$string['wordforstudents'] = "Su palabra para estudiantes";
+$string['wordforstudentseg'] = "por ejemplo: estudiantes, alumnos, ejecutivos, etc.";
+$string['wordforteacher'] = "Su palabra para maestro";
+$string['wordforteachereg'] = "por ejemplo: Maestro, Profesor, Guía, etc.";
+$string['wordforteachers'] = "Su palabra para maestros";
+$string['wordforteacherseg'] = "por ejemplo: Maestros, Profesores, Guías, etc.";
+$string['wrongpassword'] = "Contraseña incorrecta para este usuario";
+$string['yes'] = "Sí";
+$string['youaregoingtorestorefrom'] = "Está restaurande desde: ";
+$string['yourlastlogin'] = "Su último ingrso fue el";
+$string['yourself'] = "usted";
+$string['yourteacher'] = "su \$a";
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // pmassignment.php - created by RAK (2002122000)
+
+
+
+$string['absent'] = "Absent";
+$string['acceptance'] = "Acceptance";
+$string['acceptedgrades'] = "Accepted grades (\$a)";
+$string['acceptassessment'] = "Are you happy to accept this assessment?";
+$string['addamendassessmentelements'] = "Add/Amend Assessment Elements";
+$string['afterdeadline'] = "\$a after deadline";
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = "All Grades have a maximum value of \$a.";
+$string['allocatedon'] = "Allocated on";
+$string['allocatesubmissions'] = "Allocate submissions to students";
+$string['allocationsincludegoodandbad'] = "Allocations to each student will include at least one good and one poor assignment";
+$string['allowsubmissions'] = "Allow submissions from students";
+$string['allthecommentsfor'] = "All the Comments for";
+$string['amendassessmentelements'] = "Amend assessment elements";
+$string['anonymous'] = "Do peer grading anonymously";
+$string['assignmentawaitinggrading'] = "Assignment awaiting grading (Deadline is \$a)";
+$string['assignmentsgivento'] = "Assignment(s) given to \$a for grading";
+$string['assignmenthasbeengraded'] = "Assignment has been graded";
+$string['averagegrade'] = "Average grade is \$a";
+$string['awaitingregrading'] = "Awaiting re-grading (on iteration \$a)";
+$string['biasgrade'] = "Bias Grade";
+$string['beforedeadline'] = "\$a before deadline";
+$string['breakdownoffinalgrade'] = "Breakdown of the Final Grade";
+$string['calculatefinalgrades'] = "Calculate Final Grades";
+$string['calculationofthefinalgrade'] = "Calculation of the Final Grade";
+$string['checkallocation'] = "Checking allocation of submissions...";
+$string['commentsby'] = "Comments by \$a";
+$string['completedon'] = "Completed on \$a";
+$string['deadlineforpeergradingreached'] = "Deadline for peer grading reached";
+$string['deadlineforgradingis'] = "Deadline for grading is \$a";
+$string['deadlineforsubmissionis'] = "Deadline for submission is \$a";
+$string['deadlineis'] = "Deadline is \$a";
+$string['displayofgrades'] = "When to Display Grades";
+$string['displayfinalgrades'] = "Display Final Grades";
+$string['displaygrading'] = "Display Grading";
+$string['displayoffinalgrades'] = "Display of Final Grades";
+$string['displaygradefromteacher'] = "Display Grade from Teacher";
+$string['doallocation'] = "Do you want to continue with the allocation of assignments to students?";
+
+$string['dontshowgrades'] = "Only show grades after comments have been agreed";
+$string['editingassessmentelements'] = "Editing Assessment Elements";
+$string['element'] = "Element";
+$string['elementweight'] = "Element Weight";
+$string['feedbackgoeshere'] = "Feedback goes here";
+$string['finalgrade'] = "Final Grade";
+$string['first'] = "First";
+$string['generalcomment'] = "General comment";
+$string['gradecomments'] = "Grade Comments";
+$string['graded'] = "Grading and feedback by other Students";
+$string['gradedawaitingacceptance'] = "Graded, awaiting acceptance (on iteration \$a)";
+$string['gradedawaitingreply'] = "Graded, awaiting reply (\$a)";
+$string['gradedawaitingreplydeadline'] = "Graded, awaiting reply (Deadline is \$a)";
+$string['gradedon'] = "Graded on \$a";
+$string['gradethiswork'] = "Grade this work";
+$string['gradedby'] = "Graded by \$a";
+$string['gradeddate'] = "Grade work by";
+$string['gradethissubmission'] = "Grade this submission";
+$string['grading'] = "Grading";
+$string['gradingaccepted'] = "Grading accepted after \$a interations";
+$string['gradingacceptedon'] = "Grading accepted on";
+$string['gradingby'] = "Grading by \$a";
+$string['gradinggiventothissubmission'] = "Grading given to this submission";
+$string['gradingdetails'] = "Grading details";
+$string['gradingperformance'] = "Grading performance";
+$string['gradingrepliedtoon'] = "Grading replied to on";
+$string['gradingsdone'] = "Gradings done [Peer mean]";
+$string['includeself'] = "Include self in list of graders";
+$string['includeteachersgrade'] = "Include Teacher's Grade in Peer Grade";
+$string['last'] = "Last";
+$string['makefinalgradesavailable'] = "Make the final grades available";
+$string['makefinalgradesunavailable'] = "Make the final grades unavailable";
+$string['managingpeerassignment'] = "Managing a Peer Graded Assignment";
+$string['modulename'] = "Peer Graded Assignment";
+$string['modulenameplural'] = "Peer Graded Assignments";
+$string['newsubmission'] = "New submission";
+$string['next'] = "Next";
+$string['noactiontakeninwrongphase'] = "No action taken (in wrong phase)";
+$string['nopeergrades'] = "No peer grades for this submission";
+$string['nosubmissionfrom'] = "No submission from \$a";
+$string['nosubmissionsgraded'] = "There are currently no submissions graded (or re-graded)";
+$string['nosubmissions'] = "No submissions received";
+$string['nosubmissionstograde'] = "There are currently no submissions to grade (or replies for comment)";
+$string['nosubmissionstoremove'] = "No submissions to remove";
+
+$string['notavailable'] = "This assignment is in preparation, it is not yet available.";
+$string['notenoughmarked'] = "There are not enough marked assignments to ensure that allocations include at least one
+good and one poor assignment";
+
+$string['noteonassessmentelements'] =
+ "Note that in a peer graded assignment grading is broken down into a number of 'Assessment Elements'.<BR>
+ This makes the grading easier and more consistent. As teacher you must add these Elements before making<BR>
+ the assignment available to students. This is done by clicking on the peer graded assignment and choosing the<BR>
+ first option in the "Managing a Peer Graded Assignment" menu.";
+
+$string['notgraded'] = "No grading, only feedback by other Students";
+$string['notyetgraded'] = "Not yet graded";
+$string['notyetassessedby'] = "Not yet assessed by \$a";
+$string['notyetsubmitted'] = "Not yet submitted";
+$string['noworksubmittedforotherstograde'] = "No work submitted for others to grade";
+$string['numberofassessmentelements'] = "Number of Assessment Elements";
+$string['numberofassessors'] = "Number of (Student) assessors for each piece of work";
+$string['numberofstudents'] = "Number of students enrolled on this course: \$a";
+$string['numberofpeerallocationstoolow'] = "Number of peer allocations should be 4 or more to use high and low submissions";
+$string['numberofsubmissions'] = "Number of assignments submitted: \$a";
+$string['numbermarked'] = "Number of assignments graded by the Teacher: \$a";
+$string['numberofallocations'] = "Number of assignments to be assessed by each student: \$a";
+$string['numberofallocationsreduced'] = "Number of assignments to be assessed by each student reduced to: \$a";
+$string['overallpeergrade'] = "Overall Peer grade: \$a";
+$string['peerassessmentsdisabled'] = "Peer assessments disabled";
+$string['peerassessmentsalreadydisabled'] = "Peer assessments already disabled";
+$string['peergrade'] = "Peer Grade";
+$string['peergrades'] = "Peer Grades";
+$string['phase'] = "Phase";
+$string['present'] = "Present";
+$string['previous'] = "Previous";
+$string['qualityofcomments'] = "Quality of Comments";
+$string['regradethissubmission'] = "Reassess this submission";
+$string['reliabilitygrade'] = "Reliability Grade";
+$string['removeallocationsquestion'] = "Are you sure you want to remove the submissions allocated to students?";
+$string['removepeersubmissions'] = "Remove peer submissions from students";
+$string['reply'] = "Reply";
+$string['returntopeergrading'] = "Return to peer grading";
+$string['returntosubmissionpage'] = "Return to submission page";
+$string['savecommentgrades'] = "Save Comment Grades";
+$string['savemyassessment'] = "Save my assessment";
+$string['savemyreply'] = "Save my reply";
+$string['scaleyes'] = "2 point Yes/No scale";
+$string['scalepresent'] = "2 point Present/Absent scale";
+$string['scalecorrect'] = "2 point Correct/Incorrect scale";
+$string['scalegood3'] = "3 point Good/Poor scale";
+$string['scaleexcellent4'] = "4 point Excellent/Very Poor scale";
+$string['scaleexcellent5'] = "5 point Excellent/Very Poor scale";
+$string['scaleexcellent7'] = "7 point Excellent/Very Poor scale";
+$string['scale10'] = "Score out of 10";
+$string['scale20'] = "Score out of 20";
+$string['scale100'] = "Score out of 100";
+$string['selfassessmentgivento'] = "Self assessment given to \$a";
+$string['showfeedback'] = "Show feedback";
+$string['showgrades'] = "Always show grades with comments";
+$string['showgrading'] = "Show grading";
+$string['showstatus'] = "Show status of the peer grading";
+$string['skipback'] = "Skip Back \$a";
+$string['skipforward'] = "Skip Forward \$a";
+$string['specimengradingform'] = "Specimen Grading Form";
+$string['stopsubmissions'] = "Stop submissions";
+$string['submittedby'] = "Submitted by \$a";
+$string['submissiondate'] = "Submit work by";
+$string['submissionfrom'] = "Submission #\$a from";
+$string['submissionsalreadyallowed'] = "Submissions already allowed";
+$string['submissionsalreadystopped'] = "Submissions already stopped";
+$string['submissionsawaitinggrading'] = "Submissions awaiting grading (\$a)";
+$string['submissionsawaitingregrading'] = "Submissions awaiting re-grading (\$a)";
+$string['teacherscomments'] = "Teacher's Comments";
+$string['teachersgrades'] = "Teacher's grades";
+$string['teachersgrade'] = "Teacher's grade";
+$string['teachersgradeis'] = "Teacher's grade is \$a";
+$string['thecurrentgradeis'] = "The current grade is";
+$string['thegradegiventothissubmissionis'] = "The Grade given to this submission is";
+$string['thegradeis'] = "The Grade is";
+$string['therearegradedpeersubmissions'] = "There are \$a graded submissions allocated to students";
+$string['therearepeersubmissions'] = "There are \$a submissions allocated to students";
+$string['typeofscale'] = "Type of scale";
+$string['warningonamendingelements'] = "WARNING: There are submitted assessments. <BR>Do NOT change the number
+ of elements, the scale types or the element weights.";
+$string['weightingofgrading'] = "Weighting of Grading performance";
+$string['weightingofpeer'] = "Weighting of Peers' grades";
+$string['weightingofteacher'] = "Weighting of Teacher's grades";
+$string['workofotherstudentsbeinggraded'] = "Work of other \$a being graded by you";
+$string['youhavenotbeenallocatedanyworktograde'] = "You have not been allocated any work to grade";
+$string['yourworkbeinggraded'] = "Your work being graded by other \$a";
+
+?>
-<?PHP // $Id$ \r
- // quiz.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003051700)\r
-//Traducción de Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)\r
-\r
-$string['addquestions'] = "Agregar preguntas";\r
-$string['addquestionstoquiz'] = "Agregar preguntas al presente cuestionario";\r
-$string['addselectedtoquiz'] = "Agregar al cuestionario";\r
-$string['allowreview'] = "Permitir revisión";\r
-$string['alreadysubmitted'] = "Parece que usted ya respondió este cuestionario";\r
-$string['alwaysavailable'] = "Siempre disponible";\r
-$string['answer'] = "Respuesta";\r
-$string['answerhowmany'] = "¿Una o varias respuestas?";\r
-$string['answersingleno'] = "Permitido varias respuestas";\r
-$string['answersingleyes'] = "Sólo una respuesta";\r
-$string['attempt'] = "Intento \$a";\r
-$string['attemptfirst'] = "Primer intento";\r
-$string['attemptlast'] = "Último intento";\r
-$string['attemptquiznow'] = "Comenzar";\r
-$string['attempts'] = "Intentos";\r
-$string['attemptsallowed'] = "Intentos permitidos";\r
-$string['attemptsunlimited'] = "Intentos ilimitados";\r
-$string['backtoquiz'] = "Regresar a edición de cuestionario";\r
-$string['bestgrade'] = "Calificación máxima";\r
-$string['blackboard'] = "Pizarra";\r
-$string['caseno'] = "Igual mayúsculas que minúsculas";\r
-$string['casesensitive'] = "Diferencia entre mayúsculas y minúsculas";\r
-$string['caseyes'] = "Mayúsculas y minúsculas deben coincidir";\r
-$string['categories'] = "Categorías";\r
-$string['category'] = "Categoría";\r
-$string['categoryinfo'] = "Información de la categoría";\r
-$string['categorymove'] = "La categoría '\$a->name' contiene \$a->count preguntas. Por favor elija otra categoría.";\r
-$string['categorymoveto'] = "Mover a esta categoría";\r
-$string['choice'] = "Elección";\r
-$string['choices'] = "Opciones disponibles";\r
-$string['correctanswer'] = "Respuesta correcta";\r
-$string['correctanswers'] = "Respuesta incorrecta";\r
-$string['createmultiple'] = "Crear múltiples preguntas";\r
-$string['createnewquestion'] = "Crear una pregunta";\r
-$string['custom'] = "Formato personal";\r
-$string['daysavailable'] = "Días disponible";\r
-$string['default'] = "Por defecto";\r
-$string['defaultgrade'] = "Calificación por defecto de la pregunta";\r
-$string['defaultinfo'] = "La categoría por defecto para preguntas";\r
