Polished.

diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index aea50229edaca700e44f632674216c0adc4ccc0c..e699c8b549a666038721e49909a9071d2ec1fe60 100644 (file)
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -92,7 +92,7 @@ $string['notitlegiven'] = "
 $string['numberofassessmentelements'] = "¥³¥á¥ó¥È¿ô¡¢É¾²ÁÍ×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¤ÎÉý¡¢´ð½à¿ô";
 $string['numberofassessments'] = "ɾ²Á¿ô";
 $string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "³ØÀ¸¤ÎÄó½Ðʪ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¿ô";
-$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "¶µ»Õ¤ÎÎã¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¿ô";
+$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "¶µ»Õ¤ÎÌÏÈϲòÅú¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¿ô";
 $string['on'] = "\$a";
 $string['openassignment'] = "²ÝÂê¤ò³«¤¯";
 $string['optionforpeergrade'] = "Áê¸ßɾ²Á¥ª¥×¥·¥ç¥ó";
@@ -105,7 +105,7 @@ $string['phase1'] = "
 $string['phase2'] = "\$a ¤ÎÄó½Ðʪ¤Èɾ²Á";
 $string['phase3'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤Î·×»»";
 $string['phase4'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤òɽ¼¨";
-$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "\$a ¤Ë¤è¤ë¤³¤ì¤é¤ÎÎã¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
+$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "\$a ¤Ë¤è¤ë¤³¤ì¤é¤ÎÌÏÈϲòÅú¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
 $string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "¤³¤ì¤é¤Î \$a ¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
 $string['reassess'] = "ºÆɾ²Á";
 $string['reply'] = "ÊÖ»ö";
@@ -139,7 +139,7 @@ $string['submitted'] = "
 $string['submittedby'] = "ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿";
 $string['teachersassessment'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á";
 $string['teacherscomment'] = "¶µ»Õ¤Î¥³¥á¥ó¥È";
-$string['teachersgrade'] = "¶µ»Õ¤ÎÀ®ÀÓ";
+$string['teachersgrade'] = "¶µ»Õ¤ÎºÎÅÀ";
 $string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a ¶µ»Õ¤Îɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ";
 $string['thegradeis'] = "À®ÀÓ¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
 $string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "¤³¤ì¤é¤Îɾ²Á¤Ï \$a ¤Ë¤è¤êºÎÅÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹";