-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<html>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Äàêóìåíòàöûÿ Moodle : ßê êàðûñòàööà CVS</title>
- <link rel="stylesheet" href="../theme/standard/styles.php" type="TEXT/CSS">
- <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251">
+ <link rel="stylesheet" href="../theme/standard/styles.php" type="TEXT/CSS" />
+ <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251" />
<style type="text/css">
<!--
.sectionheading {
-->
</style>
</head>
-<body bgcolor="#ffffff">
+<body>
<h2>Âûêàðûñòàííå CVS ó ìýòàõ çäàáûööÿ ³ àêòóàë³çàöû³ çûõîäíàãà êîäó (êîäó êðûí³öû) Moodle</h2><blockquote>
<p>CVS ãýòà àêðîí³ì àä Current Versioning System (ñ³ñòýìà àêòóàë³çàöû³). Ãýòà ìåòàä çàõî¢âàííÿ êîäó êðûí³öû, ÿê³ ïðûìÿíÿåööà ïà¢ñþäíà, ïàêîëüê³ ¸í çàõî¢âàå ¢ñå âåðñ³³ ôàéëࢠòàê³ì ÷ûíàì, øòî í³÷îãà í³êîë³ íå ïðàïàäàå, ó òîé ÷àñ ÿê àêòû¢íàñöü ðîçíûõ ëþäçåé êàíòðàëþåööà. Äàå òàêñàìà ìàã÷ûìàñöü çàõàâàííÿ êîäó, êàë³ äâà àáî áîëüø ÷àëàâåê³ àäíà÷àñîâà ïðàöóþöü ç àäíûì ôàéëàì. Êîä êðûí³öû, à òàêñàìà ¢ñå âåðñ³³ çàõî¢âàþööà íà öýíòðàëüíûì ñýðâåðû (ó äàäçåíûì âûïàäêó íà <a href="http://www.sf.net/">Sourceforge</a>).
</p>
<p>Êàá àòðûìàöü ìàã÷ûìàñöü êàðûñòàööà <a href="http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/moodle/moodle/"> àðõ³âàì CVS Moodle </a> (ÿê <a href="http://sourceforge.net/project/memberlist.php?group_id=30935">ïðàãðàì³ñò ç ïðàâàì çàï³ñó</a>), Âàì ïåðø çà ¢ñ¸ òðýáà <a href="http://sourceforge.net/account/register.php">çàðýã³ñòðàâàööà íà ñýðâåðû Sourceforge</a>. Íà ãýòàé ñòàðîíöû ïàâåäàìëÿåì íàïðûêëàä, øòî âåäàåì ³ìÿ êàðûñòàëüí³êà
<strong><font color="#990000">myusername</font></strong> ðàçàì ç ïàðîëåì
- <strong><font color="#990000">mypassword</font></strong>. Çâÿðí³öå ¢âàãó íà ³íñòðóêöû³ sourceforge, ÿê³ÿ äàòû÷àöü <a target="_top" href="http://sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=768&group_id=1#develhomedir">ñòâàðýííÿ õàòíÿãà êàòàëîãó CVS</a>. Òàì ïåðàë³÷àíû äçåÿíí³, ÿê³ÿ Âàì òðýáà âûêàíàöü àäíîñíà êîæíàãà íîâàãà ðýã³ñòðàöûéíàãà çàï³ñó, êàá çðàá³öü ìàã÷ûìàé ïðàöó ç CVS. Êîðàòêà : Âû ïàâ³ííû âûêàðûñòàöü ssh, êàá ³íòýðàêòû¢íà çëó÷ûööà ç cvs.sourceforge.net.</p>
+ <strong><font color="#990000">mypassword</font></strong>. Çâÿðí³öå ¢âàãó íà ³íñòðóêöû³ sourceforge, ÿê³ÿ äàòû÷àöü <a target="_top" href="http://sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=768&group_id=1#develhomedir">ñòâàðýííÿ õàòíÿãà êàòàëîãó CVS</a>. Òàì ïåðàë³÷àíû äçåÿíí³, ÿê³ÿ Âàì òðýáà âûêàíàöü àäíîñíà êîæíàãà íîâàãà ðýã³ñòðàöûéíàãà çàï³ñó, êàá çðàá³öü ìàã÷ûìàé ïðàöó ç CVS. Êîðàòêà : Âû ïàâ³ííû âûêàðûñòàöü ssh, êàá ³íòýðàêòû¢íà çëó÷ûööà ç cvs.sourceforge.net.</p>
<p>Ïàñëÿ òàãî, ÿê Âû çàðýã³ñòðóåöåñÿ íà ñýðâåðû Sourceforge'a, óñòàíàâ³öå êàíòàêò ç (<a
href="http://dougiamas.com/">Martin'àì Dougiamas'àì</a>), êàá ¸í ïåðàäࢠÂàì ïðàâû ðàá³öü çàï³ñû ¢ àñîáíûÿ êàòàëîã³.</p>
<p> 1. Çïàìïóé TortoiseCVS ç <a href="http://www.tortoisecvs.org/">tortoisecvs.org</a>.
Çàëàäóé ÿãî, à çàòûì çíî¢ çàïóñö³ ñâîé êàìï'þòýð.<br />
<br />
- 2. Ëàêàë³çóé ó ³ñíóþ÷óþ àáî ñòâàðû íîâóþ òý÷êó, ó ÿêóþ òû õî÷àø ñêàï³ÿâàöü Moodle.<br>
+ 2. Ëàêàë³çóé ó ³ñíóþ÷óþ àáî ñòâàðû íîâóþ òý÷êó, ó ÿêóþ òû õî÷àø ñêàï³ÿâàöü Moodle.<br />
<br />
3. Íàö³ñí³ ïðàâóþ êëàâ³øó ìûøû íà ãýòàé òý÷öû ³ íàáÿðû "<strong>CVS Checkout</strong>" ç ìåíþ. Ïàâ³ííà àäêðûööà äûÿëîãàâàå âàêíî.<br />
- <br>
+ <br />
4. Ñêàï³þé ãýòû òýêñò ó ïîëå CVSROOT :</p>
<blockquote>
<pre> :ext:<font color="#990000">myusername</font>@cvs.sourceforge.net:/cvsroot/moodle</pre>
</blockquote>
<p><br />
- 5. Êë³êí³ íà: "<strong>Fetch list...</strong>".<br>
+ 5. Êë³êí³ íà: "<strong>Fetch list...</strong>".<br />
<br />
- 6. Ç ïðàâàãà áîêó ç\92ÿâ³ööà ñï³ñ ìîäóëÿ¢: âûáåðû "<strong>moodle</strong>" ç ãýòàãà ñï³ñà.<br>
+ 6. Ç ïðàâàãà áîêó ç\92ÿâ³ööà ñï³ñ ìîäóëÿ¢: âûáåðû "<strong>moodle</strong>" ç ãýòàãà ñï³ñà.<br />
<br />
- 7. Êë³êí³ íà "<strong>OK</strong>" . Ïàâ³íåí ïà÷àööà ïðàöýñ ïåðàíîñó Moodle<br>
+ 7. Êë³êí³ íà "<strong>OK</strong>" . Ïàâ³íåí ïà÷àööà ïðàöýñ ïåðàíîñó Moodle<br />
</p>
</blockquote>
<p>Ó äûÿëîãàâûì âàêíå ïàâ³ííû ç\92ÿâ³ööà íàçâû ïåðàíåñåíûõ ôàéëà¢, à ïðàç õâ³ë³íó Âû ¢æî ïàâ³ííû ìåöü ïî¢íóþ âåðñ³þ Moodle. Ïàçíåé âû ìîæàöå ïåðàíåñö³ íàâåéøûÿ ôàéëû ç ñýðâåðà CVS :</p>
<blockquote>
<p> 1. Íàö³ñí³ ïðàâóþ êëàâ³øó ìûøû íà òý÷öû Moodle (àáî ³íøàé, âûáðàíàé òàáîé) ³ âûáåðû
"<strong>CVS Commit...</strong>".<br />
- <br>
+ <br />
2. Ó äûÿëîãàâûì âàêíå àï³øû ¢âåäçåíûÿ òàáîé çìåíû.<br />
- <br>
+ <br />
3. Êë³êí³ "OK". Òâàå çìåíû áóäóöü çàíåñåíû íà ñýðâåð.<br />
</p>
</blockquote>
<p align="center">Ïîñïåõà¢!</p>
<p> </p>
</blockquote>
-<p align="
CENTER"><font size="1"><a href="." target="_top">Äàêóìåíòàöûÿ Moodle</a></font></p>
-<p align="CENTER"><font size="1">Version: $Id: features.html,v 1.2 2004/12/08
+<p align="
center"><font size="1"><a href="." target="_top">Äàêóìåíòàöûÿ Moodle</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1">Version: $Id: features.html,v 1.2 2004/12/08
10:34:19 martin Exp $</font></p>
</body>
</html>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<html>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Äàêóìåíòàöûÿ Moodle : Ïàäðó÷í³ê ïðàãðàì³ñòà</title>
- <link rel="stylesheet" href="../theme/standard/styles.php" type="TEXT/CSS">
- <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251">
+ <link rel="stylesheet" href="../theme/standard/styles.php" type="TEXT/CSS" />
+ <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251" />
<style type="text/css">
<!--
.sectionheading {
</style>
</head>
-<body bgcolor="#FFFFFF">
+<body>
<h2>Ïàäðó÷í³ê ïðàãðàì³ñòà</h2>
<p>Ãýòû äàêóìåíò ÷àñòêîâà àï³ñâàå ñòðóêòóðó Moodle, à òàêñàìà ñïîñàá, ÿê³ì âû ìîæàöå ¢êëþ÷ûöü ÿãî ¢ ñâภðàçâ³öö¸.</p>
<p>Íà ãýòû ìîìàíò ¸í íå âåëüì³ ³ìïàíóþ÷û. Àëå ç öÿãàì ÷àñó ïàâ³ííà ç\92ÿâ³ööà ëåïøàÿ äàêóìåíòàöûÿ!</p>
<p> </p>
<p><strong><a name="bugs" id="bugs"></a>Óäçåë ó çíàõîäæàíí³ ïàìûëàê</strong></p>
<blockquote>
- <p> Íàïðûêàíöû, ÿ á õàöå¢ öÿáå çààõâîö³öü, êàá òû çàï³ñà¢ñÿ ¢ "çíàõîäæàííå ïàìûëàê " (bug tracker)
+ <p> Íàïðûêàíöû, ÿ á õàöå¢ öÿáå çààõâîö³öü, êàá òû çàï³ñà¢ñÿ ¢ "çíàõîäæàííå ïàìûëàê " (bug tracker)
íà ñòàðîíöû <a target=_top href="http://moodle.org/bugs/">http://moodle.org/bugs</a> ,
êàá àáâÿø÷àöü ïðà ¢ñå ïàìûëê³, ÿê³ÿ òû çíîéäçåø ³ êàá òû ìîã óäçåëüí³÷àöü ó àáìåðêàâàíí³, ÿê àä ³õ ïàçáàâ³ööà.</p>
<blockquote>
<p> </p>
</blockquote>
-<p align="
CENTER"><font size="1"><a href="." target="_top">Dokumentacja Moodle</a></font></p>
-<p align="CENTER"><font size="1">Version: $Id: developer.html,v 1.2 2004/12/09
+<p align="
center"><font size="1"><a href="." target="_top">Dokumentacja Moodle</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1">Version: $Id: developer.html,v 1.2 2004/12/09
10:34:19 martin Exp $</font></p>
</body>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<html>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Äàêóìåíòàöûÿ Moodle: Ïûòàíí³, øòî íàé÷àñöåé çàäàþöü (FAQ)</title>
-<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS">
-<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251">
+<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS" />
+<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251" />
</head>
-<body bgcolor="#FFFFFF">
+<body>
<h1> Ïûòàíí³, øòî íàé÷àñöåé çàäàþöü (FAQ)</h1>
<p class="normaltext">Íà ãýòàé ñòàðîíöû çíàõîäç³ööà íåêàëüê³ àäêàçࢠíà ïûòàíí³, øòî íàé÷àñöåé çàäàþöü.
