Polished.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 96af4d6fe499eebf44d3b3fa0182ff2ac1f76f83..33db760108f3dbd6e8c178dc7b419f2ae41d0e85 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2004/08/28
+Last Modify:2004/08/29
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index d0ea4c48c70ec024295b0aefa817f983b6828217..c501299ec75f31ddf71a2834d835e7b3db59b463 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -519,7 +519,7 @@ $string['hide'] = '
 $string['hidepicture'] = '¼Ì¿¿¤ò±£¤¹';
 $string['hidesettings'] = 'ÀßÄê¤ò±£¤¹';
 $string['hits'] = '¥¢¥¯¥»¥¹';
-$string['hitsoncourse'] = '$a->username ¤Ë¤è¤ë $a->coursename¡¡¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹';
+$string['hitsoncourse'] = '$a->username ¤Ë¤è¤ë $a->coursename ¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹';
 $string['hitsoncoursetoday'] = '$a->username ¤Ë¤è¤ëº£Æü¤Î $a->coursename ¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹';
 $string['home'] = 'Home';
 $string['hour'] = '»þ´Ö';