-$string['deletequestioncheck'] = "¿Está seguro de que desea borrar '\$a'?";\r
-$string['editcategories'] = "Editar categorías";\r
-$string['editingmatch'] = "Editando pregunta de acierto";\r
-$string['editingmultichoice'] = "Editando una pregunta de múltiple opción";\r
-$string['editingquestion'] = "Editando pregunta";\r
-$string['editingquiz'] = "Editando cuestionario";\r
-$string['editingrandom'] = "Editando pregunta al azar";\r
-$string['editingrandomsamatch'] = "Editando pregunta al azar de respuesta corta acierto";\r
-$string['editingshortanswer'] = "Editando una pregunta de respuesta corta";\r
-$string['editingtruefalse'] = "Editando una pregunta falso/verdadero";\r
-$string['false'] = "Falso";\r
-$string['feedback'] = "Respuesta";\r
-$string['fileformat'] = "Tipo de archivo";\r
-$string['filloutoneanswer'] = "Debes llenar al menos una respuesta posible. Las respuestas en blanco no cuentan.";\r
-$string['filloutthreequestions'] = "Debe llenar al menos tres preguntas, las que deje en blanco no serán utilizadas.";\r
-$string['fillouttwochoices'] = "Debes elegir al menos dos opciones. Las opciones en blanco no cuentan.";\r
-$string['fractionsaddwrong'] = "La calificación colocada no suma 100%% sino \$a%%<BR>¿Desea regresar y corregir esto?";\r
-$string['fractionsnomax'] = "Una de las preguntas debe ser 100%% para que sea<BR>posible alcanzar la calificación máxima<BR>¿Desea regresar y corregir esto?";\r
-$string['gradeaverage'] = "Promedio de calificaciones";\r
-$string['gradehighest'] = "Calificación más alta";\r
-$string['grademethod'] = "Método de calificación";\r
-$string['grades'] = "Calificaciones";\r
-$string['guestsno'] = "Lo sentimos, los invitados no pueden ver o responder cuestionarios";\r
-$string['imagedisplay'] = "Imagen a mostrar";\r
-$string['importquestions'] = "Importar preguntas de un archivo";\r
-$string['introduction'] = "Introducción";\r
-$string['marks'] = "Puntos";\r
-$string['match'] = "Acierto";\r
-$string['matchanswer'] = "Respuesta acertada";\r
-$string['missingname'] = "La pregunta no tiene nombre";\r
-$string['missingquestiontext'] = "La pregunta no tiene texto";\r
-$string['missingword'] = "Formato de palabra perdida";\r
-$string['modulename'] = "Cuestionario";\r
-$string['modulenameplural'] = "Cuestionarios";\r
-$string['multichoice'] = "Opción múltiple";\r
-$string['noanswers'] = "No se seleccionó ninguna respuesta";\r
-$string['noattempts'] = "No se ha participado en este cuestionario";\r
-$string['nomoreattempts'] = "No se permiten más respuestas";\r
-$string['noquestions'] = "Aún no se han agregado perguntas";\r
-$string['noreview'] = "No está autorizado para revisar este cuestionario";\r
-$string['noreviewuntil'] = "No está autorizado para revistar este cuestionario hasta \$a";\r
-$string['notenoughsubquestions'] = "NO se han definido suficientes subpreguntas.<br> ¿Quiere regresar y arreglar esto?";\r
-$string['publish'] = "Publicar";\r
-$string['qti'] = "Formato IMS QTI";\r
-$string['question'] = "Pregunta";\r
-$string['questioninuse'] = "la pregunta '\$a' está en uso:";\r
-$string['questionname'] = "Nombre de la pregunta";\r
-$string['questions'] = "Preguntas";\r
-$string['quizavailable'] = "El cuestionario está disponible hasta el \$a";\r
-$string['quizclose'] = "Cerrar cuestionario";\r
-$string['quizclosed'] = "Este cuestionario está cerrado en \$a";\r
-$string['quiznotavailable'] = "Este cuestionario no estará disponible hasta el \$a";\r
-$string['quizopen'] = "Abrir cuestionario";\r
-$string['random'] = "Organizado al azar";\r
-$string['randomcreate'] = "Crear preguntas al azar";\r
-$string['randomsamatch'] = "Random Short-Answer Matching";\r
-$string['randomsamatchcreate'] = "Create Random Short-Answer Matching questions";\r
-$string['randomsamatchintro'] = "For each of the following questions, select the matching answer from the menu.";\r
-$string['randomsamatchnumber'] = "Number of questions to select";\r
-$string['readytosend'] = "Está a punto de enviar su cuestionario para que sea evaluado. ¿Está seguro de que desea continuar?";\r
-$string['regrade'] = "Ver todas las respuestas";\r
-$string['regradecomplete'] = "Se han visto todas las repuestas";\r
-$string['regradecount'] = "Se han cambiado \$a->changed de \$a->attempt calificaciones";\r
-$string['rename'] = "Renombrar";\r
-$string['report'] = "Informes";\r
-$string['save'] = "Guardar";\r
-$string['savegrades'] = "Guardar calificaciones";\r
-$string['savemyanswers'] = "Guardar mis respuestas";\r
-$string['savequiz'] = "Salvar todo el cuestionario";\r
-$string['score'] = "Puntuación general";\r
-$string['select'] = "Seleccionar";\r
-$string['selectall'] = "Seleccionar todo";\r
-$string['selectcategoryabove'] = "Seleccione una categoría";\r
-$string['shortanswer'] = "Respuesta corta";\r
-$string['show'] = "Mostrar";\r
-$string['showcorrectanswer'] = "¿Mostrar la respuesta correcta al finalizar?";\r
-$string['showfeedback'] = "¿Mostrar resultado al finalizar?";\r
-$string['shuffleanswers'] = "Mezclar respuestas";\r
-$string['shufflequestions'] = "Mezclar preguntas";\r
-$string['time'] = "Tiempo";\r
-$string['timecompleted'] = "Completado";\r
-$string['timetaken'] = "Tiempo tomado";\r
-$string['toomanyrandom'] = "El número requerido de preguntas es mayor de las que contiene esta categoría.";\r
-$string['true'] = "Verdadero";\r
-$string['truefalse'] = "Verdadero/Falso";\r
-$string['type'] = "Escriba";\r
-$string['viewallanswers'] = "Ver \$a cuestionarios resueltos";\r
-$string['webct'] = "Formato WebCT";\r
-$string['yourfinalgradeis'] = "Su calificación final en este cuestionario es \$a";\r
-\r
-?>\r
+<?PHP // $Id$
+ // quiz.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003051700)
+
+
+$string['addquestions'] = "Agregar preguntas";
+$string['addquestionstoquiz'] = "Agregar preguntas al presente cuestionario";
+$string['addselectedtoquiz'] = "Agregar al cuestionario";
+$string['allowreview'] = "Permitir revisión";
+$string['alreadysubmitted'] = "Parece que usted ya respondió este cuestionario";
+$string['alwaysavailable'] = "Siempre disponible";
+$string['answer'] = "Respuesta";
+$string['answerhowmany'] = "¿Una o varias respuestas?";
+$string['answersingleno'] = "Permitido varias respuestas";
+$string['answersingleyes'] = "Sólo una respuesta";
+$string['attempt'] = "Intento \$a";
+$string['attemptfirst'] = "Primer intento";
+$string['attemptlast'] = "Último intento";
+$string['attemptquiznow'] = "Comenzar";
+$string['attempts'] = "Intentos";
+$string['attemptsallowed'] = "Intentos permitidos";
+$string['attemptsunlimited'] = "Intentos ilimitados";
+$string['backtoquiz'] = "Regresar a edición de cuestionario";
+$string['bestgrade'] = "Calificación máxima";
+$string['blackboard'] = "Pizarra";
+$string['caseno'] = "Igual mayúsculas que minúsculas";
+$string['casesensitive'] = "Diferencia entre mayúsculas y minúsculas";
+$string['caseyes'] = "Mayúsculas y minúsculas deben coincidir";
+$string['categories'] = "Categorías";
+$string['category'] = "Categoría";
+$string['categoryinfo'] = "Información de la categoría";
+$string['categorymove'] = "La categoría '\$a->name' contiene \$a->count preguntas. Por favor elija otra categoría.";
+$string['categorymoveto'] = "Mover a esta categoría";
+$string['choice'] = "Elección";
+$string['choices'] = "Opciones disponibles";
+$string['correctanswer'] = "Respuesta correcta";
+$string['correctanswers'] = "Respuesta incorrecta";
+$string['createmultiple'] = "Crear múltiples preguntas";
+$string['createnewquestion'] = "Crear una pregunta";
+$string['custom'] = "Formato personal";
+$string['daysavailable'] = "Días disponible";
+$string['default'] = "Por defecto";
+$string['defaultgrade'] = "Calificación por defecto de la pregunta";
+$string['defaultinfo'] = "La categoría por defecto para preguntas";
+$string['deletequestioncheck'] = "¿Está seguro de que desea borrar '\$a'?";
+$string['editcategories'] = "Editar categorías";
+$string['editingmatch'] = "Editando pregunta de acierto";
+$string['editingmultichoice'] = "Editando una pregunta de múltiple opción";
+$string['editingquestion'] = "Editando pregunta";
+$string['editingquiz'] = "Editando cuestionario";
+$string['editingrandom'] = "Editando pregunta al azar";
+$string['editingrandomsamatch'] = "Editando pregunta al azar de respuesta corta acierto";
+$string['editingshortanswer'] = "Editando una pregunta de respuesta corta";
+$string['editingtruefalse'] = "Editando una pregunta falso/verdadero";
+$string['false'] = "Falso";
+$string['feedback'] = "Respuesta";
+$string['fileformat'] = "Tipo de archivo";
+$string['filloutoneanswer'] = "Debes llenar al menos una respuesta posible. Las respuestas en blanco no cuentan.";
+$string['filloutthreequestions'] = "Debe llenar al menos tres preguntas, las que deje en blanco no serán utilizadas.";
+$string['fillouttwochoices'] = "Debes elegir al menos dos opciones. Las opciones en blanco no cuentan.";
+$string['fractionsaddwrong'] = "La calificación colocada no suma 100%% sino \$a%%<BR>¿Desea regresar y corregir esto?";
+$string['fractionsnomax'] = "Una de las preguntas debe ser 100%% para que sea<BR>posible alcanzar la calificación máxima<BR>¿Desea regresar y corregir esto?";
+$string['gradeaverage'] = "Promedio de calificaciones";
+$string['gradehighest'] = "Calificación más alta";
+$string['grademethod'] = "Método de calificación";
+$string['grades'] = "Calificaciones";
+$string['guestsno'] = "Lo sentimos, los invitados no pueden ver o responder cuestionarios";
+$string['imagedisplay'] = "Imagen a mostrar";
+$string['importquestions'] = "Importar preguntas de un archivo";
+$string['introduction'] = "Introducción";
+$string['marks'] = "Puntos";
+$string['match'] = "Acierto";
+$string['matchanswer'] = "Respuesta acertada";
+$string['missingname'] = "La pregunta no tiene nombre";
+$string['missingquestiontext'] = "La pregunta no tiene texto";
+$string['missingword'] = "Formato de palabra perdida";
+$string['modulename'] = "Cuestionario";
+$string['modulenameplural'] = "Cuestionarios";
+$string['multichoice'] = "Opción múltiple";
+$string['noanswers'] = "No se seleccionó ninguna respuesta";
+$string['noattempts'] = "No se ha participado en este cuestionario";
+$string['nomoreattempts'] = "No se permiten más respuestas";
+$string['noquestions'] = "Aún no se han agregado perguntas";
+$string['noreview'] = "No está autorizado para revisar este cuestionario";
+$string['noreviewuntil'] = "No está autorizado para revistar este cuestionario hasta \$a";
+$string['notenoughsubquestions'] = "NO se han definido suficientes subpreguntas.<br> ¿Quiere regresar y arreglar esto?";
+$string['publish'] = "Publicar";
+$string['qti'] = "Formato IMS QTI";
+$string['question'] = "Pregunta";
+$string['questioninuse'] = "la pregunta '\$a' está en uso:";
+$string['questionname'] = "Nombre de la pregunta";
+$string['questions'] = "Preguntas";
+$string['quizavailable'] = "El cuestionario está disponible hasta el \$a";
+$string['quizclose'] = "Cerrar cuestionario";
+$string['quizclosed'] = "Este cuestionario está cerrado en \$a";
+$string['quiznotavailable'] = "Este cuestionario no estará disponible hasta el \$a";
+$string['quizopen'] = "Abrir cuestionario";
+$string['random'] = "Organizado al azar";
+$string['randomcreate'] = "Crear preguntas al azar";
+$string['randomsamatch'] = "Random Short-Answer Matching";
+$string['randomsamatchcreate'] = "Create Random Short-Answer Matching questions";
+$string['randomsamatchintro'] = "For each of the following questions, select the matching answer from the menu.";
+$string['randomsamatchnumber'] = "Number of questions to select";
+$string['readytosend'] = "Está a punto de enviar su cuestionario para que sea evaluado. ¿Está seguro de que desea continuar?";
+$string['regrade'] = "Ver todas las respuestas";
+$string['regradecomplete'] = "Se han visto todas las repuestas";
+$string['regradecount'] = "Se han cambiado \$a->changed de \$a->attempt calificaciones";
+$string['rename'] = "Renombrar";
+$string['report'] = "Informes";
+$string['save'] = "Guardar";
+$string['savegrades'] = "Guardar calificaciones";
+$string['savemyanswers'] = "Guardar mis respuestas";
+$string['savequiz'] = "Salvar todo el cuestionario";
+$string['score'] = "Puntuación general";
+$string['select'] = "Seleccionar";
+$string['selectall'] = "Seleccionar todo";
+$string['selectcategoryabove'] = "Seleccione una categoría";
+$string['shortanswer'] = "Respuesta corta";
+$string['show'] = "Mostrar";
+$string['showcorrectanswer'] = "¿Mostrar la respuesta correcta al finalizar?";
+$string['showfeedback'] = "¿Mostrar resultado al finalizar?";
+$string['shuffleanswers'] = "Mezclar respuestas";
+$string['shufflequestions'] = "Mezclar preguntas";
+$string['time'] = "Tiempo";
+$string['timecompleted'] = "Completado";
+$string['timetaken'] = "Tiempo tomado";
+$string['toomanyrandom'] = "El número requerido de preguntas es mayor de las que contiene esta categoría.";
+$string['true'] = "Verdadero";
+$string['truefalse'] = "Verdadero/Falso";
+$string['type'] = "Escriba";
+$string['viewallanswers'] = "Ver \$a cuestionarios resueltos";
+$string['webct'] = "Formato WebCT";
+$string['yourfinalgradeis'] = "Su calificación final en este cuestionario es \$a";
+
+?>
-<?PHP // $Id$ \r
- // resource.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003051700)\r
-//Traducción de Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)\r
-\r
-$string['addresource'] = "Agregar material";\r
-$string['editingaresource'] = "Editar material";\r
-$string['example'] = "Ejemplo";\r
-$string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";\r
-$string['exampleurl'] = "http://www.ejemplo.com/directorio/archivo.html";\r
