Updates

diff --git a/lang/fi/help/quiz/attempts.html b/lang/fi/help/quiz/attempts.html
index a912d92b5264a13de91f3b8e7c3c3c696844dbc5..7097ba0e289d19d375a9218c90134d17394e3413 100644 (file)
--- a/lang/fi/help/quiz/attempts.html
+++ b/lang/fi/help/quiz/attempts.html
@@ -1,6 +1,3 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Quiz attempts</B></P>
-
-<P>Students may be allowed to have multiple attempts at a quiz.
-
-<P>This can help make the process of taking the quiz more of 
-   an educational activity rather than simply an assessment.
+<P align=center><B>Tentti yritykset</B></P>\r
+<P>Opiskelijat voivat yrittää tenttiä useamman kerran.. \r
+<P>Tämä voi edistää heidän oppimistaan enemmän kuin tentin tekeminen vain kerran. </P>
\ No newline at end of file

diff --git a/lang/fi/help/quiz/categories.html b/lang/fi/help/quiz/categories.html
index f0a21f987f4e7fee7fb58c5cd93cad865e2e49f8..74b5f714c197fb0fae2b452a3e7834b5287848b5 100644 (file)
--- a/lang/fi/help/quiz/categories.html
+++ b/lang/fi/help/quiz/categories.html
@@ -1,17 +1,5 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Question categories</B></P>
-
-<P>Rather than keeping all your questions in one big list,
-   you can create categories to keep them in.
-
-<P>Each category consists of a name and a short description.
-
-<P>Each category can also be "published", which means 
-   that the category (and all questions in it) will be 
-   available to all courses on this server, so that 
-   other courses can use your questions in their quizzes.
-
-<P>Categories can also be created or deleted at will.
-   However, if you try to delete a category containing
-   questions, then you will be asked to specify another
-   category to move them to.
-
+<P align=center><B>Kysymys kategoriat</B></P>\r
+<P>Voit järjestää kysymykset kategorioihin pitääksesi ne järjestyksessä. \r
+<P>Jokaisella kategorialla on nimi ja lyhyt kuvaus. \r
+<P>Voi määritellä jokaisen kategorian erikseen&nbsp;\"julkiseksi\", joka tarkoitaa sitä että kategoriassa olevat kysymykset ovat saatavilla kaikkilla sivuston kursseilla.\r
+<P>Katogorioita voidaan myös poistaa .Jos aiot postaa kategorian jossa on kysymyksiä, sinulta kysytään mihin kategoriaan haluat siirtää olemassaolevat kysymykset.</P>
\ No newline at end of file

diff --git a/lang/fi/help/quiz/correctanswers.html b/lang/fi/help/quiz/correctanswers.html
index 3a42e9efa419413331ae89bbefb36a60b2747334..70200663067b32b2093953e0b8e5d9c15abad9ca 100644 (file)
--- a/lang/fi/help/quiz/correctanswers.html
+++ b/lang/fi/help/quiz/correctanswers.html
@@ -1,6 +1,2 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Show correct answers</B></P>
-
-<P>If you enable correct answers, then the 
-feedback will show also show the correct answer 
-for each question (highlighted in a bright colour).
-</P>
+<P align=center><B>Näytä oikeat vastaukset</B></P>\r
+<P>Tämä vaihtoehto näyttää oikeat vastaukset opiskelijalle tentin suorittamisen jälkeen.. </P>
\ No newline at end of file

diff --git a/lang/fi/help/quiz/feedback.html b/lang/fi/help/quiz/feedback.html
index 8d16da6f65432732d60f1880e4bdc706134ed7c9..a83a2ba9cca853dec8ee6eb9276fe96327f5592e 100644 (file)
--- a/lang/fi/help/quiz/feedback.html
+++ b/lang/fi/help/quiz/feedback.html
@@ -1,5 +1,2 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Feedback</B></P>
-
-<P>If you enable quiz feedback, then students will receive 
-   question feedback on every answer (right or wrong).</P>
-
+<P align=center><B>Palaute</B></P>\r
+<P>Tämä vaihtoehto näyttää opiskelijalle palauteet tentin jälkeen, olipa vastus sitten oikein tai väärin)</P>
\ No newline at end of file