Êàë³ Âû ðóõàë³ñÿ àäïàâåäíà <a href="./?file=install.html">³íñòðóêöû³ ïà ëàäàâàíí³</a>, àëå
<p class="answer">Çâû÷àéíà ïðû÷ûíà ¢ òûì, øòî Âàø êàìï'þòýð (íå âàø Moodle ñýðâåð)
- ìàå firewall, ÿê³ âûäàëÿå ïàòðýáíóþ ³íôàðìàöûþ ç áðà¢çåðà. Âîñü ³íñòðóêöû³, ÿê ãýòà âûïðàâ³öü <a href="http://service1.symantec.com/SUPPORT/nip.nsf/46f26a2d6dafb0a788256bc7005c3fa3/b9b47ad7eddd343b88256c6b006a85a8?OpenDocument&src=bar_sch_nam">Norton firewall products</a>.</p>
+ ìàå firewall, ÿê³ âûäàëÿå ïàòðýáíóþ ³íôàðìàöûþ ç áðà¢çåðà. Âîñü ³íñòðóêöû³, ÿê ãýòà âûïðàâ³öü <a href="http://service1.symantec.com/SUPPORT/nip.nsf/46f26a2d6dafb0a788256bc7005c3fa3/b9b47ad7eddd343b88256c6b006a85a8?OpenDocument&src=bar_sch_nam">Norton firewall products</a>.</p>
<p class="answer">
-<hr>
+<hr />
-<hr>
+<hr />
-<p align="
CENTER"><font size="1"><a href="." target="_top">Äàêóìåíòàöûÿ Moodle</a></font></p>
+<p align="
center"><font size="1"><a href="." target="_top">Äàêóìåíòàöûÿ Moodle</a></font></p>
-<p align="CENTER"><font size="1">Version: $Id: faq.html,v 1.6 2003/03/30 13:54:28
+<p align="center"><font size="1">Version: $Id: faq.html,v 1.6 2003/03/30 13:54:28
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<html>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Äàêóìåíòàöûÿ Moodle : Instalacja</title>
- <link rel="stylesheet" href="../theme/standard/styles.php" type="TEXT/CSS">
- <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251">
+ <link rel="stylesheet" href="../theme/standard/styles.php" type="TEXT/CSS" />
+ <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251" />
<style type="text/css">
<!--
.sectionheading {
<p>Ó áîëüøàñö³ âûïàäêࢠãýòûÿ ïàòðàáàâàíí³ âûêîíâàþööà ïà-çìà¢÷àíí³. Àäíàê, êàë³ ãýòà íå òàê, çàïûòàé ó êàìïàí³³, ÿêàÿ äàå òàáå õîñòûíã ÷àìó, à òàêñàìà ïàäóìàé ïðà ìàã÷ûìàñöü ïåðàíåñö³ ñàéò íà ³íøû ñýðâåð.</p>
<p>Êàë³ çàõî÷àø çàïóñö³öü ïëàòôîðìó Moodle íà ñâà³ì óëàñíûì êàìïóòàðû, àëå ãýòà ïàäàñöà òàáå êðûõó ñêëàäàíûì, òî ïðà÷ûòàé äàâåäí³ê:<a href="http://moodle.org/doc/?file=installamp.html">Ëàäàâàííå
Apache, MySQL i PHP</a>. Òàì êðîê ïà êðîêó àï³ñàíû ïðàöýñ ³õ ëàäàâàííÿ íà íàéáîëüø ïàïóëÿðíûõ ïëàòôîðìàõ.</p>
-<p> </p>
+<br />
+</blockquote>
<h3 class="sectionheading"><a name="downloading"></a>2. Ïåðàíîñ</h3>
<blockquote>
<p>Ïëàòôîðìó Moodle ìîæíà çäàáûöü äâóìà ñïîñàáàì³ : ßê ñêàìïðýñàâàíû ïàêåò, àáî ÿê CVS. Ãýòà äðàáíþòêà àï³ñàíà íà ñòàðîíöû, ïðûñâå÷àíàé çàïàìïî¢öû : <a href="http://moodle.org/download/" target="_blank">http://moodle.org/download/</a></p>
<p>...³ ä.ï., a ïàñëÿ ³õ: <font color="#006600">Main databases set up
successfully.</font> </p>
</blockquote>
- <p>Êàë³ íå ¢áà÷ûø ãýòûõ íàäï³ñà¢, ãýòà àçíà÷àå, øòî ³ñíóå íåéêàÿ ïðàáëåìà ç áàçàé äàäçåíûõ, àáî ç óñòàíî¢êàì³ ¢ ôàéëå conf³g.php. Ïðàâåð, ö³ íå ïðàöóå PHP ó àâàðûéíûì ïàðàäêó (safe mode) (êàìåðöûéíûÿ ²íòýðíýò-ñýðâåðû ÷àñàì ïðàöóþöü ó ãýòûì ðýæûìå). Ìîæàø ïðàâåðûöü óñòàíî¢ê³ PHP, ñòâàðàþ÷û ìàëû ôàéë, ÿê³ ¢òðûìë³âàå íàñòðîéêó <? phpinfo() ?> ³ ïðàãëÿäàþ÷û ÿãî ç äàïàìîãàé ³íòýðíýò-áðà¢çýðó. Çàìÿí³ ¢ñòàíî¢ê³, ³ çíî¢ çàïóñö³ ãýòó ñòàðîíêó.</p>
+ <p>Êàë³ íå ¢áà÷ûø ãýòûõ íàäï³ñà¢, ãýòà àçíà÷àå, øòî ³ñíóå íåéêàÿ ïðàáëåìà ç áàçàé äàäçåíûõ, àáî ç óñòàíî¢êàì³ ¢ ôàéëå conf³g.php. Ïðàâåð, ö³ íå ïðàöóå PHP ó àâàðûéíûì ïàðàäêó (safe mode) (êàìåðöûéíûÿ ²íòýðíýò-ñýðâåðû ÷àñàì ïðàöóþöü ó ãýòûì ðýæûìå). Ìîæàø ïðàâåðûöü óñòàíî¢ê³ PHP, ñòâàðàþ÷û ìàëû ôàéë, ÿê³ ¢òðûìë³âàå íàñòðîéêó <? phpinfo() ?> ³ ïðàãëÿäàþ÷û ÿãî ç äàïàìîãàé ³íòýðíýò-áðà¢çýðó. Çàìÿí³ ¢ñòàíî¢ê³, ³ çíî¢ çàïóñö³ ãýòó ñòàðîíêó.</p>
<p>Ïåðàñóíü àäì³í³ñòðàöûéíóþ ñòàðîíêó ¢ ñàìû êàíåö, à çàòûì êë³êí³ íà ñïàñûëêó "Continue" </p>
<p>Óáà÷ûø çàðàç ïàäîáíóþ ñòàðîíêó, ÿêàÿ ¢ñòàíîâ³öü òàáë³öû äëÿ ¢ñ³õ ìîäóëÿ¢. Òàêñàìà ÿê ïåðàä ãýòûì, ïàâåäàìëåíí³ ïàâ³ííû áûöü <font color="#006600">çÿë¸íàãà êîëåðó</font>.</p>
<p>Ïåðàíÿñ³ ñòàðîíêó íà ñàìû êàíåö ³ êë³êí³ íà ñïàñûëêó "Continue"</p>
<h3 class="sectionheading"><a name="cron"></a>9. Óñòàíî¢êà ìåõàí³çìó 'cron'</h3>
<blockquote>
<p>Íåêàòîðûÿ ìîäóë³ Moodle ïàòðàáóþöü öûêë³÷íûõ òýñòà¢, êàá âûêàíàöü ñâàå çàäàíí³. Íàïðûêëàä, Moodle ïàâ³ííà ïðàâåðûöü äûñêóñ³éíûÿ ôîðóìû, êàá ìàã÷û âûñëàöü ìýéëàâûÿ êîï³³ ëþäçÿì, ÿê³ÿ íà ³õ çàï³ñàë³ñÿ.</p>
- <p>Àäêàçíû çà ãýòà ñêðûïò-ìåõàí³çì çíàõîäç³ööà ó êàòàëîãó 'adm³n' ó ôàéëå cron.php. Àäíàê ¸í íå ¢ ñòàíå çàïóñö³öü ñàì ñÿáå, òàìó òàêñàìà òðýáà çàïóñö³öü ãýòû ìåõàí³çì, ÿê³ áóäçå ðýãóëÿðíà çàïóñêàöü ãýòû ñêðûïò (íàïð. ïðàç 5 õâ³ë³í). Ãýòà áóäóöü òàê³ÿ &qout;óäàðû ñýðöà" óñÿãî ñåðâ³ñó, ó ðûòìå ÿêîãà íàçâàíû ñêðûïò ìîæà âûêîíâàöü ôóíêöû³ ¢ àäðýçêàõ ÷àñó, àêðýñëåíûõ ó ìîäóëÿõ.</p>
+ <p>Àäêàçíû çà ãýòà ñêðûïò-ìåõàí³çì çíàõîäç³ööà ó êàòàëîãó 'adm³n' ó ôàéëå cron.php. Àäíàê ¸í íå ¢ ñòàíå çàïóñö³öü ñàì ñÿáå, òàìó òàêñàìà òðýáà çàïóñö³öü ãýòû ìåõàí³çì, ÿê³ áóäçå ðýãóëÿðíà çàïóñêàöü ãýòû ñêðûïò (íàïð. ïðàç 5 õâ³ë³í). Ãýòà áóäóöü òàê³ÿ "óäàðû ñýðöà" óñÿãî ñåðâ³ñó, ó ðûòìå ÿêîãà íàçâàíû ñêðûïò ìîæà âûêîíâàöü ôóíêöû³ ¢ àäðýçêàõ ÷àñó, àêðýñëåíûõ ó ìîäóëÿõ.</p>
<p>Çâÿðí³ ¢âàãó, øòî ìàøûíà, íà ÿêîé çàïóø÷àíû ìåõàí³çì 'cron' <b>íå ìóñ³öü áûöü àáàâÿçêîâà òîé ñàìàé, íà ÿêîé ïðàöóå Moodle.</b>. Êàë³, íàïðûêëàä, òâîé ²íòýðíýò-ñýðâåð íå àáñëóãî¢âàå ìåõàí³çì 'cron', òî ìîæàø çàïóñö³öü ÿãî íà ³íøûì ñýðâåðû, àáî íà òâà³ì äàìàøí³ì êàìïóòàðû. Âàæíà àäç³íà òîå, êàá ôàéë cron.php âûêë³êà¢ñÿ ðýãóëÿðíà.</p>
<p>Íàãðóçêà, ÿêóþ çàäàå ãýòû ñêðûïò, íå âåëüì³ âÿë³êàÿ, òàìó ¢âîãóëå 5 õâ³ë³í \96 ãýòà ðàçóìíû âûáàð, àëå êàë³ õî÷àø, ìîæàø ïàäî¢æûöü àäðýçê³ ÷àñó äà 15 àáî íàâàò 30 õâ³ë³í. Íàéëåïø áûëî á, àäíàê, êàá ãýòû àäðýçàê ÷àñó íå áû¢ çàíàäòà äî¢ã³, òàìó øòî ñïàçíåíí³ ïðû ïåðàñûëöû çâåñòàê ïîøòàé ìîãóöü àáìåæàâàöü àêòû¢íàñöü íà êóðñàõ.</p>
<p>Ó ñ³ñòýìàõ W³ndows: Íàéëåïø ñêàðûñòàöü ìàëû ïàêåò <a href="http://moodle.org/download/moodle-cron-for-windows.zip" title="Êë³êí³ êàá çïàìïàâàöü ãýòû ïàêåò (150k)" target="_blank">moodle-cron-for-windows.zip</a>
ïðû äàïàìîçå ÿêîãà ¢âåñü ïðàöýñ ñòàíåööà âåëüì³ ïðîñòûì. Ìîæàø òàêñàìà âûêàðûñòàöü óáóäàâàíóþ ôóíêöûþ 'Ãàðìàí³çàöûÿ çàäà÷à¢'.</p>
<p>Íà ²íòýðíýò-ñýðâåðàõ: òâàÿ êàíòðîëüíàÿ ïàíåëü, ÿêàÿ àáàï³ðàåööà íà ñåòêó, ìîæà ¢òðûìë³âàöü ³íòýðíýò-ñòàðîíêó, ÿêàÿ äàå ìàã÷ûìàñöü óêëþ÷ûöü äàäçåíû ïðàöýñ. Çàïûòàéñÿ ¢ ñâàéãî àäì³í³ñòðàòàðà ïðà äýòàë³.</p>
- <p></p>
+<br />
</blockquote>
<h3 class="sectionheading"><a name="course"></a>10. Ñòâàðýííå íîâàãà êóðñà</h3>
<blockquote>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<html>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>System Docs: Introduction</title>
- <link rel="stylesheet" href="../theme/standard/styles.php" type="TEXT/CSS">
- <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251">
+ <link rel="stylesheet" href="../theme/standard/styles.php" type="TEXT/CSS" />
+ <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251" />
</head>
<h2>Óâîäç³íû</h2>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<html>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Moodle Docs: Copyright License</title>
-<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS">
+<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS" />
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251" />
</head>
-<body bgcolor="#ffffff">
+<body>
<h1>Copyright License for Moodle</h1>
<blockquote>
<p>The name <strong>Moodle™</strong> is a registered trademark of The Moodle Trust.<br />
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the<br />
GNU General Public License for more details (attached below).<br />
</p>
- <hr width="100%" size="2">
+</blockquote>
+ <hr width="100%" size="2" />
<br />
-<H3>Copyright © 2001-2004, <A href="http://dougiamas.com/">Martin Dougiamas</A>.</H3>
-<H3> </H3>
-<H3><A name=SEC1>ÓͲÂÅÐÑÀËÜÍÀß ÃÐÀÌÀÄÑÊÀß Ë²ÖÝÍÇ²ß GNU</A></H3>
-<P align=center>Âåðñ³ÿ 1, ë³ñòàïàä 2004 ã.</P>
-<BLOCKQUOTE><br />Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br />59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111--1307, USA<br /><br />Copyright (C) ïåðàêëàä íà áåëàðóñêóþ ìîâó,<br />2004 Ñÿðæóê Êðó÷êî¢<br />2004 Êðó÷êî¢ Ñ.Ì.<br /><br />Óñ³ì äàçâàëÿåööà êàï³ÿâàöü ³ ðàñïà¢ñþäæâàöü äàñëî¢íûÿ êîï³³ ãýòàãà ë³öýíç³éíàãà äàêóìåíòó, àëå çìÿíÿöü ÿãî íåëüãà.<br /></BLOCKQUOTE>
-<H4><A name=SEC2>Ïðýàìáóëà</FONT></A></H4>
-<P><FONT size=2>˳öýíç³³ íà âÿë³êóþ ÷àñòêó ïðàãðàìíàãà çàáåñïÿ÷ýííÿ (ÏÇ), ñêëàäçåíûÿ òàê, êàá ïàçáàâ³öü âàñ ñâàáîäû ñóìåñíà âûêàðûñòàöü ³ çìÿíÿöü ÿãî. Íààäâàðîò, Óí³âåðñàëüíàÿ ãðàìàäñêàÿ ë³öýíç³ÿ GNU ïðûçíà÷àíàÿ ãàðàíòàâàöü âàøóþ ñâàáîäó ñóìåñíà âûêàðûñòî¢âàöü ³ çìÿíÿöü ñâàáîäíàå ÏÇ, ã.ç. ñöâåðäç³öü, øòî ÏÇ ç'ÿ¢ëÿåööà ñâàáîäíûì äëÿ ¢ñ³õ ÿãî êàðûñòàëüí³êà¢. Ãýòàÿ ¡í³âåðñàëüíàÿ ãðàìàäñêàÿ ë³öýíç³ÿ ÿêàÿ ¢æûâàåööà äà áîëüøàé ÷àñòê³ ÏÇ Ôîíäó ñâàáîäíàãà ÏÇ ³ äà ¢ñ³õ ³íøûõ ïðàãðàì, ÷ûå à¢òàðû ïðûìàþöü íà ñÿáå àáàâÿçàöåëüñòâû ÿå âûêàðûñòàöü. (Çàìåñò ÿå äëÿ ÷àñòê³ ÏÇ Ôîíäó ñâàáîäíàãà ÏÇ óæûâàåööà ¡í³âåðñàëüíàÿ ãðàìàäñêàÿ ë³öýíç³ÿ GNU äëÿ á³áë³ÿòýê.) Âû òàêñàìà ìîæàöå âûêàðûñòàöü ÿå äëÿ ñâà³õ ïðàãðàìà¢.
-<P>Êàë³ ìû ãàâîðûì àá ñâàáîäíûì ÏÇ, ìû ìàåì íà ¢âàçå ñâàáîäó, à íå êîøò. Ìÿðêóåööà, øòî íàøû ¡í³âåðñàëüíûÿ ãðàìàäñê³ÿ ë³öýíç³³ ãàðàíòóþöü, øòî âû êàðûñòàåöåñÿ ñâàáîäàé ðàñïà¢ñþäæâàöü êîï³³ ñâàáîäíàãà ÏÇ (³ àòðûìë³âàöü çà ãýòà ¢çíàãàðîäæàííå, êàë³ âû òàãî æàäàåöå); øòî âû àòðûìë³âàåöå çûõîäíû êîä àáî ìîæàöå àòðûìàöü ÿãî, êàë³ çàõî÷àöå; øòî âû ìîæàöå çìÿíÿöü ÏÀ àáî âûêàðûñòàöü ÿãî ÷àñòê³ ¢ íîâûõ ñâàáîäíûõ ïðàãðàìàõ; ³ øòî âû âåäàåöå, øòî âû ìîæàöå ¢ñå ãýòà ðàá³öü.
-<P>Êàá àáàðàí³öü âàøû ïðàâû, íàì òðýáà àçíà÷ûöü òàê³ÿ àáìåæàâàíí³, ÿê³ÿ çàáàðîíÿöü êàìó á òî í³ áûëî àäìà¢ëÿöü âàì ó ãýòûõ ïðàâàõ àáî çàïàòðàáàâàöü àä âàñ àäìîâ³ööà àä ãýòûõ ïðàâî¢. Ãýòûÿ àáìåæàâàíí³ ïåðàâîäçÿööà ¢ íåêàòîðûÿ àáàâÿçàöåëüñòâû äëÿ âàñ, êàë³ âû ðàñïà¢ñþäæâàåöå êîï³³ ÏÇ àáî êàë³ âû ìàäûô³êóåöå ÿãî.
-<P>Íàïðûêëàä, êàë³ âû ðàñïà¢ñþäæâàåöå êîï³³ òàêîé ïðàãðàìû áÿñïëàòíà àáî çà ¢çíàãàðîäæàííå, âû ïàâ³ííû äàöü àòðûìàëüí³êàì óñ¸ ïðàâû, ÿê³ì³ âû âàëîäàåöå. Âû ïàâ³ííû ãàðàíòàâàöü, øòî ÿíû òàêñàìà àòðûìàþöü àáî çìîãóöü àòðûìàöü çûõîäíû êîä. ² âû ïàâ³ííû ïàêàçàöü ³ì ãýòûÿ ¢ìîâû, êàá ÿíû âåäàë³ àá ñâà³õ ïðàâàõ.
-<P>Ìû àáàðàíÿåì âàøû ïðàâû ¢ äâà ýòàïû: (1) çàõî¢âàåì à¢òàðñê³ÿ ïðàâû íà ÏÇ ³ (2) ïðàïàíî¢âàåì âàì ãýòóþ ë³öýíç³þ, ÿêàÿ äàå âàì çàêîííàå ïðàâà êàï³ðàâàöü, ðàñïà¢ñþäæâàöü ³/àáî ìàäûô³êàâàöü ÏÇ.
-<P>Òàêñàìà, êàá àáàðàí³öü íàñ ³ êîæíàãà à¢òàðà, ìû æàäàåì ïåðàêàíàööà, øòî ¢ñå ðàçóìåþöü, øòî ãàðàíòûé íà ãýòà ñâàáîäíàå ÏÇ íÿìà. Êàë³ ÏÇ ìàäûô³êóåööà ³ ïåðàäàåööà ê³ì-íåáóäçü ÿø÷ý, ìû æàäàåì, êàá àòðûìàëüí³ê³ ÏÇ âåäàë³, øòî òîå, øòî ¢ ³õ ¸ñöü --- ãýòà íå àðûã³íàë, êàá ëþáûÿ ïðàáëåìû, ñòâîðàíûÿ ³íøûì³, íå àäá³ë³ñÿ íà ðýïóòàöû³ ïåðøàïà÷àòêîâûõ à¢òàðà¢.
-<P>² íàðýøöå, êîæíàé âñâàáîäíàé ïðàãðàìå çà¢ñ¸äû ïàãðàæàþöü ïàòýíòû íà ÏÇ. Ìû æàäàåì óí³êíóöü íåáÿñïåê³, øòî ïà¢òîðíûÿ ðàñïà¢ñþäæâàëüí³ê³ ñâàáîäíàé ïðàãðàìû ñàìàñòîéíà àòðûìàþöü ïàòýíòû, ðîáÿ÷û ïðàãðàìó òàê³ì ÷ûíàì ïðûâàòíàé óëàñíàñöþ. Êàá ïðàäóõ³ë³öü ãýòà, ìû ÿ¢íà çàÿ¢ëÿåì, øòî ëþáû ïàòýíò ïàâ³íåí áûöü àáî ïðàäñòà¢ëåíû ¢ñ³ì äëÿ âîëüíàãà âûêàðûñòàííÿ, àáî íå ïðàäñòà¢ëåíû í³êîìó.
-<P>ͳæýé ïàäàþööà äàêëàäíûÿ âûçíà÷ýíí³ ³ ¢ìîâû äëÿ êàï³ÿâàííÿ, ðàñïà¢ñþäæàííÿ ³ ìàäûô³êàöû³.
-<P align=center><A name=SEC3>ÂÛÇÍÀ×ÝÍͲ ² ¡ÌÎÂÛ ÄËß ÊÀϲßÂÀÍÍß, ÐÀÑÏÀ¡ÑÞÄÆÀÍÍß ² ÌÀÄÛÔ²ÊÀÖÛ².</A></P>
-<P>0. Ãýòàÿ ˳öýíç³ÿ ÿêàÿ ¢æûâàåööà äà ëþáîé ïðàãðàìû àáî ³íøàìó òâîðó, ÿê³ çìÿø÷àå ïàâåäàìëåííå, çìåø÷àíàå òðûìàëüí³êàì à¢òàðñê³õ ïðàâî¢ ³ ïàâåäàìëÿå àá òûì, øòî ÿíî ìîæà ðàñïà¢ñþäæâàööà ïðû ¢ìîâàõ, àáóìî¢ëåíûõ ó äàäçåíàé Óí³âåðñàëüíàé ãðàìàäñêàé ë³öýíç³³. Íàäàëåé òýðì³í "Ïðàãðàìà" àäíîñ³ööà äà ëþáîé òàêîé ïðàãðàìû àáî òâîðó, à òýðì³í "òâîð, çàñíàâàíû íà Ïðàãðàìå" àçíà÷àå Ïðàãðàìó àáî ëþáû òâîð, ÿê³ çìÿø÷àå Ïðàãðàìó àáî ÿå ÷àñòêó, äàñëî¢íóþ, àáî ìàäûô³êàâàíóþ, ³/àáî ïåðàêëàäçåíóþ íà ³íøóþ ìîâó. (Òóò ³ äàëåé ïåðàêëàä óêëþ÷àåööà áåç àáìåæàâàííÿ¢ ó ðàçóìåííå "ìàäûô³êàöûÿ".) Êîæíû ¢ëàäàëüí³ê ë³öýíç³³ àäðàñàâàíû ÿê "âû".
-<P>³äû äçåéíàñö³, ÿê³ÿ íå ç'ÿ¢ëÿþööà êàï³ÿâàííåì, ðàñïà¢ñþäæàííåì àáî ìàäûô³êàöûÿé íå àõîïë³âàþööà ãýòàé ˳öýíç³ÿé; ÿíû çà ìåæàì³ ÿå ¢ïëûâó. Âûêàðûñòàííå Ïðàãðàìû ïà ÿå ôóíêöûÿíàëüíàìó ïðûçíà÷ýííþ íåàáìåæàâàíàå, ³ âûõàäíûÿ äàäçåíûÿ Ïðàãðàìû, øòî àõîïë³âàþööà ãýòàé ˳öýíç³ÿé, òîëüê³ êàë³ ³õ çìåñò ç'ÿ¢ëÿåööà òâîðàì, çàñíàâàíûì íà Ïðàãðàìå (íåçàëåæíà àä òàãî, ö³ áûë³ ÿíû àòðûìàíûÿ ¢ ïðàöýñå âûêàðûñòàííÿ Ïðàãðàìû). Ö³ ç'ÿ¢ëÿþööà ÿíû òàê³ì³, çàëåæûöü àä òàãî, øòî ìåíàâ³òà ðîá³öü Ïðàãðàìà.
-<P>
-<P>1. Âû ìîæàöå êàï³ÿâàöü ³ ðàñïà¢ñþäæâàöü äàñëî¢íûÿ êîï³³ çûõîäíàãà êîäó Ïðàãðàìû ïà ÿãî àòðûìàíí³ íà ëþáûì íîñüá³öå, ïðû ¢ìîâå, øòî âû àäïàâåäíûì ÷ûíàì çìÿø÷àåöå íà áà÷íûì ìåñöû ¢ êîæíàé êîï³³ àäïàâåäíàå àïàâÿø÷ýííå àá à¢òàðñê³õ ïðàâàõ ³ àäìîâó àä ãàðàíòûÿ¢; ïàê³äàåöå íåêðàíóòûì³ ¢ñ¸ àïàâÿø÷ýíí³, ÿê³ÿ àäíîñÿööà äà äàäçåíàé ˳öýíç³³ ³ äà àäñóòíàñö³ ÿê³õ-íåáóäçü ãàðàíòûé; ³ ïåðàäàåöå ¢ñ³ì ³íøûì àòðûìàëüí³êàì Ïðàãðàìû êîï³þ äàäçåíàé ˳öýíç³³ ðàçàì ç Ïðàãðàìàé.
-<P>Âû ìîæàöå ïðûçíà÷ûöü ïëàòó çà ô³ç³÷íû àêò ïåðàäà÷û êîï³³ ³ ìîæàöå ïà ñâà³ì ìåðêàâàíí³ ïðàäñòà¢ëÿöü ãàðàíòû³ çà ¢çíàãàðîäæàííå.
-<P>
-<P>2. Âû ìîæàöå çìÿíÿöü ñâàþ êîï³þ àáî êîï³³ Ïðàãðàìû àáî ëþáîé ÿå ÷àñòê³, ñòâàðàþ÷û òàê³ì ÷ûíàì òâîð, çàñíàâàíû íà Ïðàãðàìå, ³ êàï³ÿâàöü ³ ðàñïà¢ñþäæâàöü ãýòûÿ ìàäûô³êàöû³ àáî òâîð ó àäïàâåäíàñö³ ç Ðàçäçåëàì 1, ÿê³ ïðûâåäçåíû âûøýé, ïðû ¢ìîâå, øòî âû âûêàíàåöå ¢ñ¸ í³æýé ïðàï³ñàíûÿ ¢ìîâû:
-<P>
-<OL type=a>
-<LI>Âû àáàâÿçàíûÿ çàáÿñïå÷ûöü ìàäûô³êàâàíûÿ ôàéëû çà¢âàæíûì³ àïàâÿø÷ýííÿì³, ÿê³ÿ çìÿø÷àþöü óêàçàíí³ íà òîå, øòî âû çìÿí³ë³ ôàéëû, ³ äàòó êîæíàãà çìÿíåííÿ.
-<P></P>
-<LI>Âû àáàâÿçàíûÿ äàöü óñ³ì òðýö³ì àñîáàì ë³öýíç³þ íà áÿñïëàòíàå âûêàðûñòàííå êîæíàãà òâîðó, ÿê³ âû ðàñïà¢ñþäæâàåöå àáî ïóáë³êóåöå, öàëêàì, ³ ÿê³ öàëêàì àáî ÷àñòêîâà ¢òðûìë³âàå Ïðàãðàìó àáî ÿêóþ-íåáóäçü ÿå ÷àñòêó, íà ¢ìîâàõ, àáóìî¢ëåíûõ ó äàäçåíàé ˳öýíç³ÿé.
-<P></P>
-<LI>Êàë³ ìàäûô³êàâàíàÿ ïðàãðàìà çâû÷àéíà ÷ûòàå êàìàíäû ¢ ³íòýðàêòû¢íûì ðýæûìå ïðàöû, âû ïàâ³ííû çðàá³öü òàê, êàá ïðû çàïóñêó äëÿ ïðàöû ¢ òàê³ì ³íòýðàêòû¢íûì ðýæûìå çâû÷àéíûì äëÿ ÿå ÷ûíàì ÿíà äðóêàâàëà àáî âûâîäç³ëà íà ýêðàí àáâåñòêó, ÿêàÿ çìÿø÷àå àäïàâåäíàå àïàâÿø÷ýííå àá à¢òàðñê³õ ïðàâàõ ³ àïàâÿø÷ýííå àá òûì, øòî ãàðàíòûé íÿìà (àáî, íààäâàðîò, ÿêîå ïàâåäàìëÿå ïðà òîå, øòî âû çàáÿñïå÷âàåöå ãàðàíòû³), ³ øòî êàðûñòàëüí³ê³ ìîãóöü ïà¢òîðíà ðàñïà¢ñþäæâàöü ïðàãðàìó íà ãýòûõ óìîâàõ, ³ ÿêîå ïàêàçâàå êàðûñòàëüí³êó, ÿê ïðàãëåäç³öü êîï³þ äàäçåíàé ˳öýíç³³. (Âûêëþ÷ýííå: êàë³ ñàìà Ïðàãðàìà ïðàöóå ¢ ³íòýðàêòû¢íûì ðýæûìå, àëå çâû÷àéíà íå âûâîäç³öü ïàäîáíóþ àáâåñòêó, òî âàø òâîð, çàñíàâàíû íà Ïðàãðàìå, íå àáàâÿçàíû âûâîäç³öü àáâåñòêó.) </LI></OL>
-<P>Ãýòûÿ ïàòðàáàâàíí³ ¢æûâàþööà äà ìàäûô³êàâàíàãà òâîðó ¢ öýëûì. Êàë³ âÿäîìûÿ ÷àñòê³ ãýòàãà òâîðó íå áûë³ çàñíàâàíûÿ íà Ïðàãðàìå ³ ìîãóöü àáãðóíòàâàíà ë³÷ûööà íåçàëåæíûì³ ³ ñàìàñòîéíûì³ òâîðàì³, òî ãýòàÿ ˳öýíç³ÿ ³ ÿå ¢ìîâû íå ðàñïà¢ñþäæâàþööà íà ãýòûÿ ÷àñòê³, êàë³ âû ðàñïà¢ñþäæâàåöå ³õ ÿê àñîáíûÿ òâîðû. Àëå êàë³ âû ðàñïà¢ñþäæâàåöå ãýòûÿ ÷àñòê³ ÿê ÷àñòêó öýëàãà òâîðó, çàñíàâàíàãà íà Ïðàãðàìå, òî âû àáàâÿçàíûÿ ðàá³öü ãýòà ¢ àäïàâåäíàñö³ ç óìîâàì³ äàäçåíàé ˳öýíç³³, ðàñïà¢ñþäæâàþ÷û ïðàâû àòðûìàëüí³êࢠë³öýíç³³ íà ¢âåñü òâîð ³, òàê³ì ÷ûíàì, íà êîæíóþ ÷àñòêó, íåçàëåæíà àä òàãî, õòî ÿãî íàï³ñà¢.
-<P>Òàê³ì ÷ûíàì, çìåñò ãýòàãà ðàçäçåëó íå ìàå íà ìýöå ïðýòýíäàâàöü íà âàøû ïðàâû íà òâîð, ÿê³ íàï³ñàíû öàëêàì âàì³, àáî àñïðý÷âàöü ³õ; ìýòà õóò÷ýé ó òûì, êàá ðàçâ³öü ïðàâà ê³ðàâàöü ðàñïà¢ñþäæàííåì âûòâîðíûõ àáî êàëåêòû¢íûõ òâîðà¢, çàñíàâàíûõ íà Ïðàãðàìå.
-<P>Àêðàìÿ òàãî, ïðîñòàå çíàõîäæàííå ³íøàãà òâîðó, íå çàñíàâàíàãà íà ãýòàé Ïðàãðàìå, ðàçàì ç Ïðàãðàìàé (àáî ç òâîðàì, çàñíàâàíûì íà ãýòàé Ïðàãðàìå) íà òûì æà íîñüá³öå äëÿ òðûâàëàãà çàõî¢âàííÿ, àáî ÿê³ ðàñïà¢ñþäæâàåööà íîñüá³öå, íå ðàñïà¢ñþäæâàå äçåÿííå ãýòàé ˳öýíç³³ íà ³íøû òâîð.
-<P>3. Âû ìîæàöå êàï³ÿâàöü ³ ðàñïà¢ñþäæâàöü Ïðàãðàìó (àáî òâîð, çàñíàâàíû íà ¸é) ïàâîäëå Ðàçäçåëà 2) ó àá'åêòíûì êîäçå àáî ¢ âûêàíàëüíûì âûãëÿäçå ¢ àäïàâåäíàñö³ ç Ðàçäçåëàì³ 1 ³ 2, øòî ïàäàäçåíûÿ âûøýé, ïðû ¢ìîâå, øòî âû òàêñàìà âûêàíàåöå àäíî ç íàñòóïíûõ ïàòðàáàâàííÿ¢:
-<P>
-<OL type=a>
-<LI>Ñóïðàâàäç³öå ÿå ïî¢íûì àäïàâåäíûì ìàøûíà÷ûòýëüíûì çûõîäíûì êîäàì, ÿê³ ìóñ³öü ðàñïà¢ñþäæâàööà ¢ àäïàâåäíàñö³ ç Ðàçäçåëàì³ 1 ³ 2, øòî ïðûâåäçåíûÿ âûøýé, íà íîñüá³öå, ÿê³ çâû÷àéíà âûêàðûñòî¢âàåööà äëÿ àáìåíó ÏÇ; àáî,
-<P></P>
-<LI>Ñóïðàâàäç³öå ÿå ï³ñüìîâûì ñêàçàì, äçåéñíûì ïðûíàìñ³ íà ïðàöÿãó òðîõ ãàäî¢, äàöü ëþáîé òðýöÿé àñîáå çà ¢çíàãàðîäæàííå êîøòàì íå áîëüøàå çà ô³ç³÷íû àêò âûðàáó êîï³³ ïî¢íóþ ìàøûíà÷ûòýëüíóþ êîï³þ àäïàâåäíàãà çûõîäíàãà êîäà, ÿêàÿ ìóñ³öü ðàñïà¢ñþäæâàööà ¢ àäïàâåäíàñö³ ç Ðàçäçåëàì³ 1 ³ 2, øòî ïðûâåäçåíûÿ âûøýé; àáî
-<P></P>
-<LI>Ñóïðàâàäç³öå ÿå ³íôàðìàöûÿé, àòðûìàíàé âàì³ ¢ ÿêàñö³ ïðàïàíîâû ðàñïà¢ñþäç³öü àäïàâåäíû çûõîäíû êîä. (Ãýòàÿ ìàã÷ûìàñöü äàïóø÷àëüíàÿ òîëüê³ äëÿ íåêàìåðöûéíàãà ðàñïà¢ñþäæàííÿ, ³ òîëüê³ êàë³ âû àòðûìàë³ ïðàãðàìó ¢ àá'åêòíûì êîäçå àáî ¢ âûêàíàëüíûì âûãëÿäçå ç ïðàïàíîâàé ó àäïàâåäíàñö³ ç Ïóíêòàì b) âûøýé.) </LI></OL>
-<P>Çûõîäíû êîä äëÿ òâîðà àçíà÷àå ÿãîíû â³ä, áîëüø ïåðàâàæíû äëÿ âûêàíàííÿ ¢ ³ì ìàäûô³êàöûÿ¢. Äëÿ âûêîíâàåìàãà òâîðó ïî¢íû çûõîäíû êîä àçíà÷àå ¢ñå çûõîäíûÿ êîäû äëÿ ¢ñ³õ ìîäóëÿ¢, ÿê³ÿ ¸í óòðûìë³âàå, ïëþñ ëþáûÿ çâÿçàíûÿ ç òâîðàì ôàéëû àçíà÷ýíí³ ³íòýðôåéñó, ïëþñ ñöýíàðû³, âûêàðûñòàíûÿ äëÿ ê³ðàâàííÿ êàìï³ëÿöûÿ¢ ³ ëàäàâàííÿ âûêîíâàåìàãà òâîðó. Àäíàê, ó âûãëÿäçå àäìûñëîâàãà âûêëþ÷ýííÿ, çûõîäíû êîä, ÿê³ ðàñïà¢ñþäæâàåööà, íå àáàâÿçàíû ¢êëþ÷àöü òîå, øòî çâû÷àéíà ïðàäñòà¢ëÿåööà ç àñíî¢íûì³ êàìïàíåíòàì³ àïåðàöûéíàé ñ³ñòýìû, ïàä ê³ðàâàííåì ÿêîé ïðàöóå âûêîíâàåìû òâîð, çà âûêëþ÷ýííåì âûïàäêó, êàë³ ñàì êàìïàíåíò ñïàäàðîæí³÷àå âûêîíâàåìàìó òâîðó.