-$string['filename'] = "Nombre del archivo";\r
-$string['fulltext'] = "Texto completo";\r
-$string['htmlfragment'] = "Fragmento HTML";\r
-$string['modulename'] = "Material";\r
-$string['modulenameplural'] = "Materiales";\r
-$string['neverseen'] = "Nunca visto";\r
-$string['note'] = "Nota";\r
+<?PHP // $Id$
+ // resource.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003051700)
+
+
+$string['addresource'] = "Agregar material";
+$string['editingaresource'] = "Editar material";
+$string['example'] = "Ejemplo";
+$string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
+$string['exampleurl'] = "http://www.ejemplo.com/directorio/archivo.html";
+$string['filename'] = "Nombre del archivo";
+$string['fulltext'] = "Texto completo";
+$string['htmlfragment'] = "Fragmento HTML";
+$string['modulename'] = "Material";
+$string['modulenameplural'] = "Materiales";
+$string['neverseen'] = "Nunca visto";
+$string['note'] = "Nota";
$string['notefile'] = "Para subir más de un archivo (y se puedan ver en la lista) utilice el \r
\r
-<A HREF=\$a >Gerenciador de archivos</A>.";\r
-$string['notypechosen'] = "Necesita elegir un texto. Regrese y trate nuevamente.";\r
-$string['resourcetype'] = "Tipo de material";\r
-$string['resourcetype1'] = "Referencia";\r
-$string['resourcetype2'] = "Página web (se verá dentro)";\r
-$string['resourcetype3'] = "Archivo cargado";\r
-$string['resourcetype4'] = "Texto plano";\r
-$string['resourcetype5'] = "Página web (se verá fuera)";\r
-$string['resourcetype6'] = "Texto HTML";\r
-$string['resourcetype7'] = "Programa";\r
-$string['resourcetype8'] = "Texto Wiki";\r
-\r
-?>\r
+<A HREF=\$a >Gerenciador de archivos</A>.";
+$string['notypechosen'] = "Necesita elegir un texto. Regrese y trate nuevamente.";
+$string['resourcetype'] = "Tipo de material";
+$string['resourcetype1'] = "Referencia";
+$string['resourcetype2'] = "Página web (se verá dentro)";
+$string['resourcetype3'] = "Archivo cargado";
+$string['resourcetype4'] = "Texto plano";
+$string['resourcetype5'] = "Página web (se verá fuera)";
+$string['resourcetype6'] = "Texto HTML";
+$string['resourcetype7'] = "Programa";
+$string['resourcetype8'] = "Texto Wiki";
+
+?>
-<?PHP // $Id$ \r
- // survey.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010600)\r
-//Traducción de Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)\r
-\r
-$string['actual'] = "Actual";\r
-$string['actualclass'] = "Clase actual";\r
-$string['actualstudent'] = "\$a actual";\r
-$string['allquestions'] = "Todos los temas en orden, todos los estudiantes";\r
-$string['allscales'] = "Todas las escalas, todos los estudiantes";\r
-$string['alreadysubmitted'] = "Ya envió esta información";\r
-$string['analysisof'] = "Análisis de \$a";\r
-$string['attls1'] = "Al evaluar lo que alguien dice, me centro en lo que dice y no en quién es.";\r
-$string['attls10'] = "Es importante mantenerse lo más objetivo posible cuando se analiza a alguien.";\r
-$string['attls10short'] = "Sea objetivo";\r
-$string['attls11'] = "Trato de pensar con las personas en lugar de contra ellas.";\r
-$string['attls11short'] = "Piense CON las personas";\r
-$string['attls12'] = "Tengo un criterio que utilizo para evaluar argumentos.";\r
-$string['attls12short'] = "Utilize un criterio para evaluar";\r
-$string['attls13'] = "Prefiero tratar de entender a los demás antes que evaluarlos.";\r
-$string['attls13short'] = "Trate de entender";\r
-$string['attls14'] = "Trato de señalar las debilidades en los argumentos para clarificar las ideas.";\r
-$string['attls14short'] = "Señale los puntos débiles";\r
-$string['attls15'] = "Trato de colocarme en el lugar de los demás para comprender cómo piensan y por qué.";\r
-$string['attls15short'] = "Colóquese en el lugar de los otros";\r
-$string['done'] = "Hecho";\r
-$string['download'] = "Descargar";\r
-$string['downloadexcel'] = "Descargar como hoja de cálculo";\r
-$string['downloadinfo'] = "Puede descargar la información completa en un formato que pueda ser analizado por un programa de hojas de cálculo";\r
-$string['downloadtext'] = "Descargar como texto";\r
-$string['editingasurvey'] = "Editando información";\r
-$string['helpsurveys'] = "Ayuda sobre los diferentes tipos de información";\r
-$string['ifoundthat'] = "Encontrado:";\r
-$string['introtext'] = "Texto de introducción";\r
-$string['ipreferthat'] = "Prefiero esto";\r
-$string['modulename'] = "Encuesta";\r
-$string['modulenameplural'] = "Encuestas";\r
-$string['name'] = "Nombre";\r
-$string['newsurveyresponses'] = "Nuevas respuestas a la encuesta";\r
-$string['nobodyyet'] = "Nadie ha completado esta encuesta aún";\r
-$string['notdone'] = "Aún no se ha hecho";\r
-$string['notes'] = "Su análisis privado y sus notas";\r
-$string['peoplecompleted'] = "\$a personas han completado esta encuesta";\r
-$string['preferred'] = "Preferido";\r
-$string['question'] = "Pregunta";\r
-$string['questions'] = "Preguntas";\r
-$string['report'] = "Informe de la encuesta";\r
-$string['savednotes'] = "Se han guardado sus notas";\r
-$string['scales'] = "Escalas";\r
-$string['seemoredetail'] = "Haga clic aquí para ver más detalles";\r
-$string['selectedquestions'] = "Preguntas seleccionadas de una escala, todos los estudiantes";\r
-$string['summary'] = "Resumen";\r
-$string['surveycompleted'] = "Usted ha completado la encuesta. La gráfica siguiente muestra sus resultados comparados con el promedio de la clase.";\r
-$string['surveyname'] = "Nombre de la encuesta";\r
-$string['surveysaved'] = "Encuesta guardada";\r
-$string['surveytype'] = "Tipo de encuesta";\r
-$string['thanksforanswers'] = "Gracias por responder a esta encuesta, \$a";\r
-$string['time'] = "Tiempo";\r
-$string['viewsurveyresponses'] = "Ver \$a respuestas a la encuesta";\r
-\r
-?>\r
+<?PHP // $Id$
+ // survey.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010600)
+
+
+$string['actual'] = "Actual";
+$string['actualclass'] = "Clase actual";
+$string['actualstudent'] = "\$a actual";
+$string['allquestions'] = "Todos los temas en orden, todos los estudiantes";
+$string['allscales'] = "Todas las escalas, todos los estudiantes";
+$string['alreadysubmitted'] = "Ya envió esta información";
+$string['analysisof'] = "Análisis de \$a";
+$string['attls1'] = "Al evaluar lo que alguien dice, me centro en lo que dice y no en quién es.";
+$string['attls10'] = "Es importante mantenerse lo más objetivo posible cuando se analiza a alguien.";
+$string['attls10short'] = "Sea objetivo";
+$string['attls11'] = "Trato de pensar con las personas en lugar de contra ellas.";
+$string['attls11short'] = "Piense CON las personas";
+$string['attls12'] = "Tengo un criterio que utilizo para evaluar argumentos.";
+$string['attls12short'] = "Utilize un criterio para evaluar";
+$string['attls13'] = "Prefiero tratar de entender a los demás antes que evaluarlos.";
+$string['attls13short'] = "Trate de entender";
+$string['attls14'] = "Trato de señalar las debilidades en los argumentos para clarificar las ideas.";
+$string['attls14short'] = "Señale los puntos débiles";
+$string['attls15'] = "Trato de colocarme en el lugar de los demás para comprender cómo piensan y por qué.";
+$string['attls15short'] = "Colóquese en el lugar de los otros";
+$string['done'] = "Hecho";
+$string['download'] = "Descargar";
+$string['downloadexcel'] = "Descargar como hoja de cálculo";
+$string['downloadinfo'] = "Puede descargar la información completa en un formato que pueda ser analizado por un programa de hojas de cálculo";
+$string['downloadtext'] = "Descargar como texto";
+$string['editingasurvey'] = "Editando información";
+$string['helpsurveys'] = "Ayuda sobre los diferentes tipos de información";
+$string['ifoundthat'] = "Encontrado:";
+$string['introtext'] = "Texto de introducción";
+$string['ipreferthat'] = "Prefiero esto";
+$string['modulename'] = "Encuesta";
+$string['modulenameplural'] = "Encuestas";
+$string['name'] = "Nombre";
+$string['newsurveyresponses'] = "Nuevas respuestas a la encuesta";
+$string['nobodyyet'] = "Nadie ha completado esta encuesta aún";
+$string['notdone'] = "Aún no se ha hecho";
+$string['notes'] = "Su análisis privado y sus notas";
+$string['peoplecompleted'] = "\$a personas han completado esta encuesta";
+$string['preferred'] = "Preferido";
+$string['question'] = "Pregunta";
+$string['questions'] = "Preguntas";
+$string['report'] = "Informe de la encuesta";
+$string['savednotes'] = "Se han guardado sus notas";
+$string['scales'] = "Escalas";
+$string['seemoredetail'] = "Haga clic aquí para ver más detalles";
+$string['selectedquestions'] = "Preguntas seleccionadas de una escala, todos los estudiantes";
+$string['summary'] = "Resumen";
+$string['surveycompleted'] = "Usted ha completado la encuesta. La gráfica siguiente muestra sus resultados comparados con el promedio de la clase.";
+$string['surveyname'] = "Nombre de la encuesta";
+$string['surveysaved'] = "Encuesta guardada";
+$string['surveytype'] = "Tipo de encuesta";
+$string['thanksforanswers'] = "Gracias por responder a esta encuesta, \$a";
+$string['time'] = "Tiempo";
+$string['viewsurveyresponses'] = "Ver \$a respuestas a la encuesta";
+
+?>
<?PHP // $Id$
+ // workshop.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003051700)
-$string['accumulative'] = "Accumulative";
-$string['action'] = "Action";
-$string['addacomment'] = "Add a Comment";
-$string['afterdeadline'] = "After Deadline: \$a";
-$string['agreetothisassessment'] = "Agree to this Assessment";
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = "All Grades have a Maximum of: \$a";
-$string['allowresubmit'] = "Allow Resubmissions";
-$string['alreadyinphase'] = "Already in Phase \$a";
-$string['amendassessmentelements'] = "Amend Assessment Elements";
-$string['assess'] = "Assess";
-$string['assessedon'] = "Assessed on \$a";
-$string['assessment'] = "Assessment";
-$string['assessmentgrade'] = "Assessment Grade: \$a";
-$string['assessmentnotyetagreed'] = "Assessment not yet agreed";
-$string['assessmentsby'] = "Assessments by \$a";
-$string['assessmentsmustbeagreed'] = "Assessments must be agreed";
-$string['assessments'] = "Assessments";
-$string['assessmentsareok'] = "Assessments are OK";
-$string['assessmentsdone'] = "Assessments Done";
-$string['assessmentwasagreedon'] = "Assessment was agreed on \$a";
-$string['assessor'] = "Assessor";
-$string['assessthissubmission'] = "Assess this submission";
-$string['assessmentofthissubmission'] = "Assessment of this submission";
-$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "Assignment not in the Correct Phase";
-$string['authorofsubmission'] = "Author of Submission";
-$string['awaitinggradingbyteacher'] = "Awaiting Grading by \$a";
-$string['beforedeadline'] = "Before Deadline: \$a";
-$string['calculationoffinalgrades'] = "Calculation of Final Grades";
-$string['closeassignment'] = "Close Assignment";
-$string['comment'] = "Comment";
-$string['commentby'] = "Comment by";
-$string['criteria'] = "Criteria";
-$string['deadline'] = "Deadline";
-$string['deadlineis'] = "The Deadline is \$a";
-$string['description'] = "Description";
-$string['detailsofassessment'] = "Details of Assessment";
-$string['disagreewiththisassessment'] = "Disagree with this Assessment";
-$string['displayoffinalgrades'] = "Display of Final Grades";
-$string['dontshowgrades'] = "Don't Show Grades";
-$string['edit'] = "Edit";
-$string['editacomment'] = "Edit a Comment";
-$string['editingassessmentelements'] = "Editing Assessment Elements";
-$string['element'] = "Element";
-$string['elementweight'] = "Element Weight";
-$string['errorbanded'] = "Error Banded";
-$string['feedbackgoeshere'] = "Feedback goes here";
-$string['generalcomment'] = "General comment";
-$string['grade'] = "Grade";
-$string['gradeassessment'] = "Grade Assessment";
-$string['graded'] = "Graded";
-$string['gradedbyteacher'] = "Graded by \$a";
-$string['gradeforassessments'] = "Grade for Assessments";
-$string['gradeforbias'] = "Grade for Bias";
-$string['gradeforreliability'] = "Grade for Reliability";
-$string['gradeforstudentsassessment'] = "Grade for Student's Assessment";
-$string['gradeofsubmission'] = "Grade of Submission: \$a";
-$string['gradingstrategy'] = "Grading Strategy";
-$string['hidegradesbeforeagreement'] = "Hide Grades before Agreement";
-$string['includeteachersgrade'] = "Include Teacher's Grade";
-$string['listofallsubmissions'] = "List of all Submissions";
-$string['managingassignment'] = "Managing Assignment";
-$string['maximumsize'] = "Maximum Size";
-$string['modulename'] = "Workshop";
-$string['modulenameplural'] = "Workshops";
-$string['movedtophase'] = "Moved to Phase \$a";
-$string['moveonto'] = "Move on to";
-$string['noassessmentsdone'] = "No Assessments Done";
-$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "No Submissions available for assessment";
-$string['notavailable'] = "Not Available";
-$string['noteonassessmentelements'] =
- "Note that grading is broken down into a number of 'Assessment Elements'.<BR>
- This makes the grading easier and more consistent. As teacher you must add these <BR>
- Elements before making the assignment available to students. This is done by<BR>
- clicking on the assignment in the course, if no elements are present you will be asked<BR>
- to add them. You can change the number of elements using the Edit Assignment screen,<BR>
- the elements themselves can be amended from the "Managing Assessment" screen. ";
-$string['notitlegiven'] = "No Title Given";
-$string['notgraded'] = "Not Graded";
-$string['numberofassessments'] = "Number of Assessments";
-$string['numberofassessmentelements'] = "Number of Comments, Assessment Elements, Grade Bands or Criteria Statments";
-$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "Number of Assessments of Student Submissions";
-$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "Number of Assessments of Examples from Teacher";
-$string['on'] = "on \$a";
-$string['openassignment'] = "Open Assignment";
-$string['optionforpeergrade'] = "Option for Peer Grade";
-$string['overallgrade'] = "Overall Grade";
-$string['overallpeergrade'] = "Overall Peer Grade: \$a";
-$string['overallteachergrade'] = "Overall Teacher Grade: \$a";
-$string['ownwork'] = "Own Work";
-$string['phase'] = "Phase";
-$string['phase1'] = "Set Up Assignment";
-$string['phase2'] = "\$a Submissions and Assessments";
-$string['phase3'] = "Calculation of Final Grades";
-$string['phase4'] = "Show Final Grades";
-$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Please assess these Examples from the \$a";
-$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Please assess these \$a Submissions";
-$string['reply'] = "Reply";
-$string['returntosubmissionpage'] = "Return to Submission Page";
-$string['savemyassessment'] = "Save my Assessment";
-$string['savemycomment'] = "Save my Comment";
-$string['savedok'] = "Saved OK";
-$string['savemygrading'] = "Save my Grading";
-$string['scaleyes'] = "2 point Yes/No scale";
-$string['scalepresent'] = "2 point Present/Absent scale";
-$string['scalecorrect'] = "2 point Correct/Incorrect scale";
-$string['scalegood3'] = "3 point Good/Poor scale";
-$string['scaleexcellent4'] = "4 point Excellent/Very Poor scale";
-$string['scaleexcellent5'] = "5 point Excellent/Very Poor scale";
-$string['scaleexcellent7'] = "7 point Excellent/Very Poor scale";
-$string['scale10'] = "Score out of 10";
-$string['scale20'] = "Score out of 20";
-$string['scale100'] = "Score out of 100";
-$string['selfassessment'] = "Self Assessment";
-$string['showgrades'] = "Show Grades";
-$string['specimenassessmentform'] = "Specimen Assessment Form";
-$string['studentsassessment'] = "Student's Assessment";
-$string['studentgrades'] = "\$a Grades";
-$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a Student Submissions for Assessment";
-$string['studentsubmissions'] = "\$a Submissions";
-$string['submitassignment'] = "Submit Assignment";
-$string['submitexampleassignment'] = "Submit Example Assignment";
-$string['submitted'] = "Submitted";
-$string['submissions'] = "Submissions";
-$string['returnto'] = "Return to";
-$string['teachersassessment'] = "Teacher's Assessment";
-$string['teacherscomment'] = "Teacher's Comment";
-$string['teachersgrade'] = "Teacher's Grade";
-$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a Teacher Submissions for Assessment";
-$string['thegradeis'] = "The Grade is \$a";
-$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "These Assessments are graded by the \$a";
-$string['timeassessed'] = "Time Assessed";
-$string['title'] = "Title";
-$string['typeofscale'] = "Type of Scale";
-$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a Ungraded Assessments of Student Submissions";
-$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a Ungraded Assessments of Teacher Submissions";
-$string['view'] = "View";
-$string['viewassessmentofteacher'] = "View Assessment of \$a";
-$string['viewotherassessments'] = "View other Assessments";
-$string['warningonamendingelements'] = "WARNING: There are submitted assessments. <BR>Do NOT change the number
- of elements, the scale types or the element weights.";
-$string['weightederrorcount'] = "Weighted Error Count: \$a";
-$string['weightforbias'] = "Weight for Bias";
-$string['weightforgradingofassessments'] = "Weight for Grading of Assessments";
-$string['weightforpeerassessments'] = "Weight for Peer Assessments";
-$string['weightforreliability'] = "Weight for Reliability";
-$string['weightforteachersassessment'] = "Weight for Teacher's Assessment";
-$string['weights'] = "Weights";
-$string['weightsusedforfinalgrade'] = "Weights used for Final Grade";
-$string['weightsusedforsubmissions'] = "Weights used for Submissions";
-$string['yourassessments'] = "Your Assessments";
+
+$string['accumulative'] = "Acumulativo";
+$string['action'] = "Acción";
+$string['addacomment'] = "Añadir un comentario";
+$string['afterdeadline'] = "Después de fecha límite: \$a";
+$string['agreetothisassessment'] = "Aceptar esta evaluación";
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = "Máximo para todas las calificaciones: \$a";
+$string['allowresubmit'] = "Permitir reenvíos";
+$string['alreadyinphase'] = "Está en fase de \$a";
+$string['amendassessmentelements'] = "Rectificar elementos de evaluación";
+$string['assess'] = "Evaluar";
+$string['assessedon'] = "Evaluado el \$a";
+$string['assessment'] = "Evaluación";
+$string['assessmentby'] = "Evaluado por \$a";
+$string['assessmentgrade'] = "Calificación de la evaluación: \$a";
+$string['assessmentnotyetagreed'] = "Aún no se acepta la evalaución";
+$string['assessmentofthissubmission'] = "Evaluación de este envío";
+$string['assessments'] = "Evaluaciones";
+$string['assessmentsareok'] = "Las evaluaciones están correctas";
+$string['assessmentsby'] = "Evaluaciones de \$a";
+$string['assessmentsdone'] = "Evaluaciones hechas";
+$string['assessmentsmustbeagreed'] = "Las evaluaciones deben ser aceptadas";
+$string['assessmentwasagreedon'] = "La evaluación fue aceptada el \$a";
+$string['assessor'] = "Asesor";
+$string['assessthissubmission'] = "Evaluar este envío";
+$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "La evaluación no se ha hecho en la fase correcta";
+$string['authorofsubmission'] = "Autor del envío";
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = "Esperando la calificación de \$a";
+$string['beforedeadline'] = "Antes de la fecha límite: \$a";
+$string['calculationoffinalgrades'] = "Cálculo de la calificación final";
+$string['closeassignment'] = "Cerrar la tarea";
+$string['comment'] = "Comentar";
+$string['commentby'] = "Comentado por";
+$string['criteria'] = "Criterio";
+$string['deadline'] = "Fecha límite";
+$string['deadlineis'] = "La fecha límite es \$a";
+$string['delete'] = "Borrar";
+$string['description'] = "Descripción";
+$string['detailsofassessment'] = "Detalles de la evaluación";
+$string['disagreewiththisassessment'] = "Discrepar con esta evaluación";
+$string['displayoffinalgrades'] = "Presentar las calificaciones finales";
+$string['dontshowgrades'] = "No mostrar las calificaciones";
+$string['edit'] = "Editar";
+$string['editacomment'] = "Editar un comentario";
+$string['editingassessmentelements'] = "Editando elementos de valoración";
+$string['element'] = "Elementos";
+$string['elementweight'] = "Peso del elemento";
+$string['errorbanded'] = "Error al crear la franja";
+$string['feedbackgoeshere'] = "Coloque aquí su respuesta";
+$string['generalcomment'] = "Comentario general";
+$string['grade'] = "Calificación";
+$string['gradeassessment'] = "Calificar la evaluación";
+$string['graded'] = "Calificado";
+$string['gradedbyteacher'] = "Calificado por \$a";
+$string['gradeforassessments'] = "Calificación a las evaluaciones";
+$string['gradeforbias'] = "Calificación por partes";
+$string['gradeforreliability'] = "Calificación por fiabilidad";
+$string['gradeforstudentsassessment'] = "Calificación por los alumnos";
+$string['gradeofsubmission'] = "Calificación del envío: \$a";
+$string['gradingstrategy'] = "Estrategia de calificación";
+$string['hidegradesbeforeagreement'] = "Ocultar calificaciones antes de ser aceptadas";
+$string['includeteachersgrade'] = "Incluir la calificación del profesor";
+$string['listassessments'] = "Mostrar las evaluaciones";
+$string['listofallsubmissions'] = "Mostrar todos los envíos";
+$string['managingassignment'] = "Administrar tarea";
+$string['maximumsize'] = "Tamaño máximo";
+$string['modulename'] = "Taller";
+$string['modulenameplural'] = "Talleres";
+$string['movedtophase'] = "Movido a la fase \$a";
+$string['moveonto'] = "Mover hacia";
+$string['noassessmentsdone'] = "No se han hecho evaluaciones";
+$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "No hay envíos disponibles para evaluar";
+$string['notavailable'] = "No disponible";
+$string['noteonassessmentelements'] = "Note que la calificación está dividida en una serie de 'elementos de evaluación', esto hace que sea más sencilla y consistente. Como profesor usted debe añadir estos 'elementos de evaluación' antes de plantear la tarea a los estudiantes.</ br>\r
+Esto se consigue haciendo clic en la tarea dentro del curso; de no haber elementos se le pedirá que los añada. Puede cambiar el número de elementos usando la ventana 'editar tarea', el elemento en sí puede ser rectificado desde la pantalla "Administrar tarea". ";
+$string['notgraded'] = "No se ha calificado aún";
+$string['notitlegiven'] = "Aún no tiene título";
+$string['numberofassessmentelements'] = "Número de comentarios, elementos de la tarea, franjas de calificación o declaraciones de criterio";
+$string['numberofassessments'] = "Número de evaluaciones";
+$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "Número de evaluaciones enviadas por los estudiantes";
+$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "Número de evaluaciones de ejemplo dadas por el maestro";
+$string['on'] = "en \$a";
+$string['openassignment'] = "Tarea abierta";
+$string['optionforpeergrade'] = "Opción de calificación por los compañeros";
+$string['overallgrade'] = "Calificación total";
+$string['overallpeergrade'] = "Calificación total por los compañeros: \$a";
+$string['overallteachergrade'] = "Calificación total del maestro: \$a";
+$string['ownwork'] = "Trabajo propio";
+$string['phase'] = "Fase";
+$string['phase1'] = "Determinar la tarea";
+$string['phase2'] = "\$a envíos y evaluaciones";
+$string['phase3'] = "Cálculo de la calificación final";
+$string['phase4'] = "Mostrar las calificaciones finales";
+$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Por favor evalúe estos ejemplos de la \$a";
+$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Por favor evalúe estos \$a envíos";
+$string['reassess'] = "Reevaluar";
+$string['reply'] = "Responder";
+$string['returnto'] = "Devolver a";
+$string['returntosubmissionpage'] = "Volver a la página de envíos";
+$string['savedok'] = "Guardado correctamente";
+$string['savemyassessment'] = "Guardar mi evaluación";
+$string['savemycomment'] = "Guardar mi comentario";
+$string['savemygrading'] = "Guardar mi calificación";
+$string['scale10'] = "Puntuación hasta 10";
+$string['scale100'] = "Puntuación hasta 100";
+$string['scale20'] = "Puntuación hasta 20";
+$string['scalecorrect'] = "Escala de 2 puntos Correcto/Incorrecto";
+$string['scaleexcellent4'] = "Escala de 4 puntos: de excelente a muy pobre";
+$string['scaleexcellent5'] = "Escala de 5 puntos: de excelente a muy pobre";
+$string['scaleexcellent7'] = "Escala de 7 puntos: de excelente a muy pobre";
+$string['scalegood3'] = "Escala de 3 puntos: de suficiente a insuficiente";
+$string['scalepresent'] = "Escala de 2 puntos: de presente a ausente";
+$string['scaleyes'] = "Escala de 2 puntos: sí o no";
+$string['selfassessment'] = "Autoevaluación";
+$string['showgrades'] = "Mostrar calificaciones";
+$string['specimenassessmentform'] = "Formulario de muestra de evaluación";
+$string['studentgrades'] = "\$a calificaciones";
+$string['studentsassessment'] = "Evaluaciones de los estudiantes";
+$string['studentsubmissions'] = "\$a envíos";
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a envíos de los estudiantes para evaluación";
+$string['submissions'] = "envíos";
+$string['submitassignment'] = "Enviar tarea";
+$string['submitexampleassignment'] = "Enviar tarea de ejemplo";
+$string['submitted'] = "Enviado";
+$string['submittedby'] = "Enviado por";
+$string['teachersassessment'] = "Valoración del maestro";
+$string['teacherscomment'] = "Comentario del maestro";
+$string['teachersgrade'] = "Calificación del maestro";
+$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a envíos del profesor para evaluación";
+$string['thegradeis'] = "La calificación es: \$a";
+$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "Estas evaluaciones están calificadas por el \$a";
+$string['timeassessed'] = "Tiempo valorado";
+$string['title'] = "Título";
+$string['typeofscale'] = "Tipo de escala";
+$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a evaluaciones aún por calificar de los envíos de los estudiantes";
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a evaluaciones aún por calificar de los envíos del maestro";
+$string['view'] = "Ver";
+$string['viewassessmentofteacher'] = "Ver evaluaciones de \$a";
+$string['viewotherassessments'] = "Ver otras evaluaciones";
+$string['warningonamendingelements'] = "AVISO: Hay evaluaciones enviadas. <br /> No cambie el número de elementos, el tipo de escala o los pesos de elemento.";
+$string['weightederrorcount'] = "Error al pesar la cuenta: \$a";
+$string['weightforbias'] = "Peso por parcial";
+$string['weightforgradingofassessments'] = "Peso por calificación de evaluaciones";
+$string['weightforpeerassessments'] = "Peso por evaluaciones de los compañeros";
+$string['weightforreliability'] = "Peso por fiabilidad";
+$string['weightforteachersassessment'] = "Peso por la evaluación del maestro";
+$string['weights'] = "Pesos";
+$string['weightsusedforfinalgrade'] = "Pesos usados para la calificación final";
+$string['weightsusedforsubmissions'] = "Pesos usados para los envíos";
+$string['yourassessments'] = "Sus evaluaciones";
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = "Coloque aquí su respuesta";
?>
projects / moodle.git / commitdiff