diff --git a/lang/fi/help/quiz/grademethod.html b/lang/fi/help/quiz/grademethod.html
index fe5289c8574a08f2671c099ebb6c91231cd4983c..5370343ca9d1dc3e66a9243af4a8231c0dc1708c 100644 (file)
--- a/lang/fi/help/quiz/grademethod.html
+++ b/lang/fi/help/quiz/grademethod.html
@@ -1,25 +1,18 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Grading method</B></P>
-
-<P>When multiple attempts are allowed, there are different ways
-   you can use the grades to calculate the student's final 
-   grade for the quiz.
-
-<P><B>Highest grade</B><P>
-<UL>
-<P>The final grade is the highest (best) grade in any attempt.
-</UL>
-
-<P><B>Average grade</B><P>
-<UL>
-<P>The final grade is the average (simple mean) grade of all attempts.
-</UL>
-
-<P><B>First grade</B><P>
-<UL>
-<P>The final grade is the grade gained on the first attempt (other attempts are ignored).
-</UL>
-
-<P><B>Last grade</B><P>
-<UL>
-<P>The final grade is the grade gained on the most recent attempt only.
-</UL>
+<P align=center><B>Arviointi tapa</B></P>\r
+<P>Kun opiskelija voi vastata tenttii usemman kerran, voidaan lopullinen arviointi laskea eri tavoin:&nbsp; \r
+<P><B>Ylin</B> \r
+<P>\r
+<UL>\r
+<P>Lopullinen arvionti on paras kaikista yrityksistä. </P></UL>\r
+<P><B>Keskiarvo</B>&nbsp; \r
+<P>\r
+<UL>\r
+<P>Lopullinen arvionti on&nbsp;keskiarvo kaikista yrityksistä. </P></UL>\r
+<P><B>Ensimmäinen yritys</B>&nbsp;\r
+<P>\r
+<UL>\r
+<P>Lopullinen arvionti on ensimmäinen &nbsp;kaikista yrityksistä (muut hylätään). </P>\r
+<P></P></UL>\r
+<P><B>Viimeinen yritys</B>&nbsp;\r
+<UL>\r
+<P>Lopullinen arvionti on paras&nbsp;viimeinen&nbsp;&nbsp;kaikista yrityksistä (muut hylätään). </P></UL>
\ No newline at end of file

diff --git a/lang/fi/pgassignment.php b/lang/fi/pgassignment.php
index aab0a487841196aa1f580c0c1e58635508a5d016..51f46c5dc97e733c8e469f25532d4189b0d0c4d1 100755 (executable)
--- a/lang/fi/pgassignment.php
+++ b/lang/fi/pgassignment.php
@@ -47,7 +47,7 @@ $string['feedbackgoeshere'] = "Palaute tulee t
 $string['finalgrade'] = "Lopullinen arviointi";
 $string['first'] = "Ensimmäinen";
 $string['generalcomment'] = "Yleinen kommentti";
-$string['gradecomments'] = "Arvointi kommentit";
+$string['gradecomments'] = "Arviointi kommentit";
 $string['graded'] = "Muiden opiskelijoiden arvioinnit ja palautteet";
 $string['gradedawaitingacceptance'] = "Arvioitu, odottaa hyväksyntää (on iteration \$a)";
 $string['gradedawaitingreply'] = "Arvioitu, odottaa vastausta (\$a)";
@@ -65,7 +65,7 @@ $string['gradingdetails'] = "Arvioinnin yksityiskohdat";
 $string['gradinggiventothissubmission'] = "Tälle tehtävälle annettu arvioiti";
 $string['gradingperformance'] = "Arvioinnin tehokkuus";
 $string['gradingrepliedtoon'] = "Arviointiin vastattu";
-$string['gradingsdone'] = "Arviointi suoritettu [Vertais keskiarvo}";
+$string['gradingsdone'] = "Arviointi suoritettu [Vertais keskiarvo]";
 $string['includeself'] = "Opiskelija orvioi myös oman työnsä";
 $string['includeteachersgrade'] = "Sisällytä opettajan arvio vertaisarviointiin";
 $string['last'] = "Viimeinen";