Polished.

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 78a2f3fece40f59de9c782134414e24309430b78..82443ca945ad3e9a27a52e70706b9715d1801213 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -19,13 +19,13 @@ $string['answersingleyes'] = 'ñ
 $string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = '¼õÆþ¤ì¤ë¥¨¥é¡¼ÈϰϤϿô»ú¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['answertoolong'] = '$a ¹Ô°Ê¹ß¤Î²òÅú¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹(ºÇÂ硢Ⱦ³Ñ255ʸ»ú)';
 $string['aon'] = 'AON¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
-$string['attempt'] = '¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸  $a ';
+$string['attempt'] = '¼õ¸³  $a ';
 $string['attemptfirst'] = '½é²óÆÀÅÀ';
-$string['attemptincomplete'] = '$a ¤Ë¤è¤ëÄ©Àï¤Ï´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['attemptincomplete'] = '$a ¤Ë¤è¤ë¼õ¸³¤Ï´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['attemptlast'] = 'ºÇ½ªÆÀÅÀ';
-$string['attemptquiznow'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÄ©Àï';
-$string['attempts'] = '¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸';
-$string['attemptsallowed'] = '¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸²ó¿ô';
+$string['attemptquiznow'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¼õ¸³';
+$string['attempts'] = '¼õ¸³';
+$string['attemptsallowed'] = '¼õ¸³²ó¿ô';
 $string['attemptsexist'] = '¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï´û¤ËÄ©À蘆¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['attemptsunlimited'] = 'À©¸Â̵¤·';
 $string['backtoquiz'] = '¾®¥Æ¥¹¥ÈÊÔ½¸¤ËÌá¤ë';
@@ -66,11 +66,10 @@ $string['decimals'] = '
 $string['default'] = '¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È';
 $string['defaultgrade'] = 'ɾ²Á¤Î½é´üÃÍ';
 $string['defaultinfo'] = '¼ÁÌä¤Îɸ½à¥«¥Æ¥´¥ê';
-$string['deleteattemptcheck'] = 'ËÜÅö¤Î¤³¤ì¤é¤ÎÄ©Àï¤òºï½ü¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['deleteattemptcheck'] = 'ËÜÅö¤Î¤³¤ì¤é¤Î¼õ¸³ÆâÍƤòºï½ü¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['deletequestioncheck'] = '¡Ö $a ¡×¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['description'] = 'ÀâÌÀ';
 $string['discrimination'] = '¼±ÊÌ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹';
-$string['eachattemptbuildsonthelast'] = '¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¤òºÇ¸å¤ËºîÀ®¤¹¤ë';
 $string['editcategories'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¤ÎÊÔ½¸';
 $string['editdatasets'] = '¥Ç¡¼¥¿¥»¥Ã¥È¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingcalculated'] = '·×»»ÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';