-<P>Êàë³ ðàñïà¢ñþäæàííå âûêîíâàåìàãà òâîðà àáî àá'åêòû¢íàãà êîäó àäáûâàåööà øëÿõàì ïðàäñòà¢ëåííÿ äîñòóïó äëÿ êàï³ÿâàííÿ ç âûçíà÷àíàãà ìåñöà, òî ïðàäñòà¢ëåííå äîñòóïó äëÿ êàï³ÿâàííÿ çûõîäíàãà êîäà ç òàãî æ ìåñöà ë³÷ûööà ðàñïà¢ñþäæàííåì çûõîäíàãà êîäà, íàâàò êàë³ òðýö³ÿ àñîáû íå çìóøàþööà äà êàï³ÿâàííÿ çûõîäíàãà êîäà ðàçàì ç àá'åêòíûì êîäàì.
-<P>4. Âû íå ìîæàöå êàï³ÿâàöü, çìÿíÿöü, ïà¢òîðíà ë³öýçàâàöü, àáî ðàñïà¢ñþäæâàöü Ïðàãðàìó ³íàêø, ÷ûì ãýòà â³äàâî÷íà ïðàäóãëåäæàíàå äàäçåíàé ˳öýíç³ÿé. Ëþáàÿ ñïðîáà êàï³ÿâàöü, çìÿíÿöü, ïà¢òîðíà ë³öýíçàâàöü, àáî ðàñïà¢ñþäæâàöü Ïðàãðàìó ÿê³ì-íåáóäçü ³íøûì ÷ûíàì íåïðàâàìåðíàÿ ³ à¢òàìàòû÷íà ñïûíÿå âàøû ïðàâû äàäçåíûÿ âàì ãýòàé ˳öýíç³ÿé. Àäíàê ë³öýíç³³ àñîáà¢, ÿê³ÿ àòðûìàë³ àä âàñ êîï³³ àáî ïðàâû ïàâîäëå äàäçåíàé Óí³âåðñàëüíàé ãðàìàäñêàé ë³öýíç³³, íå ñïûíÿöü ñâàéãî äçåÿííÿ äà òàãî ÷àñó, ïàêóëü ãýòûÿ àñîáû öàëêàì âûêîíâàþöü óìîâû.
-<P>5. Âû íå àáàâÿçàíûÿ ïàãàäæàööà ç ãýòàé ˳öýíç³ÿé, òàìó øòî âû íå ïàäï³ñâàë³ ÿå. Àäíàê òàäû âû íå àòðûìë³âàåöå ïðàâû ìàäûô³êàâàöü àáî ðàñïà¢ñþäæâàöü Ïðàãðàìó àáî çàñíàâàíûÿ íà Ïðàãðàìå òâîðû. Ãýòûÿ äçåÿíí³ çàáàðîíåíûÿ çàêîíàì, êàë³ âû íå òðûìàåöåñÿ ïàòðàáàâàííÿ¢ äàäçåíàé ˳öýíç³³. À çíà÷ûöü, çìÿíÿþ÷û àáî ðàñïà¢ñþäæâàþ÷û Ïðàãðàìó (àáî òâîð, çàñíàâàíû íà Ïðàãðàìå), âû âûêàçâàåöå ñâàþ çãîäó ç ãýòàé ˳öýíç³ÿé ³ ¢ñ³ì³ ÿå ¢ìîâàì³ àá êàï³ÿâàíí³, ðàñïà¢ñþäæàíí³ àáî ìàäûô³êàöû³ Ïðàãðàìû àáî òâîðà¢, çàñíàâàíûõ íà ¸é.
-<P>6. Êîæíû ðàç, êàë³ âû ïà¢òîðíà ðàñïà¢ñþäæâàåöå Ïðàãðàìó (àáî ëþáû òâîð, çàñíàâàíû íà Ïðàãðàìå), àòðûìàëüí³ê à¢òàìàòû÷íà àòðûìë³âàå ë³öýíç³þ àä ïåðøàïà÷àòêîâàãà òðûìàëüí³êà ë³öýíç³³ íà êàï³ÿâàííå, ðàñïà¢ñþäæàííå àáî ìàäûô³êàöûþ Ïðàãðàìû, ÿêàÿ àáóìî¢ë³âàåööà ¢ ãýòûõ âûçíà÷ýííÿõ ³ ¢ìîâàõ. Âû íå ìîæàöå íàêëàäàöü ÿê³õ-íåáóäçü äàäàòêîâûÿ àáìåæàâàíí³ íà àæûööÿ¢ëåííå àòðûìàëüí³êàì ïðàâî¢, ïðàäñòà¢ëåíûõ äàäçåíûì äàêóìåíòàì. Âû íå íÿñåöå àäêàçíàñö³ çà çàõàâàííå òðýö³ì³ àñîáàì³ ¢ìîâࢠãýòàé ˳öýíç³³.
-<P>7. Êàë³ ¢ âûí³êó ñóäîâàãà ðàçãëÿäó, àáî àáâ³íàâà÷âàííÿ ¢ ïàðóøýíí³ ïàòýíòà àáî ïà ëþáûì ³íøûì ÷ûíí³êó (íå àáàâÿçêîâà çâÿçàíàé ç ïàòýíòàì³), âàì íàâÿçàíûÿ ¢ìîâû, øòî ñóïÿðý÷àöü äàäçåíàé ˳öýíç³³ (ÿê ïà ðàøýíí³ ñóäó, òàê ³ íå), òî ãýòà íå âûçâàëÿå âàñ àä çàõàâàííÿ ïðàâ³ëࢠ˳öýíç³³. Êàë³ âû íå ìîæàöå çàéìàööà ðàñïà¢ñþäæàííåì òàê³ì ÷ûíàì, êàá àäíà÷àñîâà çàäàâîë³öü ïàòðàáàâàíí³ ³ ãýòàé ˳öýíç³³, ³ ¢ñ³ì ³íøûì ïàòðàáàâàííÿì, òî âû íå ïàâ³ííû çàéìàööà ðàñïà¢ñþäæàííåì Ïðàãðàìû. Íàïðûêëàä, êàë³ ïàòýíò íå äàçâàëÿå áÿçâûïëàòíàå ïà¢òîðíàå ðàñïà¢ñþäæàííå Ïðàãðàìû ¢ñ³ì, õòî àòðûìࢠêîï³³ àä âàñ íåïàñðýäíà àáî ïðàç ïàñÿðýäí³êà¢, òî àäç³íûì ñïîñàáàì çàäàâîë³öü ³ ïàòýíòó, ³ ãýòàé ˳öýíç³³ áóäçå âàøà ïî¢íàÿ àäìîâà àä ðàñïà¢ñþäæàííÿ Ïðàãðàìû.
-<P>Êàë³ ÿêàÿ-íåáóäçü ÷àñòêà ãýòàãà ðàçäçåëó íå ìàå ñ³ëû àáî íå ìîæà áûöü äàñòàñàâàíà äà ëþáûõ ïý¢íûõ àêàë³÷íàñöÿ¢, òî ìàåööà íà ¢âàçå, øòî ìàå ñ³ëó àñòàòíÿÿ ÷àñòêà ðàçäçåëó, ³ ¢âåñü ðàçäçåë ìàå ñ³ëó ïðû ³íøûõ àêàë³÷íàñöÿõ.
-<P>Ìýòà ãýòàãà ðàçäçåëó íå çààõâîö³öü âàñ ðàá³öü çàÿâû àá ïàðóøýííÿõ ïðàâî¢ íà ïàòýíò, àáî ³íøûõ ïðýòýíç³ÿõ íà ïðàâà ¢ëàñíàñö³, àáî àñïðý÷âàöü ïðàâ³ëüíàñöü ïàäîáíûõ ïðýòýíç³ÿ¢; àäç³íàÿ ìýòà ãýòàãà ïàäçåëó --- àáàðîíà öýëàñíàñö³ ñ³ñòýìû ðàñïà¢ñþäæàííÿ ñâàáîäíàãà ÏÇ, ÿêàÿ ðýàë³çóåööà âûêàðûñòàííåì àãóëüíûõ ë³öýíç³ÿ¢. Ìíîã³ÿ ëþäç³ äçÿêóþ÷û ãýòàé ñ³ñòýìå ¢íåñë³ ø÷îäðû ¢í¸ñàê ó øûðîê³ ñïåêòð ÏÇ, ÿêîå ðàñïà¢ñþäæâàåööà ïàëàãàþ÷ûñÿ íà ¢çãîäíåíàå ¢æûâàííå ãýòàé ñ³ñòýìû; à¢òàðó íàëåæûöü ïðàâà ö³ æàäàå ¸í àáî ÿíà ðàñïà¢ñþäæâàöü ÏÇ ó ãýòàé ñ³ñòýìå àáî ¢ íåéêàé ³íøàé, ³ àòðûìàëüí³ê ë³öýíç³³ íå ìîæà ¢ïëûâàöü íà ïðûíÿööå ãýòàãà ðàøýííÿ.
-<P>Ãýòû ïàäçåë ïðûçíà÷àíû äëÿ òàãî, êàá äàêëàäíà ïðàñâÿòë³öü, ÿêàÿ ¸ñöü âûñíîâà ç àñòàòíÿé ÷àñòê³ äàäçåíàé ˳öýíç³³.
-<P>8. Êàë³ ðàñïà¢ñþäæàííå ³/àáî ¢æûâàííå Ïðàãðàìû àáìåæàâàíàå ¢ øýðàãó êðà³í àáî ïàòýíòàì³, àáî à¢òàðñê³ì³ ïðàâàì³ íà ³íòýðôåéñû, ïåðøàïà÷àòêîâû ¢ëàäàëüí³ê à¢òàðñê³õ ïðàâî¢, ÿê³ âûïóñêàå Ïðàãðàìó ç ãýòàé ˳öýíç³ÿé, ìîæà äàäàöü â³äàâî÷íàå àáìåæàâàííå íà ãåàãðàô³÷íàå ðàñïà¢ñþäæàííå, âûêëþ÷û¢øû òàê³ÿ êðà³íû, òàê øòî ðàñïà¢ñþäæàííå äàçâàëÿåööà òîëüê³ ¢ òûõ êðà³íàõ, ÿê³ÿ íå áûë³ âûêëþ÷àíûÿ. Ó ãýòûì âûïàäêó äàäçåíàÿ ˳öýíç³ÿ ¢êëþ÷àå ¢ ñÿáå ãýòàå àáìåæàâàííå, ÿê êàë³ á ÿíî áûëî íàï³ñàíà ¢ òýêñöå äàäçåíàé ˳öýíç³³.
-<P>9. Ôîíä ñâàáîäíàãà ÏÇ ìîæà ÷àñ àä ÷àñó ïóáë³êàâàöü ïåðàãëåäæàíûÿ ³/àáî íîâûÿ âåðñ³³ ¡í³âåðñàëüíàé ãðàìàäñêàé ë³öýíç³³. Òàê³ÿ íîâûÿ âåðñ³³ áóäóöü ïàäîáíûÿ ïà äóõó ç äàäçåíàé âåðñ³ÿé, àëå ìîãóöü àäðîçí³âàööà ¢ äýòàëÿõ, íàê³ðàâàíûõ íà íîâûÿ ïðàáëåìû àáî àêàë³÷íàñö³.
-<P>Êîæíàé âåðñ³³ íàäàåööà àäìåòíû íóìàð âåðñ³³. Êàë³ ¢ Ïðàãðàìå ïàçíà÷àíû íóìàð âåðñ³³ äàäçåíàé ˳öýíç³³, ÿêàÿ äà ÿå ïðûìÿíÿåööà, ³ ñëîâû "ëþáàÿ íàñòóïíàÿ âåðñ³ÿ", âû ìîæàöå íà âûáàð ³ñö³ ¢ñëåä âûçíà÷ýííÿì ³ ¢ìîâàì àáî äàäçåíàé âåðñ³³, àáî ëþáîé íàñòóïíàé âåðñ³³, àïóáë³êàâàíàé Ôîíäàì ñâàáîäíàãà ÏÇ. Êàë³ ¢ Ïðàãðàìå íå ïàçíà÷àíû íóìàð âåðñ³³ äàäçåíàé ˳öýíç³³, âû ìîæàöå âûáðàöü ëþáóþ âåðñ³þ, êàë³-íåáóäçü àïóáë³êàâàíóþ Ôîíäàì ñâàáîäíàãà ÏÇ.
-<P>10. Êàë³ âû æàäàåöå ¢áóäàâàöü ÷àñòê³ Ïðàãðàìû ¢ ³íøûÿ ñâàáîäíûÿ ïðàãðàìû ç ³íøûì³ ¢ìîâàì³ ðàñïà¢ñþäæàííÿ, íàï³øûöå à¢òàðó ç ïðîñüáàé àá äàçâîëå. Äëÿ ÏÇ, ÿêîå àõî¢âàåööà à¢òàðñê³ì³ ïðàâàì³ Ôîíäó ñâàáîäíàãà ÏÇ, íàï³øûöå ¢ Ôîíä ñâàáîäíàãà ÏÇ; ìû ÷àñàì ðîá³ì âûêëþ÷ýíí³ äëÿ ãýòàãà. Íàøàå ðàøýííå áóäçå ê³ðàâàööà äâóìà ìýòàì³: çàõàâàííÿ ñâàáîäíàãà ñòàòóòó ¢ñ³õ âûòâîðíûõ íàøàãà ñâàáîäíàãà ÏÇ ³ ñàäçåéí³÷àííÿ ñóìåñíàìó ³ ïà¢òîðíàìó âûêàðûñòàííþ ÏÇ íàîãóë.</FONT>
-<P align=center>ͲßÊ²Õ ÃÀÐÀÍÒÛß¡</P>
-<P>11. ÏÀÊÎËÜʲ ÏÐÀÃÐÀÌÀ ÏÐÀÄÑÒÀ¡ËßÅÖÖÀ ÁßÑÏËÀÒÍÀ, ÍÀ ÏÐÀÃÐÀÌÓ ÍßÌÀ ÃÀÐÀÍÒÛÉ Ó ÒÎÉ ÌÅÐÛ, ßÊÀß ÄÀÏÓÑÊÀÅÖÖÀ ÇÀÊÎÍÀÌ, ØÒÎ ¡ÆÛÂÀÅÖÖÀ ¡ ÃÝÒÀÉ ÑÔÅÐÛ. ÇÀ ÂÛÊËÞ×ÝÍÍÅÌ ÒÛÕ ÂÛÏÀÄÊÀ¡, ÊÀ˲ ÀÄÂÀÐÎÒÍÀÅ ÇÀß¡ËÅÍÀ ¡ ϲÑÜÌÎÂÀÉ ÔÎÐÌÅ, ÒÐÛÌÀËÜͲʲ À¡ÒÀÐÑÊ²Õ ÏÐÀÂΡ ²/ÀÁÎ ²ÍØÛß ÁÀʲ ÏÀÑÒÀ¡ËßÞÖÜ ÏÐÀÃÐÀÌÓ "ßÊ ßÍÀ ¨ÑÖÜ" ÁÅÇ ßÊÎÃÀ-ÍÅÁÓÄÇÜ Â²ÄÓ ÃÀÐÀÍÒÛß¡, ÂÛß¡ËÅÍÛÕ Â²ÄÀÂÎ×ÍÀ ÀÁÎ ßÊ²ß ÌÀÞÖÖÀ ÍÀ ¡ÂÀÇÅ, ÓÊËÞ×ÀÞ×Û, ÀËÅ ÍÅ ÀÁÌßÆΡÂÀÞ×ÛÑß ÌÀÞ×Û̲Ñß ÍÀ ¡ÂÀÇÅ ÃÀÐÀÍÒÛß̲ ÊÀÌÅÐÖÛÉÍÀÉ ÂÀÐÒÀÑÖ² ² ÏÐÛÄÀÒÍÀÑÖ² ÄËß ÊÀÍÊÐÝÒÍÀÉ ÌÝÒÛ. ÓÑß ÐÛÇÛÊÀ ÀÄÍÎÑÍÀ ßÊÀÑÖ² ² ÏÐÀÄÓÊÖÛÉÍÀÑÖ² ÏÐÀÃÐÀÌÛ ÇÀÑÒÀÅÖÖÀ ÏÐÛ ÂÀÑ. ÊÀ˲ ÏÐÀÃÐÀÌÀ ÀÏÛÍÅÖÖÀ ÄÝÔÅÊÒÍÀÉ, ÂÛ ÏÐÛÌÀÅÖÅ ÍÀ ÑßÁÅ ÊÎØÒ ÓÑßÃÎ ÍÅÀÁÕÎÄÍÀÃÀ ÀÁÑËÓÃΡÂÀÍÍß, ÀÄÍÀ¡ËÅÍÍß ÀÁÎ ÂÛÏÐÀ¡ËÅÍÍß.
