Corrections of the translation

diff --git a/lang/fr/message.php b/lang/fr/message.php
index 1f8802dcda1bd02bcc2ef32508c5c99610637d69..49ac7858f83ce4dcb1130fb13d1bf8fcafdd66ae 100644 (file)
--- a/lang/fr/message.php
+++ b/lang/fr/message.php
@@ -5,16 +5,18 @@ $string['ago'] = 'Il y a $a';
 $string['allmine'] = 'Tous mes messages reçus ou envoyés';
 $string['allstudents'] = 'Tous les messages entre les étudiants du cours';
 $string['allusers'] = 'Tous les messages de tous les utilisateurs';
-$string['beepnewmessage'] = 'Bip à l\'arrivée d\'un';
-$string['blockcontact'] = 'Bloc des contacts';
+$string['beepnewmessage'] = 'Bip à l\'arrivée d\'un message';
+$string['blockcontact'] = 'Bloquer ce contact';
 $string['blockedmessages'] = '$a message(s) de/pour des utilisateurs bloqués';
+$string['context'] = 'contexte';
 $string['deletemessagesdays'] = 'Nombre de jours avant la suppression automatique des anciens messages';
 $string['discussion'] = 'Discussion';
 $string['emailmessages'] = 'Envoyer les messages par courriel quand je suis déconnecté';
 $string['emailtagline'] = 'Ce courriel est une copie d\'un message qui vous a été envoyé sur « $a »';
 $string['emptysearchstring'] = 'Vous devez saisir un critère de recherche';
+$string['formorethan'] = 'Depuis plus de';
 $string['includeblockedusers'] = 'Inclure les utilisateurs bloqués';
-$string['incomingcontacts'] = 'Incoming Contacts ($a)';
+$string['incomingcontacts'] = 'Contacts arrivant ($a)';
 $string['keywords'] = 'Mots clefs';
 $string['keywordssearchresults'] = 'Résultats de recherche : $a messages trouvés';
 $string['maxmessages'] = 'Nombre maximal de messages à afficher dans l\'historique des discussions';
@@ -27,7 +29,9 @@ $string['newsearch'] = 'Nouvelle recherche';
 $string['nosearchresults'] = 'Cette recherche n\'a délivré aucun résultat';
 $string['nomessages'] = 'Aucun message en attente';
 $string['nomessagesfound'] = 'Aucun message trouvé';
-$string['offlinecontacts'] = 'Contacts hors ligne ($a)';
+$string['offline'] = 'Déconnecté';
+$string['offlinecontacts'] = 'Contacts déconnectés ($a)';
+$string['online'] = 'En ligne';
 $string['onlinecontacts'] = 'Contacts en ligne ($a)';
 $string['onlyfromme'] = 'Uniquement mes messages envoyés';
 $string['onlymycourses'] = 'Uniquement dans mes cours';
@@ -40,9 +44,9 @@ $string['searchmessages'] = 'Rechercher des messages';
 $string['sendmessage'] = 'Envoyer message';
 $string['sendmessageto'] = 'Envoyer message à $a';
 $string['settingssaved'] = 'Vos réglages ont été enregistrés';
-$string['showmessagewindow'] = 'Afficher automatiquement la messagerie lorsque de nouveaux messages arrivent (votre navigateur doit être configuré de façon à ne pas bloquer l\'ouverture des fenêtre popup de ce site)';
+$string['showmessagewindow'] = 'Ouvrir la messagerie lorsque de nouveaux messages arrivent (votre navigateur doit être configuré de façon à ne pas bloquer l\'ouverture des fenêtre popup de ce site)';
 $string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
-$string['timenosee'] = 'Minutes since I was last seen online';
+$string['timenosee'] = 'Minutes depuis ma dernière présence en ligne';
 $string['timesent'] = 'Heure d\'envoi';
 $string['unblockcontact'] = 'Débloquer ce contact';
 $string['unreadmessages'] = '$a messages non lus';