Polished.

diff --git a/lang/ja/help/forum/subscription.html b/lang/ja/help/forum/subscription.html
index ec00b720b130d75b0a8771467ef53f2ccce41e71..146e995bd365a7a54f784e60fc5133b1f9c07f72 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/forum/subscription.html
+++ b/lang/ja/help/forum/subscription.html
@@ -1,11 +1,11 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ø¤ÎÅÐÏ¿</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿</B></P>
 
-<P>¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ÅÐÏ¿¼Ô¤Ë¤ÏÁ´¤Æ¤ÎÅê¹ÆÆâÍƤ¬¥á¡¼¥ëÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+<P>¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ÅÐÏ¿¼Ô¤Ë¤ÏÁ´¤Æ¤ÎÅê¹ÆÆâÍƤ¬¥á¡¼¥ëÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 (¥á¡¼¥ë¤Ïµ­»ö¤ÎÅê¹Æ <?PHP echo $CFG->maxeditingtime/60 ?> ʬ¸å¤ËÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹)
 
-<P>Ä̾綠¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ëÈݤ«ÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P>Ä̾綠¤ì¤¾¤ì¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤¦¤«Èݤ«¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
 
-<P>¶µ»Õ¤¬ÆÃÄê¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¶¯À©Åª¤ËÁ´°÷¤ò»²²Ã¤µ¤»¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤ÎÁ´°÷¤ËÅê¹ÆÆâÍƤ¬¥á¡¼¥ëÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+<P>¶µ»Õ¤¬ÆÃÄê¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ø¶¯À©Åª¤ËÁ´°÷¤òÅÐÏ¿¤·¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤ÎÁ´°÷¤ËÅê¹ÆÆâÍƤ¬¥á¡¼¥ëÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 
 <P>¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥Ë¥å¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ä¿·¤¿¤Ë¥³¡¼¥¹¤ò³«¹Ö¤¹¤ë»þ¤ËÆäËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
 (»öÁ°¤Ë¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ØÀ¸¼«¿È¤ÇÅÐÏ¿¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)

diff --git a/lang/ja/help/quiz/random.html b/lang/ja/help/quiz/random.html
index 191cf3a365cd1000f3eb2e39dc368e49ef4c88d5..9190329a95957557d48642c0fc5702228cb61c05 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/random.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/random.html
@@ -1,3 +1,11 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>¥é¥ó¥À¥à</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>¥é¥ó¥À¥àÊý¼°</B></P>
 
+<p>¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¼ÁÌä¤ÏÆÃÊ̤ʥ¿¥¤¥×¤Î¼ÁÌä¤Ç¤¹¡£</p>
 
+<p>¥¯¥¤¥º¤ÎÃæ¤Ë¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¥¯¥¤¥º¤òÆþ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¼ÁÌä¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²ó¤ÇÁ´¤Æ¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤«¤é¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¥¯¥¤¥º¤ÎºÇÂçɾ²Á¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥é¥ó¥À¥à¼ÁÌä¤Îɾ²Á¤È¤·¤ÆÁª¤ó¤À¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>Î㤨¤Ð¡¢10¤Î¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¥¯¥¤¥º¤òºîÀ®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³ØÀ¸¤Ï´°Á´¤ËËè²ó°Û¤Ê¤ë10¤Î¼ÁÌä¤ËÅú¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>ÆÃÄê¤Î¼ÁÌä¤ò¾ï¤Ë´Þ¤Þ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Ç¤Ï̵¤¤Êý¼°¤Î¼ÁÌä¤òº®¤¼¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>