-<P>12. ² ¡ ßÊ²Ì ÐÀÇÅ, ÊÀ˲ ÍÅ ÏÀÒÐÀÁÓÅÖÖÀ ÀÄÏÀÂÅÄÍÛÌ ÇÀÊÎÍÀÌ ÀÁÎ ÍÅ ÀÁÓÌΡËÅÍÀ ¡ ϲÑÜÌÎÂÀÉ ÔÎÐÌÅ, Ͳßʲ ÒÐÛÌÀËÜÍ²Ê À¡ÒÀÐÑÊ²Õ ÏÐÀÂΡ ÀÁΠͲßÊÀß ²ÍØÀß ÀÑÎÁÀ, ßÊÀß ÌÎÆÀ ÇÌßÍßÖÜ ²/ÀÁÎ ÏÀ¡ÒÎÐÍÀ ÐÀÑÏÀ¡ÑÞÄÆÂÀÖÜ ÏÐÀÃÐÀÌÓ, ßÊ ÁÛËÎ ÄÀÇÂÎËÅÍÀ ÂÛØÝÉ, ÍÅ ÍßÑÓÖÜ ÀÄÊÀÇÍÀÑÖ² ÏÅÐÀÄ ÂÀ̲ ÇÀ ÑÒÐÀÒÛ, ÓÊËÞ×ÀÞ×Û ËÞÁÛß ÑÓÏÎËÜÍÛß, ÀÄÌÛÑËÎÂÛß, ÂÛÏÀÄÊÎÂÛß ÀÁÎ, ßÊ ÑËÅÄÑÒÂÀ ÑÒÐÀÒÛ, ßÊ²ß ÂÛͲÊ˲ Ç ÏÐÛ×ÛÍÛ ÂÛÊÀÐÛÑÒÀÍÍß ÀÁÎ ÍÅÌÀÃ×ÛÌÀÑÖ² ÂÛÊÀÐÛÑÒÀÍÍß ÏÐÀÃÐÀÌÛ (ÓÊËÞ×ÀÞ×Û, ÀËÅ ÍÅ ÀÁÌßÆΡÂÀÞ×Û ÑÒÐÀÒÀÉ ÄÀÄÇÅÍÛÕ, ÀÁÎ ÄÀÄÇÅÍÛ̲, ßÊ²ß ÑÒÀ˲ ÍßÏÐÀ²ËÜÍÛ̲, ÀÁÎ ÑÒÐÀÒÀ̲, ØÒÎ ÁÛ˲ ÏÀÍÅÑÅÍÛß Ç-ÇÀ ÂÀÑ ÀÁÎ ÒÐÝÖ²Õ ÀÑÎÁÀ¡, ÀÁÎ ÀÄÌÎÂÀÉ ÏÐÀÃÐÀÌÛ ÏÐÀÖÀÂÀÖÜ ÑÓÌÅÑÍÀ Ç ËÞÁÛ̲ ²ÍØÛ̲ ÏÐÀÃÐÀÌÀ̲), ÍÀÂÀÒ ÊÀ˲ ÒÀʲ ÒÐÛÌÀËÜÍ²Ê ÀÁÎ ²ÍØÀß ÀÑÎÁÀ ÁÛ˲ ÀÏÀÂÅØ×ÀÍÛ ÀÁ ÌÀÃ×ÛÌÀÑÖ² ÒÀÊ²Õ ÑÒÐÀÒÀ¡.
-<P align=center>ÊÀÍÅÖ ÂÛÇÍÀ×ÝÍÍß¡ ² ¡ÌΡ</P>
-<P align=center> </P>
-<P ALIGN="CENTER"> </P>
-<P ALIGN="CENTER"><FONT SIZE="1"><A HREF="." TARGET="_top">Äàêóìåíòàöûÿ Moodle</A></FONT></P>
-</HTML>
\ No newline at end of file
+<h3>Copyright © 2001-2004, <A href="http://dougiamas.com/">Martin Dougiamas</A>.</h3>
+<h3><a name="SEC1">ÓͲÂÅÐÑÀËÜÍÀß ÃÐÀÌÀÄÑÊÀß Ë²ÖÝÍÇ²ß GNU</A></h3>
+<p align="center">Âåðñ³ÿ 1, ë³ñòàïàä 2004 ã.</p>
+<blockquote><br />Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br />59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111--1307, USA<br /><br />Copyright (C) ïåðàêëàä íà áåëàðóñêóþ ìîâó,<br />2004 Ñÿðæóê Êðó÷êî¢<br />2004 Êðó÷êî¢ Ñ.Ì.<br /><br />Óñ³ì äàçâàëÿåööà êàï³ÿâàöü ³ ðàñïà¢ñþäæâàöü äàñëî¢íûÿ êîï³³ ãýòàãà ë³öýíç³éíàãà äàêóìåíòó, àëå çìÿíÿöü ÿãî íåëüãà.<br /></blockquote>
+<h4><a name="SEC2">Ïðýàìáóëà</a></h4>
+<p>˳öýíç³³ íà âÿë³êóþ ÷àñòêó ïðàãðàìíàãà çàáåñïÿ÷ýííÿ (ÏÇ), ñêëàäçåíûÿ òàê, êàá ïàçáàâ³öü âàñ ñâàáîäû ñóìåñíà âûêàðûñòàöü ³ çìÿíÿöü ÿãî. Íààäâàðîò, Óí³âåðñàëüíàÿ ãðàìàäñêàÿ ë³öýíç³ÿ GNU ïðûçíà÷àíàÿ ãàðàíòàâàöü âàøóþ ñâàáîäó ñóìåñíà âûêàðûñòî¢âàöü ³ çìÿíÿöü ñâàáîäíàå ÏÇ, ã.ç. ñöâåðäç³öü, øòî ÏÇ ç'ÿ¢ëÿåööà ñâàáîäíûì äëÿ ¢ñ³õ ÿãî êàðûñòàëüí³êà¢. Ãýòàÿ ¡í³âåðñàëüíàÿ ãðàìàäñêàÿ ë³öýíç³ÿ ÿêàÿ ¢æûâàåööà äà áîëüøàé ÷àñòê³ ÏÇ Ôîíäó ñâàáîäíàãà ÏÇ ³ äà ¢ñ³õ ³íøûõ ïðàãðàì, ÷ûå à¢òàðû ïðûìàþöü íà ñÿáå àáàâÿçàöåëüñòâû ÿå âûêàðûñòàöü. (Çàìåñò ÿå äëÿ ÷àñòê³ ÏÇ Ôîíäó ñâàáîäíàãà ÏÇ óæûâàåööà ¡í³âåðñàëüíàÿ ãðàìàäñêàÿ ë³öýíç³ÿ GNU äëÿ á³áë³ÿòýê.) Âû òàêñàìà ìîæàöå âûêàðûñòàöü ÿå äëÿ ñâà³õ ïðàãðàìà¢. </p>
+<p>Êàë³ ìû ãàâîðûì àá ñâàáîäíûì ÏÇ, ìû ìàåì íà ¢âàçå ñâàáîäó, à íå êîøò. Ìÿðêóåööà, øòî íàøû ¡í³âåðñàëüíûÿ ãðàìàäñê³ÿ ë³öýíç³³ ãàðàíòóþöü, øòî âû êàðûñòàåöåñÿ ñâàáîäàé ðàñïà¢ñþäæâàöü êîï³³ ñâàáîäíàãà ÏÇ (³ àòðûìë³âàöü çà ãýòà ¢çíàãàðîäæàííå, êàë³ âû òàãî æàäàåöå); øòî âû àòðûìë³âàåöå çûõîäíû êîä àáî ìîæàöå àòðûìàöü ÿãî, êàë³ çàõî÷àöå; øòî âû ìîæàöå çìÿíÿöü ÏÀ àáî âûêàðûñòàöü ÿãî ÷àñòê³ ¢ íîâûõ ñâàáîäíûõ ïðàãðàìàõ; ³ øòî âû âåäàåöå, øòî âû ìîæàöå ¢ñå ãýòà ðàá³öü.</p>
+<p>Êàá àáàðàí³öü âàøû ïðàâû, íàì òðýáà àçíà÷ûöü òàê³ÿ àáìåæàâàíí³, ÿê³ÿ çàáàðîíÿöü êàìó á òî í³ áûëî àäìà¢ëÿöü âàì ó ãýòûõ ïðàâàõ àáî çàïàòðàáàâàöü àä âàñ àäìîâ³ööà àä ãýòûõ ïðàâî¢. Ãýòûÿ àáìåæàâàíí³ ïåðàâîäçÿööà ¢ íåêàòîðûÿ àáàâÿçàöåëüñòâû äëÿ âàñ, êàë³ âû ðàñïà¢ñþäæâàåöå êîï³³ ÏÇ àáî êàë³ âû ìàäûô³êóåöå ÿãî. </p>
+<p>Íàïðûêëàä, êàë³ âû ðàñïà¢ñþäæâàåöå êîï³³ òàêîé ïðàãðàìû áÿñïëàòíà àáî çà ¢çíàãàðîäæàííå, âû ïàâ³ííû äàöü àòðûìàëüí³êàì óñ¸ ïðàâû, ÿê³ì³ âû âàëîäàåöå. Âû ïàâ³ííû ãàðàíòàâàöü, øòî ÿíû òàêñàìà àòðûìàþöü àáî çìîãóöü àòðûìàöü çûõîäíû êîä. ² âû ïàâ³ííû ïàêàçàöü ³ì ãýòûÿ ¢ìîâû, êàá ÿíû âåäàë³ àá ñâà³õ ïðàâàõ. </p>
+<p>Ìû àáàðàíÿåì âàøû ïðàâû ¢ äâà ýòàïû: (1) çàõî¢âàåì à¢òàðñê³ÿ ïðàâû íà ÏÇ ³ (2) ïðàïàíî¢âàåì âàì ãýòóþ ë³öýíç³þ, ÿêàÿ äàå âàì çàêîííàå ïðàâà êàï³ðàâàöü, ðàñïà¢ñþäæâàöü ³/àáî ìàäûô³êàâàöü ÏÇ. </p>
+<p>Òàêñàìà, êàá àáàðàí³öü íàñ ³ êîæíàãà à¢òàðà, ìû æàäàåì ïåðàêàíàööà, øòî ¢ñå ðàçóìåþöü, øòî ãàðàíòûé íà ãýòà ñâàáîäíàå ÏÇ íÿìà. Êàë³ ÏÇ ìàäûô³êóåööà ³ ïåðàäàåööà ê³ì-íåáóäçü ÿø÷ý, ìû æàäàåì, êàá àòðûìàëüí³ê³ ÏÇ âåäàë³, øòî òîå, øòî ¢ ³õ ¸ñöü --- ãýòà íå àðûã³íàë, êàá ëþáûÿ ïðàáëåìû, ñòâîðàíûÿ ³íøûì³, íå àäá³ë³ñÿ íà ðýïóòàöû³ ïåðøàïà÷àòêîâûõ à¢òàðà¢. </p>
+<p>² íàðýøöå, êîæíàé âñâàáîäíàé ïðàãðàìå çà¢ñ¸äû ïàãðàæàþöü ïàòýíòû íà ÏÇ. Ìû æàäàåì óí³êíóöü íåáÿñïåê³, øòî ïà¢òîðíûÿ ðàñïà¢ñþäæâàëüí³ê³ ñâàáîäíàé ïðàãðàìû ñàìàñòîéíà àòðûìàþöü ïàòýíòû, ðîáÿ÷û ïðàãðàìó òàê³ì ÷ûíàì ïðûâàòíàé óëàñíàñöþ. Êàá ïðàäóõ³ë³öü ãýòà, ìû ÿ¢íà çàÿ¢ëÿåì, øòî ëþáû ïàòýíò ïàâ³íåí áûöü àáî ïðàäñòà¢ëåíû ¢ñ³ì äëÿ âîëüíàãà âûêàðûñòàííÿ, àáî íå ïðàäñòà¢ëåíû í³êîìó. </p>
+<p>ͳæýé ïàäàþööà äàêëàäíûÿ âûçíà÷ýíí³ ³ ¢ìîâû äëÿ êàï³ÿâàííÿ, ðàñïà¢ñþäæàííÿ ³ ìàäûô³êàöû³.
+<p align="center"><a name="SEC3">ÂÛÇÍÀ×ÝÍͲ ² ¡ÌÎÂÛ ÄËß ÊÀϲßÂÀÍÍß, ÐÀÑÏÀ¡ÑÞÄÆÀÍÍß ² ÌÀÄÛÔ²ÊÀÖÛ².</a></p>
+<p>0. Ãýòàÿ ˳öýíç³ÿ ÿêàÿ ¢æûâàåööà äà ëþáîé ïðàãðàìû àáî ³íøàìó òâîðó, ÿê³ çìÿø÷àå ïàâåäàìëåííå, çìåø÷àíàå òðûìàëüí³êàì à¢òàðñê³õ ïðàâî¢ ³ ïàâåäàìëÿå àá òûì, øòî ÿíî ìîæà ðàñïà¢ñþäæâàööà ïðû ¢ìîâàõ, àáóìî¢ëåíûõ ó äàäçåíàé Óí³âåðñàëüíàé ãðàìàäñêàé ë³öýíç³³. Íàäàëåé òýðì³í "Ïðàãðàìà" àäíîñ³ööà äà ëþáîé òàêîé ïðàãðàìû àáî òâîðó, à òýðì³í "òâîð, çàñíàâàíû íà Ïðàãðàìå" àçíà÷àå Ïðàãðàìó àáî ëþáû òâîð, ÿê³ çìÿø÷àå Ïðàãðàìó àáî ÿå ÷àñòêó, äàñëî¢íóþ, àáî ìàäûô³êàâàíóþ, ³/àáî ïåðàêëàäçåíóþ íà ³íøóþ ìîâó. (Òóò ³ äàëåé ïåðàêëàä óêëþ÷àåööà áåç àáìåæàâàííÿ¢ ó ðàçóìåííå "ìàäûô³êàöûÿ".) Êîæíû ¢ëàäàëüí³ê ë³öýíç³³ àäðàñàâàíû ÿê "âû". </p>
+<p>³äû äçåéíàñö³, ÿê³ÿ íå ç'ÿ¢ëÿþööà êàï³ÿâàííåì, ðàñïà¢ñþäæàííåì àáî ìàäûô³êàöûÿé íå àõîïë³âàþööà ãýòàé ˳öýíç³ÿé; ÿíû çà ìåæàì³ ÿå ¢ïëûâó. Âûêàðûñòàííå Ïðàãðàìû ïà ÿå ôóíêöûÿíàëüíàìó ïðûçíà÷ýííþ íåàáìåæàâàíàå, ³ âûõàäíûÿ äàäçåíûÿ Ïðàãðàìû, øòî àõîïë³âàþööà ãýòàé ˳öýíç³ÿé, òîëüê³ êàë³ ³õ çìåñò ç'ÿ¢ëÿåööà òâîðàì, çàñíàâàíûì íà Ïðàãðàìå (íåçàëåæíà àä òàãî, ö³ áûë³ ÿíû àòðûìàíûÿ ¢ ïðàöýñå âûêàðûñòàííÿ Ïðàãðàìû). Ö³ ç'ÿ¢ëÿþööà ÿíû òàê³ì³, çàëåæûöü àä òàãî, øòî ìåíàâ³òà ðîá³öü Ïðàãðàìà. </p>
+<br />
+<p>1. Âû ìîæàöå êàï³ÿâàöü ³ ðàñïà¢ñþäæâàöü äàñëî¢íûÿ êîï³³ çûõîäíàãà êîäó Ïðàãðàìû ïà ÿãî àòðûìàíí³ íà ëþáûì íîñüá³öå, ïðû ¢ìîâå, øòî âû àäïàâåäíûì ÷ûíàì çìÿø÷àåöå íà áà÷íûì ìåñöû ¢ êîæíàé êîï³³ àäïàâåäíàå àïàâÿø÷ýííå àá à¢òàðñê³õ ïðàâàõ ³ àäìîâó àä ãàðàíòûÿ¢; ïàê³äàåöå íåêðàíóòûì³ ¢ñ¸ àïàâÿø÷ýíí³, ÿê³ÿ àäíîñÿööà äà äàäçåíàé ˳öýíç³³ ³ äà àäñóòíàñö³ ÿê³õ-íåáóäçü ãàðàíòûé; ³ ïåðàäàåöå ¢ñ³ì ³íøûì àòðûìàëüí³êàì Ïðàãðàìû êîï³þ äàäçåíàé ˳öýíç³³ ðàçàì ç Ïðàãðàìàé. </p>
+<p>Âû ìîæàöå ïðûçíà÷ûöü ïëàòó çà ô³ç³÷íû àêò ïåðàäà÷û êîï³³ ³ ìîæàöå ïà ñâà³ì ìåðêàâàíí³ ïðàäñòà¢ëÿöü ãàðàíòû³ çà ¢çíàãàðîäæàííå. </p>
+<br />
+<p>2. Âû ìîæàöå çìÿíÿöü ñâàþ êîï³þ àáî êîï³³ Ïðàãðàìû àáî ëþáîé ÿå ÷àñòê³, ñòâàðàþ÷û òàê³ì ÷ûíàì òâîð, çàñíàâàíû íà Ïðàãðàìå, ³ êàï³ÿâàöü ³ ðàñïà¢ñþäæâàöü ãýòûÿ ìàäûô³êàöû³ àáî òâîð ó àäïàâåäíàñö³ ç Ðàçäçåëàì 1, ÿê³ ïðûâåäçåíû âûøýé, ïðû ¢ìîâå, øòî âû âûêàíàåöå ¢ñ¸ í³æýé ïðàï³ñàíûÿ ¢ìîâû: </p>
+<br />
+<ol type=a>
+<li>Âû àáàâÿçàíûÿ çàáÿñïå÷ûöü ìàäûô³êàâàíûÿ ôàéëû çà¢âàæíûì³ àïàâÿø÷ýííÿì³, ÿê³ÿ çìÿø÷àþöü óêàçàíí³ íà òîå, øòî âû çìÿí³ë³ ôàéëû, ³ äàòó êîæíàãà çìÿíåííÿ.
+<br />
+<li>Âû àáàâÿçàíûÿ äàöü óñ³ì òðýö³ì àñîáàì ë³öýíç³þ íà áÿñïëàòíàå âûêàðûñòàííå êîæíàãà òâîðó, ÿê³ âû ðàñïà¢ñþäæâàåöå àáî ïóáë³êóåöå, öàëêàì, ³ ÿê³ öàëêàì àáî ÷àñòêîâà ¢òðûìë³âàå Ïðàãðàìó àáî ÿêóþ-íåáóäçü ÿå ÷àñòêó, íà ¢ìîâàõ, àáóìî¢ëåíûõ ó äàäçåíàé ˳öýíç³ÿé.
+<br />
+<li>Êàë³ ìàäûô³êàâàíàÿ ïðàãðàìà çâû÷àéíà ÷ûòàå êàìàíäû ¢ ³íòýðàêòû¢íûì ðýæûìå ïðàöû, âû ïàâ³ííû çðàá³öü òàê, êàá ïðû çàïóñêó äëÿ ïðàöû ¢ òàê³ì ³íòýðàêòû¢íûì ðýæûìå çâû÷àéíûì äëÿ ÿå ÷ûíàì ÿíà äðóêàâàëà àáî âûâîäç³ëà íà ýêðàí àáâåñòêó, ÿêàÿ çìÿø÷àå àäïàâåäíàå àïàâÿø÷ýííå àá à¢òàðñê³õ ïðàâàõ ³ àïàâÿø÷ýííå àá òûì, øòî ãàðàíòûé íÿìà (àáî, íààäâàðîò, ÿêîå ïàâåäàìëÿå ïðà òîå, øòî âû çàáÿñïå÷âàåöå ãàðàíòû³), ³ øòî êàðûñòàëüí³ê³ ìîãóöü ïà¢òîðíà ðàñïà¢ñþäæâàöü ïðàãðàìó íà ãýòûõ óìîâàõ, ³ ÿêîå ïàêàçâàå êàðûñòàëüí³êó, ÿê ïðàãëåäç³öü êîï³þ äàäçåíàé ˳öýíç³³. (Âûêëþ÷ýííå: êàë³ ñàìà Ïðàãðàìà ïðàöóå ¢ ³íòýðàêòû¢íûì ðýæûìå, àëå çâû÷àéíà íå âûâîäç³öü ïàäîáíóþ àáâåñòêó, òî âàø òâîð, çàñíàâàíû íà Ïðàãðàìå, íå àáàâÿçàíû âûâîäç³öü àáâåñòêó.) </li></ol>
+<p>Ãýòûÿ ïàòðàáàâàíí³ ¢æûâàþööà äà ìàäûô³êàâàíàãà òâîðó ¢ öýëûì. Êàë³ âÿäîìûÿ ÷àñòê³ ãýòàãà òâîðó íå áûë³ çàñíàâàíûÿ íà Ïðàãðàìå ³ ìîãóöü àáãðóíòàâàíà ë³÷ûööà íåçàëåæíûì³ ³ ñàìàñòîéíûì³ òâîðàì³, òî ãýòàÿ ˳öýíç³ÿ ³ ÿå ¢ìîâû íå ðàñïà¢ñþäæâàþööà íà ãýòûÿ ÷àñòê³, êàë³ âû ðàñïà¢ñþäæâàåöå ³õ ÿê àñîáíûÿ òâîðû. Àëå êàë³ âû ðàñïà¢ñþäæâàåöå ãýòûÿ ÷àñòê³ ÿê ÷àñòêó öýëàãà òâîðó, çàñíàâàíàãà íà Ïðàãðàìå, òî âû àáàâÿçàíûÿ ðàá³öü ãýòà ¢ àäïàâåäíàñö³ ç óìîâàì³ äàäçåíàé ˳öýíç³³, ðàñïà¢ñþäæâàþ÷û ïðàâû àòðûìàëüí³êࢠë³öýíç³³ íà ¢âåñü òâîð ³, òàê³ì ÷ûíàì, íà êîæíóþ ÷àñòêó, íåçàëåæíà àä òàãî, õòî ÿãî íàï³ñà¢. </p>
+<p>Òàê³ì ÷ûíàì, çìåñò ãýòàãà ðàçäçåëó íå ìàå íà ìýöå ïðýòýíäàâàöü íà âàøû ïðàâû íà òâîð, ÿê³ íàï³ñàíû öàëêàì âàì³, àáî àñïðý÷âàöü ³õ; ìýòà õóò÷ýé ó òûì, êàá ðàçâ³öü ïðàâà ê³ðàâàöü ðàñïà¢ñþäæàííåì âûòâîðíûõ àáî êàëåêòû¢íûõ òâîðà¢, çàñíàâàíûõ íà Ïðàãðàìå. </p>
+<p>Àêðàìÿ òàãî, ïðîñòàå çíàõîäæàííå ³íøàãà òâîðó, íå çàñíàâàíàãà íà ãýòàé Ïðàãðàìå, ðàçàì ç Ïðàãðàìàé (àáî ç òâîðàì, çàñíàâàíûì íà ãýòàé Ïðàãðàìå) íà òûì æà íîñüá³öå äëÿ òðûâàëàãà çàõî¢âàííÿ, àáî ÿê³ ðàñïà¢ñþäæâàåööà íîñüá³öå, íå ðàñïà¢ñþäæâàå äçåÿííå ãýòàé ˳öýíç³³ íà ³íøû òâîð. </p>
+<p>3. Âû ìîæàöå êàï³ÿâàöü ³ ðàñïà¢ñþäæâàöü Ïðàãðàìó (àáî òâîð, çàñíàâàíû íà ¸é) ïàâîäëå Ðàçäçåëà 2) ó àá'åêòíûì êîäçå àáî ¢ âûêàíàëüíûì âûãëÿäçå ¢ àäïàâåäíàñö³ ç Ðàçäçåëàì³ 1 ³ 2, øòî ïàäàäçåíûÿ âûøýé, ïðû ¢ìîâå, øòî âû òàêñàìà âûêàíàåöå àäíî ç íàñòóïíûõ ïàòðàáàâàííÿ¢: </p>
+<br />
+<ol type="a">
+<li>Ñóïðàâàäç³öå ÿå ïî¢íûì àäïàâåäíûì ìàøûíà÷ûòýëüíûì çûõîäíûì êîäàì, ÿê³ ìóñ³öü ðàñïà¢ñþäæâàööà ¢ àäïàâåäíàñö³ ç Ðàçäçåëàì³ 1 ³ 2, øòî ïðûâåäçåíûÿ âûøýé, íà íîñüá³öå, ÿê³ çâû÷àéíà âûêàðûñòî¢âàåööà äëÿ àáìåíó ÏÇ; àáî,
+<br />
+<li>Ñóïðàâàäç³öå ÿå ï³ñüìîâûì ñêàçàì, äçåéñíûì ïðûíàìñ³ íà ïðàöÿãó òðîõ ãàäî¢, äàöü ëþáîé òðýöÿé àñîáå çà ¢çíàãàðîäæàííå êîøòàì íå áîëüøàå çà ô³ç³÷íû àêò âûðàáó êîï³³ ïî¢íóþ ìàøûíà÷ûòýëüíóþ êîï³þ àäïàâåäíàãà çûõîäíàãà êîäà, ÿêàÿ ìóñ³öü ðàñïà¢ñþäæâàööà ¢ àäïàâåäíàñö³ ç Ðàçäçåëàì³ 1 ³ 2, øòî ïðûâåäçåíûÿ âûøýé; àáî
+<br /></li>
+<li>Ñóïðàâàäç³öå ÿå ³íôàðìàöûÿé, àòðûìàíàé âàì³ ¢ ÿêàñö³ ïðàïàíîâû ðàñïà¢ñþäç³öü àäïàâåäíû çûõîäíû êîä. (Ãýòàÿ ìàã÷ûìàñöü äàïóø÷àëüíàÿ òîëüê³ äëÿ íåêàìåðöûéíàãà ðàñïà¢ñþäæàííÿ, ³ òîëüê³ êàë³ âû àòðûìàë³ ïðàãðàìó ¢ àá'åêòíûì êîäçå àáî ¢ âûêàíàëüíûì âûãëÿäçå ç ïðàïàíîâàé ó àäïàâåäíàñö³ ç Ïóíêòàì b) âûøýé.) </li></ol>
+<p>Çûõîäíû êîä äëÿ òâîðà àçíà÷àå ÿãîíû â³ä, áîëüø ïåðàâàæíû äëÿ âûêàíàííÿ ¢ ³ì ìàäûô³êàöûÿ¢. Äëÿ âûêîíâàåìàãà òâîðó ïî¢íû çûõîäíû êîä àçíà÷àå ¢ñå çûõîäíûÿ êîäû äëÿ ¢ñ³õ ìîäóëÿ¢, ÿê³ÿ ¸í óòðûìë³âàå, ïëþñ ëþáûÿ çâÿçàíûÿ ç òâîðàì ôàéëû àçíà÷ýíí³ ³íòýðôåéñó, ïëþñ ñöýíàðû³, âûêàðûñòàíûÿ äëÿ ê³ðàâàííÿ êàìï³ëÿöûÿ¢ ³ ëàäàâàííÿ âûêîíâàåìàãà òâîðó. Àäíàê, ó âûãëÿäçå àäìûñëîâàãà âûêëþ÷ýííÿ, çûõîäíû êîä, ÿê³ ðàñïà¢ñþäæâàåööà, íå àáàâÿçàíû ¢êëþ÷àöü òîå, øòî çâû÷àéíà ïðàäñòà¢ëÿåööà ç àñíî¢íûì³ êàìïàíåíòàì³ àïåðàöûéíàé ñ³ñòýìû, ïàä ê³ðàâàííåì ÿêîé ïðàöóå âûêîíâàåìû òâîð, çà âûêëþ÷ýííåì âûïàäêó, êàë³ ñàì êàìïàíåíò ñïàäàðîæí³÷àå âûêîíâàåìàìó òâîðó. </p>
+<p>Êàë³ ðàñïà¢ñþäæàííå âûêîíâàåìàãà òâîðà àáî àá'åêòû¢íàãà êîäó àäáûâàåööà øëÿõàì ïðàäñòà¢ëåííÿ äîñòóïó äëÿ êàï³ÿâàííÿ ç âûçíà÷àíàãà ìåñöà, òî ïðàäñòà¢ëåííå äîñòóïó äëÿ êàï³ÿâàííÿ çûõîäíàãà êîäà ç òàãî æ ìåñöà ë³÷ûööà ðàñïà¢ñþäæàííåì çûõîäíàãà êîäà, íàâàò êàë³ òðýö³ÿ àñîáû íå çìóøàþööà äà êàï³ÿâàííÿ çûõîäíàãà êîäà ðàçàì ç àá'åêòíûì êîäàì. </p>
+<p>4. Âû íå ìîæàöå êàï³ÿâàöü, çìÿíÿöü, ïà¢òîðíà ë³öýçàâàöü, àáî ðàñïà¢ñþäæâàöü Ïðàãðàìó ³íàêø, ÷ûì ãýòà â³äàâî÷íà ïðàäóãëåäæàíàå äàäçåíàé ˳öýíç³ÿé. Ëþáàÿ ñïðîáà êàï³ÿâàöü, çìÿíÿöü, ïà¢òîðíà ë³öýíçàâàöü, àáî ðàñïà¢ñþäæâàöü Ïðàãðàìó ÿê³ì-íåáóäçü ³íøûì ÷ûíàì íåïðàâàìåðíàÿ ³ à¢òàìàòû÷íà ñïûíÿå âàøû ïðàâû äàäçåíûÿ âàì ãýòàé ˳öýíç³ÿé. Àäíàê ë³öýíç³³ àñîáà¢, ÿê³ÿ àòðûìàë³ àä âàñ êîï³³ àáî ïðàâû ïàâîäëå äàäçåíàé Óí³âåðñàëüíàé ãðàìàäñêàé ë³öýíç³³, íå ñïûíÿöü ñâàéãî äçåÿííÿ äà òàãî ÷àñó, ïàêóëü ãýòûÿ àñîáû öàëêàì âûêîíâàþöü óìîâû. </p>
+<p>5. Âû íå àáàâÿçàíûÿ ïàãàäæàööà ç ãýòàé ˳öýíç³ÿé, òàìó øòî âû íå ïàäï³ñâàë³ ÿå. Àäíàê òàäû âû íå àòðûìë³âàåöå ïðàâû ìàäûô³êàâàöü àáî ðàñïà¢ñþäæâàöü Ïðàãðàìó àáî çàñíàâàíûÿ íà Ïðàãðàìå òâîðû. Ãýòûÿ äçåÿíí³ çàáàðîíåíûÿ çàêîíàì, êàë³ âû íå òðûìàåöåñÿ ïàòðàáàâàííÿ¢ äàäçåíàé ˳öýíç³³. À çíà÷ûöü, çìÿíÿþ÷û àáî ðàñïà¢ñþäæâàþ÷û Ïðàãðàìó (àáî òâîð, çàñíàâàíû íà Ïðàãðàìå), âû âûêàçâàåöå ñâàþ çãîäó ç ãýòàé ˳öýíç³ÿé ³ ¢ñ³ì³ ÿå ¢ìîâàì³ àá êàï³ÿâàíí³, ðàñïà¢ñþäæàíí³ àáî ìàäûô³êàöû³ Ïðàãðàìû àáî òâîðà¢, çàñíàâàíûõ íà ¸é. </p>
