polished.

diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index 1ef40ccc820f5b9b5417cf81619a9b1b456681ad..c62cd251d2a4151320363173154d4069b2c0be0f 100644 (file)
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -86,9 +86,9 @@ $string['nownotsubscribed'] = '$a->name 
 $string['nowsubscribed'] = '$a->name °¸¤Ë¡Ö $a->forum ¡×¤ÎÅê¹Æµ­»ö¤¬¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['numposts'] = '$a Åê¹Æ';
 $string['olderdiscussions'] = '²áµî¤Î¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó';
-$string['openmode0'] = '¿·¤·¤¤Åê¹ÆÉԲġ¢ÊÖ¿®²Ä';
-$string['openmode1'] = '¿·¤·¤¤Åê¹ÆÉԲġ¢ÊÖ¿®²Ä';
-$string['openmode2'] = '¿·¤·¤¤Åê¹Æ²Ä¡¢ÊÖ¿®²Ä';
+$string['openmode0'] = '¿·¤·¤¤¥È¥Ô¥Ã¥¯ÉԲġ¢ÊÖ¿®ÉÔ²Ä';
+$string['openmode1'] = '¿·¤·¤¤¥È¥Ô¥Ã¥¯ÉԲġ¢ÊÖ¿®²Ä';
+$string['openmode2'] = '¿·¤·¤¤¥È¥Ô¥Ã¥¯²Ä¡¢ÊÖ¿®²Ä';
 $string['parent'] = '¿Æµ­»ö¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
 $string['parentofthispost'] = '¤³¤ÎÅê¹Æ¤Î¿Æµ­»ö';
 $string['postadded'] = 'Åê¹Æ¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£<P>¹¹¿·¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï $a ÊÔ½¸¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';

diff --git a/lang/ja_utf8/forum.php b/lang/ja_utf8/forum.php
index 50e1610cb05a1a7b4e58e1889ef696d742828885..fded033acd1f46c289564e8e6ccad23094c8e47d 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/forum.php
+++ b/lang/ja_utf8/forum.php
@@ -86,9 +86,9 @@ $string['nownotsubscribed'] = '$a->name 宛に「 $a->forum 」の投稿記事
 $string['nowsubscribed'] = '$a->name 宛に「 $a->forum 」の投稿記事がメール送信されます。';
 $string['numposts'] = '$a 投稿';
 $string['olderdiscussions'] = '過去のディスカッション';
-$string['openmode0'] = '新しい投稿不可、返信可';
-$string['openmode1'] = '新しい投稿不可、返信可';
-$string['openmode2'] = '新しい投稿可、返信可';
+$string['openmode0'] = '新しいトピック不可、返信不可';
+$string['openmode1'] = '新しいトピック不可、返信可';
+$string['openmode2'] = '新しいトピック可、返信可';
 $string['parent'] = '親記事を表示する';
 $string['parentofthispost'] = 'この投稿の親記事';
 $string['postadded'] = '投稿が追加されました。<P>更新したい場合は $a 編集できます。';