+<p>6. Êîæíû ðàç, êàë³ âû ïà¢òîðíà ðàñïà¢ñþäæâàåöå Ïðàãðàìó (àáî ëþáû òâîð, çàñíàâàíû íà Ïðàãðàìå), àòðûìàëüí³ê à¢òàìàòû÷íà àòðûìë³âàå ë³öýíç³þ àä ïåðøàïà÷àòêîâàãà òðûìàëüí³êà ë³öýíç³³ íà êàï³ÿâàííå, ðàñïà¢ñþäæàííå àáî ìàäûô³êàöûþ Ïðàãðàìû, ÿêàÿ àáóìî¢ë³âàåööà ¢ ãýòûõ âûçíà÷ýííÿõ ³ ¢ìîâàõ. Âû íå ìîæàöå íàêëàäàöü ÿê³õ-íåáóäçü äàäàòêîâûÿ àáìåæàâàíí³ íà àæûööÿ¢ëåííå àòðûìàëüí³êàì ïðàâî¢, ïðàäñòà¢ëåíûõ äàäçåíûì äàêóìåíòàì. Âû íå íÿñåöå àäêàçíàñö³ çà çàõàâàííå òðýö³ì³ àñîáàì³ ¢ìîâࢠãýòàé ˳öýíç³³. </p>
+<p>7. Êàë³ ¢ âûí³êó ñóäîâàãà ðàçãëÿäó, àáî àáâ³íàâà÷âàííÿ ¢ ïàðóøýíí³ ïàòýíòà àáî ïà ëþáûì ³íøûì ÷ûíí³êó (íå àáàâÿçêîâà çâÿçàíàé ç ïàòýíòàì³), âàì íàâÿçàíûÿ ¢ìîâû, øòî ñóïÿðý÷àöü äàäçåíàé ˳öýíç³³ (ÿê ïà ðàøýíí³ ñóäó, òàê ³ íå), òî ãýòà íå âûçâàëÿå âàñ àä çàõàâàííÿ ïðàâ³ëࢠ˳öýíç³³. Êàë³ âû íå ìîæàöå çàéìàööà ðàñïà¢ñþäæàííåì òàê³ì ÷ûíàì, êàá àäíà÷àñîâà çàäàâîë³öü ïàòðàáàâàíí³ ³ ãýòàé ˳öýíç³³, ³ ¢ñ³ì ³íøûì ïàòðàáàâàííÿì, òî âû íå ïàâ³ííû çàéìàööà ðàñïà¢ñþäæàííåì Ïðàãðàìû. Íàïðûêëàä, êàë³ ïàòýíò íå äàçâàëÿå áÿçâûïëàòíàå ïà¢òîðíàå ðàñïà¢ñþäæàííå Ïðàãðàìû ¢ñ³ì, õòî àòðûìࢠêîï³³ àä âàñ íåïàñðýäíà àáî ïðàç ïàñÿðýäí³êà¢, òî àäç³íûì ñïîñàáàì çàäàâîë³öü ³ ïàòýíòó, ³ ãýòàé ˳öýíç³³ áóäçå âàøà ïî¢íàÿ àäìîâà àä ðàñïà¢ñþäæàííÿ Ïðàãðàìû. </p>
+<p>Êàë³ ÿêàÿ-íåáóäçü ÷àñòêà ãýòàãà ðàçäçåëó íå ìàå ñ³ëû àáî íå ìîæà áûöü äàñòàñàâàíà äà ëþáûõ ïý¢íûõ àêàë³÷íàñöÿ¢, òî ìàåööà íà ¢âàçå, øòî ìàå ñ³ëó àñòàòíÿÿ ÷àñòêà ðàçäçåëó, ³ ¢âåñü ðàçäçåë ìàå ñ³ëó ïðû ³íøûõ àêàë³÷íàñöÿõ. </p>
+<p>Ìýòà ãýòàãà ðàçäçåëó íå çààõâîö³öü âàñ ðàá³öü çàÿâû àá ïàðóøýííÿõ ïðàâî¢ íà ïàòýíò, àáî ³íøûõ ïðýòýíç³ÿõ íà ïðàâà ¢ëàñíàñö³, àáî àñïðý÷âàöü ïðàâ³ëüíàñöü ïàäîáíûõ ïðýòýíç³ÿ¢; àäç³íàÿ ìýòà ãýòàãà ïàäçåëó --- àáàðîíà öýëàñíàñö³ ñ³ñòýìû ðàñïà¢ñþäæàííÿ ñâàáîäíàãà ÏÇ, ÿêàÿ ðýàë³çóåööà âûêàðûñòàííåì àãóëüíûõ ë³öýíç³ÿ¢. Ìíîã³ÿ ëþäç³ äçÿêóþ÷û ãýòàé ñ³ñòýìå ¢íåñë³ ø÷îäðû ¢í¸ñàê ó øûðîê³ ñïåêòð ÏÇ, ÿêîå ðàñïà¢ñþäæâàåööà ïàëàãàþ÷ûñÿ íà ¢çãîäíåíàå ¢æûâàííå ãýòàé ñ³ñòýìû; à¢òàðó íàëåæûöü ïðàâà ö³ æàäàå ¸í àáî ÿíà ðàñïà¢ñþäæâàöü ÏÇ ó ãýòàé ñ³ñòýìå àáî ¢ íåéêàé ³íøàé, ³ àòðûìàëüí³ê ë³öýíç³³ íå ìîæà ¢ïëûâàöü íà ïðûíÿööå ãýòàãà ðàøýííÿ. </p>
+<p>Ãýòû ïàäçåë ïðûçíà÷àíû äëÿ òàãî, êàá äàêëàäíà ïðàñâÿòë³öü, ÿêàÿ ¸ñöü âûñíîâà ç àñòàòíÿé ÷àñòê³ äàäçåíàé ˳öýíç³³. </p>
+<p>8. Êàë³ ðàñïà¢ñþäæàííå ³/àáî ¢æûâàííå Ïðàãðàìû àáìåæàâàíàå ¢ øýðàãó êðà³í àáî ïàòýíòàì³, àáî à¢òàðñê³ì³ ïðàâàì³ íà ³íòýðôåéñû, ïåðøàïà÷àòêîâû ¢ëàäàëüí³ê à¢òàðñê³õ ïðàâî¢, ÿê³ âûïóñêàå Ïðàãðàìó ç ãýòàé ˳öýíç³ÿé, ìîæà äàäàöü â³äàâî÷íàå àáìåæàâàííå íà ãåàãðàô³÷íàå ðàñïà¢ñþäæàííå, âûêëþ÷û¢øû òàê³ÿ êðà³íû, òàê øòî ðàñïà¢ñþäæàííå äàçâàëÿåööà òîëüê³ ¢ òûõ êðà³íàõ, ÿê³ÿ íå áûë³ âûêëþ÷àíûÿ. Ó ãýòûì âûïàäêó äàäçåíàÿ ˳öýíç³ÿ ¢êëþ÷àå ¢ ñÿáå ãýòàå àáìåæàâàííå, ÿê êàë³ á ÿíî áûëî íàï³ñàíà ¢ òýêñöå äàäçåíàé ˳öýíç³³. </p>
+<p>9. Ôîíä ñâàáîäíàãà ÏÇ ìîæà ÷àñ àä ÷àñó ïóáë³êàâàöü ïåðàãëåäæàíûÿ ³/àáî íîâûÿ âåðñ³³ ¡í³âåðñàëüíàé ãðàìàäñêàé ë³öýíç³³. Òàê³ÿ íîâûÿ âåðñ³³ áóäóöü ïàäîáíûÿ ïà äóõó ç äàäçåíàé âåðñ³ÿé, àëå ìîãóöü àäðîçí³âàööà ¢ äýòàëÿõ, íàê³ðàâàíûõ íà íîâûÿ ïðàáëåìû àáî àêàë³÷íàñö³. </p>
+<p>Êîæíàé âåðñ³³ íàäàåööà àäìåòíû íóìàð âåðñ³³. Êàë³ ¢ Ïðàãðàìå ïàçíà÷àíû íóìàð âåðñ³³ äàäçåíàé ˳öýíç³³, ÿêàÿ äà ÿå ïðûìÿíÿåööà, ³ ñëîâû "ëþáàÿ íàñòóïíàÿ âåðñ³ÿ", âû ìîæàöå íà âûáàð ³ñö³ ¢ñëåä âûçíà÷ýííÿì ³ ¢ìîâàì àáî äàäçåíàé âåðñ³³, àáî ëþáîé íàñòóïíàé âåðñ³³, àïóáë³êàâàíàé Ôîíäàì ñâàáîäíàãà ÏÇ. Êàë³ ¢ Ïðàãðàìå íå ïàçíà÷àíû íóìàð âåðñ³³ äàäçåíàé ˳öýíç³³, âû ìîæàöå âûáðàöü ëþáóþ âåðñ³þ, êàë³-íåáóäçü àïóáë³êàâàíóþ Ôîíäàì ñâàáîäíàãà ÏÇ. </p>
+<p>10. Êàë³ âû æàäàåöå ¢áóäàâàöü ÷àñòê³ Ïðàãðàìû ¢ ³íøûÿ ñâàáîäíûÿ ïðàãðàìû ç ³íøûì³ ¢ìîâàì³ ðàñïà¢ñþäæàííÿ, íàï³øûöå à¢òàðó ç ïðîñüáàé àá äàçâîëå. Äëÿ ÏÇ, ÿêîå àõî¢âàåööà à¢òàðñê³ì³ ïðàâàì³ Ôîíäó ñâàáîäíàãà ÏÇ, íàï³øûöå ¢ Ôîíä ñâàáîäíàãà ÏÇ; ìû ÷àñàì ðîá³ì âûêëþ÷ýíí³ äëÿ ãýòàãà. Íàøàå ðàøýííå áóäçå ê³ðàâàööà äâóìà ìýòàì³: çàõàâàííÿ ñâàáîäíàãà ñòàòóòó ¢ñ³õ âûòâîðíûõ íàøàãà ñâàáîäíàãà ÏÇ ³ ñàäçåéí³÷àííÿ ñóìåñíàìó ³ ïà¢òîðíàìó âûêàðûñòàííþ ÏÇ íàîãóë.</p>
+<p align="center">ͲßÊ²Õ ÃÀÐÀÍÒÛß¡</p>
+<p>11. ÏÀÊÎËÜʲ ÏÐÀÃÐÀÌÀ ÏÐÀÄÑÒÀ¡ËßÅÖÖÀ ÁßÑÏËÀÒÍÀ, ÍÀ ÏÐÀÃÐÀÌÓ ÍßÌÀ ÃÀÐÀÍÒÛÉ Ó ÒÎÉ ÌÅÐÛ, ßÊÀß ÄÀÏÓÑÊÀÅÖÖÀ ÇÀÊÎÍÀÌ, ØÒÎ ¡ÆÛÂÀÅÖÖÀ ¡ ÃÝÒÀÉ ÑÔÅÐÛ. ÇÀ ÂÛÊËÞ×ÝÍÍÅÌ ÒÛÕ ÂÛÏÀÄÊÀ¡, ÊÀ˲ ÀÄÂÀÐÎÒÍÀÅ ÇÀß¡ËÅÍÀ ¡ ϲÑÜÌÎÂÀÉ ÔÎÐÌÅ, ÒÐÛÌÀËÜͲʲ À¡ÒÀÐÑÊ²Õ ÏÐÀÂΡ ²/ÀÁÎ ²ÍØÛß ÁÀʲ ÏÀÑÒÀ¡ËßÞÖÜ ÏÐÀÃÐÀÌÓ "ßÊ ßÍÀ ¨ÑÖÜ" ÁÅÇ ßÊÎÃÀ-ÍÅÁÓÄÇÜ Â²ÄÓ ÃÀÐÀÍÒÛß¡, ÂÛß¡ËÅÍÛÕ Â²ÄÀÂÎ×ÍÀ ÀÁÎ ßÊ²ß ÌÀÞÖÖÀ ÍÀ ¡ÂÀÇÅ, ÓÊËÞ×ÀÞ×Û, ÀËÅ ÍÅ ÀÁÌßÆΡÂÀÞ×ÛÑß ÌÀÞ×Û̲Ñß ÍÀ ¡ÂÀÇÅ ÃÀÐÀÍÒÛß̲ ÊÀÌÅÐÖÛÉÍÀÉ ÂÀÐÒÀÑÖ² ² ÏÐÛÄÀÒÍÀÑÖ² ÄËß ÊÀÍÊÐÝÒÍÀÉ ÌÝÒÛ. ÓÑß ÐÛÇÛÊÀ ÀÄÍÎÑÍÀ ßÊÀÑÖ² ² ÏÐÀÄÓÊÖÛÉÍÀÑÖ² ÏÐÀÃÐÀÌÛ ÇÀÑÒÀÅÖÖÀ ÏÐÛ ÂÀÑ. ÊÀ˲ ÏÐÀÃÐÀÌÀ ÀÏÛÍÅÖÖÀ ÄÝÔÅÊÒÍÀÉ, ÂÛ ÏÐÛÌÀÅÖÅ ÍÀ ÑßÁÅ ÊÎØÒ ÓÑßÃÎ ÍÅÀÁÕÎÄÍÀÃÀ ÀÁÑËÓÃΡÂÀÍÍß, ÀÄÍÀ¡ËÅÍÍß ÀÁÎ ÂÛÏÐÀ¡ËÅÍÍß.
+<p>12. ² ¡ ßÊ²Ì ÐÀÇÅ, ÊÀ˲ ÍÅ ÏÀÒÐÀÁÓÅÖÖÀ ÀÄÏÀÂÅÄÍÛÌ ÇÀÊÎÍÀÌ ÀÁÎ ÍÅ ÀÁÓÌΡËÅÍÀ ¡ ϲÑÜÌÎÂÀÉ ÔÎÐÌÅ, Ͳßʲ ÒÐÛÌÀËÜÍ²Ê À¡ÒÀÐÑÊ²Õ ÏÐÀÂΡ ÀÁΠͲßÊÀß ²ÍØÀß ÀÑÎÁÀ, ßÊÀß ÌÎÆÀ ÇÌßÍßÖÜ ²/ÀÁÎ ÏÀ¡ÒÎÐÍÀ ÐÀÑÏÀ¡ÑÞÄÆÂÀÖÜ ÏÐÀÃÐÀÌÓ, ßÊ ÁÛËÎ ÄÀÇÂÎËÅÍÀ ÂÛØÝÉ, ÍÅ ÍßÑÓÖÜ ÀÄÊÀÇÍÀÑÖ² ÏÅÐÀÄ ÂÀ̲ ÇÀ ÑÒÐÀÒÛ, ÓÊËÞ×ÀÞ×Û ËÞÁÛß ÑÓÏÎËÜÍÛß, ÀÄÌÛÑËÎÂÛß, ÂÛÏÀÄÊÎÂÛß ÀÁÎ, ßÊ ÑËÅÄÑÒÂÀ ÑÒÐÀÒÛ, ßÊ²ß ÂÛͲÊ˲ Ç ÏÐÛ×ÛÍÛ ÂÛÊÀÐÛÑÒÀÍÍß ÀÁÎ ÍÅÌÀÃ×ÛÌÀÑÖ² ÂÛÊÀÐÛÑÒÀÍÍß ÏÐÀÃÐÀÌÛ (ÓÊËÞ×ÀÞ×Û, ÀËÅ ÍÅ ÀÁÌßÆΡÂÀÞ×Û ÑÒÐÀÒÀÉ ÄÀÄÇÅÍÛÕ, ÀÁÎ ÄÀÄÇÅÍÛ̲, ßÊ²ß ÑÒÀ˲ ÍßÏÐÀ²ËÜÍÛ̲, ÀÁÎ ÑÒÐÀÒÀ̲, ØÒÎ ÁÛ˲ ÏÀÍÅÑÅÍÛß Ç-ÇÀ ÂÀÑ ÀÁÎ ÒÐÝÖ²Õ ÀÑÎÁÀ¡, ÀÁÎ ÀÄÌÎÂÀÉ ÏÐÀÃÐÀÌÛ ÏÐÀÖÀÂÀÖÜ ÑÓÌÅÑÍÀ Ç ËÞÁÛ̲ ²ÍØÛ̲ ÏÐÀÃÐÀÌÀ̲), ÍÀÂÀÒ ÊÀ˲ ÒÀʲ ÒÐÛÌÀËÜÍ²Ê ÀÁÎ ²ÍØÀß ÀÑÎÁÀ ÁÛ˲ ÀÏÀÂÅØ×ÀÍÛ ÀÁ ÌÀÃ×ÛÌÀÑÖ² ÒÀÊ²Õ ÑÒÐÀÒÀ¡.
+<p align="center">ÊÀÍÅÖ ÂÛÇÍÀ×ÝÍÍß¡ ² ¡ÌΡ</p>
+<br />
+<br />
+<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Äàêóìåíòàöûÿ Moodle</a></font></p>
+</html>
\ No newline at end of file
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<html>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Äàêóìåíòàöûÿ Moodle: Çìåíû êàëåéíûõ âåðñ³ÿõ Moodle</title>
- <link rel="stylesheet" href="../theme/standard/styles.php" type="TEXT/CSS">
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251">
+ <link rel="stylesheet" href="../theme/standard/styles.php" type="TEXT/CSS" />
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251" />
<style type="text/css">
dt {font-family: "Trebuchet MS", Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: bold;}
dd {margin-bottom:1em;}
+ dl {margin-right: 40px;}
</style>
</head>
-<body bgcolor="#FFFFFF">
+<body>
<h2>²íôàðìàöûÿ äëÿ âûäàííÿ</h2>
<h3> Íàâ³íû ¢ Moodle 1.1 (28 æí³¢íÿ, 2003):</h3>
-<ul>
<dl>
<dt> </dt>
<dt>Íàéâàæíåéøûÿ çìåíû</dt>
<li>Óäàñêàíàëåíà äçåéíàñöü ó ìíîã³õ ñôåðàõ</li>
</ul>
</dd>
- </dl>
- <dl>
<dt>Àãóëüíàå</dt>
</dl>
<dl>
<li>Á³áë³ÿòýêà (äàäàòàê Mark'a K³mes'a ) çàðàç àáñëóãî¢âàåööà, êàë³ ÿíà çàëàäàâàíàÿ (ïàãëÿäç³ ñåêöûþ, ïðûñâå÷àíóþ ¢êëàäó êàðûñòàëüí³êࢠó ðàçâ³öö¸ Moodle)</li>
</ul>
</dd>
- </dl>
- <dl>
- <dt></dt>
<dt>Courses</dt>
</dl>
<dl>
<li>Grades can be hidden from students if not needed</li>
</ul>
</dd>
- </dl>
- <dl>
- <dt></dt>
<dt>Languages</dt>
</dl>
<dl>
Spanish) </li>
</ul>
</dd>
- </dl>
- <dl>
- <dt></dt>
<dt>Forum</dt>
</dl>
<dl>
<li>Email copies in plain text format now print URLs nicely</li>
</ul>
</dd>
- </dl>
- <dl>
<dt>Quiz</dt>
- </dl>
- <dl>
<dd>
<ul>
<li>New question type: Embedded Answers (Cloze) - allows text passages
new question types</li>
</ul>
</dd>
- </dl>
- <dl>
- <dt></dt>
<dt>Resources</dt>
- </dl>
- <dl>
<dd>
<ul>
<li>Web links can now be in very customisable pop-up windows.</li>
Resources</li>
</ul>
</dd>
- </dl>
- <dl>
<dt>Some of the more annoying bugs recently fixed</dt>
- </dl>
- <dl>
<dd>
<ul>
<li>Moving posts now also moves attachments</li>
<li>Excel files now work on non-Intel machines</li>
</ul>
</dd>
- </dl>
- <dl>
<dt> </dt>
</dl>
- <dd> </dd>
-</ul>
-
-<hr>
+<br />
+<hr />
<h3> New in Moodle 1.0.9 (29th May, 2003) :</h3>
-<ul><dl>
+<dl>
<dt> General</dt>
<dd>
+ <ul>
<li>Various optimisations and significant performance enhancements</li>
<li>Several obscure security fixes</li>
<li>Moodle is now well-behaved when enclosed within a frame</li>
<li>Various fixes for PostgreSQL 7.3 compatibility</li>
<li>Started migration of HTML code towards XHTML Transitional</li>
<li>Countless other little fixes all over the place</li>
+ </ul>
</dd>
<dt> Languages</dt>
<dd>
+ <ul>
<li><b>10</b> new language packs! Argentinian Spanish, Czech, Portuguese, Slovakian, Romanian, Danish, Russian, Polish, Chinese Traditional and French Canadian.</li>
<li>Fixes and upgrades to almost all language packs</li>
<li>Language can be specified for the current session (see menu on home page and login page) and can be changed on any page by something to the url, eg: http://moodle.org/?lang=ru </li>
<li>Truetype fonts are now part of the language packs</li>
<li>ALL dates/times can now be reformatted as part of the language pack</li>
<li>A small but annoying bug was fixed with the web-based language editor on Windows servers that caused language files to grow</li>
+ </ul>
</dd>
<dt> Developers</dt>
<dd>
+ <ul>
<li>Global debug variable gives more feedback about uninitialised variables and the like</li>
<li>Various fixes to tidy up and further standardise some of the PHP code</li>
<li>Various fixes for robustness (ensuring variables are always initialised)</li>
+ </ul>
</dd>
<dt> Admin</dt>
<dd>
+ <ul>
<li><font color=red>Some changed options and code in config-dist.php (if upgrading, compare with your current config.php or rebuild your config.php from scratch)</font></li>
<li><font color=red>Many changes to themes - authors of custom themes should read <a href="http://moodle.org/theme/UPGRADE.txt">theme/UPGRADE.txt</a> </font></li>
<li>New moodle.org registration function for security notifications etc</li>
<li>Improvements to the language editing page</li>
<li>Better checking of PHP environment during installation, with warnings</li>
<li>Cleaner installation procedure.</li>
+ </ul>
</dd>
<dt> User management</dt>
<dd>
+ <ul>
<li>New role: Course creator - just like teacher but can also create new courses</li>
<li>New authentication plug-in named "manual", prevents users from creating their own accounts</li>
<li>"Forgot Password" routine now uses an email confirmation before resetting password</li>
+ </ul>
</dd>
<dt> Courses</dt>
<dd>
+ <ul>
<li>Activities on the course page now have a little button to hide/show that activity to students</li>
<li>Whole topics/weeks can also now be hidden or shown</li>
<li>The list of participants now has some paging, to cope with very large classes</li>
<li>Zip/Unzip is now supported by an internal zip library, removing
the dependence on external programs to do this. This also means that
zip/unzip now works on Windows.</li>
+ </ul>
</dd>
<dt> Assignments</dt>
<dd>
+ <ul>
<li>Assignment submissions can be sorted</li>
<li>Assignment notification mail isn't sent to unenrolled students</li>
+ </ul>
</dd>
<dt> Forums</dt>
<dd>
+ <ul>
<li>Display of forum discussions list is greatly improved</li>
<li>Whole discussions can be moved to any other forum with a single click</li>
<li>Date/time of posts is now "last modified", not "created"</li>
<li>Force Subscribe now works on the "Site News" forum (mails all active students/teachers)</li>
<li>Better handling of mailouts to prevent the possibility of double copies
that sometimes happened with very large classes</li>
+ </ul>
</dd>
<dt> Workshop Assignment module (not included: available soon as a separate download)</dt>
<dd>
+ <ul>
<li>A very interesting new module contributed by Ray Kingdon,</li>
<li>A flexible tool that implements a variety of peer-grading and
example-setting schemes that involve a whole group in examining
and grading pieces of work.</li>
+ </ul>
</dd>
<dt> Quizzes</dt>
<dd>
+ <ul>
<li>New question type, Random Question (selects from all questions in the same category)</li>
<li>New question type, Matching Question (student must match answers to questions)</li>
<li>New question type, Random Matching Short-Answers (randomly creates Matching Questions
<li>Regrading works properly if the quiz has been changed</li>
<li>Editing a question after it's already been used in a quiz no longer affects quiz results</li>
<li>Multiple choice answers are labelled a,b,c not 1,2,3</li>
+ </ul>
</dd>
<dt> Resources</dt>
<dd>
+ <ul>
<li>Better performance when editing large text or HTML resources</li>
<li>Plain images are now display centered within a proper web page (not raw).</li>
<li>Wiki format added as a new option for Resource pages</li>
+ </ul>
</dd>
<dt> Custom Themes</dt>
<dd>
+ <ul>
<li>A number of new styles have been added to all built-in themes. Some of these are ESSENTIAL
to viewing some of the new features. PLEASE SEE
<a href="http://moodle.org/theme/UPGRADE.txt">theme/UPGRADE.txt</a>
<li>Custom themes now have the capability to re-define all the little button graphics.
There is a new entry in theme/x/config.php ($THEME->custompix) and a new
optional subdirectory "pix". See the theme cordoroyblue for an example.</li>
+ </ul>
</dd>
-</dl></ul>
+</dl>
-<hr>
+<hr />
<p>Older releases can be seen in the <a href="http://moodle.org/mod/forum/view.php?f=1">Moodle.org announcement forum</a>.
<p> </p>
-<p align="
CENTER"><font size="1"><a href="../doc/" target="_top">Moodle Documentation</a></font></p>
-<p align="CENTER"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
+<p align="
center"><font size="1"><a href="../doc/" target="_top">Moodle Documentation</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
<html>
<head>
<title>Moodle Docs: Teachers Manual</title>
-<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS">
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251">
+<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS" />
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251" />
</head>
<body>
<p>Ãýòû äàêóìåíò ìàå íà ¢âàçå, øòî Âàø àäì³í³ñòðàòàð çàëàäàâࢠѳñòýìó ³ äࢠÂàì íîâû êóðñ, ïðàöó ç ÿê³ì Âû ðàñïà÷ûíàåöå. Òàêñàìà ìÿðêóåööà, øòî Âû ¢âàéøë³ ¢ ñ³ñòýìó êóðñó, ñêàðûñòà¢øû ¢ë³êîâû çàï³ñ ³íñòðóêòàðà.</p>
<p>ͳæýé ïàäàþööà òðû àñíî¢íûÿ ïàðàäû, ÿê³ÿ äàçâîëÿöü Âàì ðàñïà÷àöü ïðàöó.</p>
<ol>
- <li>Íå áîéöåñÿ ýêñïåðûìåíòàâàöü:
+ <li>Íå áîéöåñÿ ýêñïåðûìåíòàâàöü:</li></ol>
<blockquote>Ñìåëà äàñëåäóéöå ³ çìÿíÿéöå ðîçíûÿ ïàðàìåòðû. Ìàëàâåðàãîäíà, øòî Âû íåøòà ñàïñóåöå ¢ êóðñå. Íàâàò êàë³ ãýòà àäáóäçåööà, ÿê ïðàâ³ëà, óñ¸ ë¸ãêà àäíà¢ëÿåööà.
</blockquote>
- <li>Çâÿðí³öå ¢âàãó ³ êàðûñòàéöåñÿ íàñòóïíûì³ çíà÷êàì³:
+ <ol>
+ <li>Çâÿðí³öå ¢âàãó ³ êàðûñòàéöåñÿ íàñòóïíûì³ çíà÷êàì³:</li>
+ </ol>
<blockquote>
<p> <img alt="" src="../pix/i/edit.gif"> - Çíà÷àê ðýäàãàâàííå äàçâîë³öü Âàì çìÿíÿöü óñå, øòî çíàõîäç³ööà íàñóïðàöü ÿãî.
</p>
<p><img alt="" src="../pix/help.gif" width="22" height="17"> - Çíà÷àê äàïàìîã³ äàñöü âàì äîñòóï äà ¢ñïëûâàþ÷ûõ ïàäêàçàê. </p>
</blockquote>
- </li>
+ <ol>
<li>Êàðûñòàéöåñÿ íàâ³ãàöûéíàé ïàíåëëþ, ÿêàÿ çìåø÷àíà ¢âåðñå êîæíàé ñòàðîíê³. ßíà áóäçå íàãàäâàöü Âàì, äçå Âû çíàõîäç³öåñÿ, ³ íå äàçâîë³öü çãóá³ööà.
- </blockquote></li>
+ </li>
</ol>
- <hr>
</blockquote>
+ <hr />
<h3><a name="settings"></a>Íàñòðîéê³ êóðñó.</h3>
<blockquote>
<p>Ïåðøàå, øòî Âû ïàâ³ííû çðàá³öü, - ãýòà çàéñö³ íà õàòíþþ ñòàðîíêó Âàøàãà êóðñó äëÿ àäì³í³ñòðàâàííÿ ³ ïñòðûêíóöü ìûøêàé íà "íàñòðîéê³". (Çà¢âàæöå, øòî ãýòàÿ ñïàñûëêà, ÿê, ³ íàîãóë, óâåñü ðàçäçåë àäì³í³ñòðàâàííÿ, äàñòóïíàÿ òîëüê³ âàì ³ àäì³í³ñòðàòàðó ñàéòà. Ñòóäýíòû íå çìîãóöü íàâàò áà÷ûöü ãýòûõ ñïàñûëàê.) </p>
<p> </p>
<p>Çà¢âàæöå, øòî øòîòûäí¸âû ³ òýìàòû÷íû ôàðìàòû âåëüì³ ïàäîáíûÿ ïà ñòðóêòóðû. Àñíî¢íàÿ ðîçí³öà ïàëÿãàå ¢ òûì, øòî êîæíû áëîê ó øòîòûäí¸âûì ôàðìàöå àõîïë³âàå ðî¢íà àäç³í òûäçåíü, ó òîé ÷àñ ÿê ó òýìàòû÷íûì ôàðìàöå àäç³í áëîê ìîæà àõîïë³âàöü óñ¸, øòî Âû ïàæàäàåöå. </p>
<p>Äëÿ àòðûìàííÿ áîëüø äýòàë¸âàé ³íôàðìàöû³ âûêàðûñòàéöå çíà÷ê³ äàïàìîã³ íà ñòàðîíöû íàñòðîåê êóðñà.</p>
- <HR>
+ <hr />
</blockquote>
<h3><a name="upload"></a>Çàãðóçêà ôàéëà¢.</h3>
<blockquote>
<p>Ïðàç web-àáàëîíêó Âû ìîæàöå çàãðóç³öü íå áîëüø çà àäç³í ôàéë çà ðàç. Êàë³ Âû æàäàåöå çàãðóç³öü íåêàëüê³ ôàéëࢠàäðàçó (äà ïðûêëàäó, web-ñòàðîíêó öàëêàì), íàøìàò ëÿã÷ýé âûêàðûñòàöü zip-ïðàãðàìó, êàá ñö³ñíóöü ³õ ó àäç³í ôàéë, çàãðóç³öü zip-ôàéë, à çàòûì ðàçàðõ³âàâàöü ÿãî íà ñýðâåðû (Âû ¢áà÷ûöå ñïàñûëêó unzip ïîáà÷ ç zip-àðõ³âàì). </p>
<p>Êàá ïðàãëÿäçåöü çàãðóæàíû ôàéë, ïñòðûêí³öå ìûøøó ïà ÿãî ³ìåí³. Âàø web-áðà¢çýð ïàêëàïàö³ööà ³ àá àäëþñòðàâàíí³, ³ àá ÿãî çàãðóçöû íà Âàøû êàìï'þòýð.</p>
<p>HTML ³ òýêñòàâûÿ ôàéëû ìîæíà ðýäàãàâàöü ïðàìà ¢ îíëàéíàâûì ðýæûìå, ôàéëû àñòàòí³õ òûïࢠÂû ìîæàöå ðýäàãàâàöü òîëüê³ íà ñâà³ì ëàêàëüíûì êàìï'þòýðû, à çàòûì íàíî¢ çàãðóæàöü. Êàë³ ôàéë, ÿê³ ³ñíóå ìàå òàêóþ æ íàçâó, øòî ³ òîé, ÿê³ Âû çàãðóæàåöå, ¸í áóäçå à¢òàìàòû÷íà ïåðàçàï³ñàíû.</p>
- <hr>
+ <hr />
</blockquote>
<h3><a name="activities"></a>Ïëàíàâàííå ïðàêòû÷íûõ çàíÿòêà¢.</h3>
<blockquote>
<p>Êàá äàäàöü íîâû ïðàêòû÷íû çàíÿòàê, ïðîñòà ïåðàéäç³öå ¢ ðàçäçåë òîé òýìû àáî òûäíÿ, êóäû Âû æàäàåöå ÿãî äàäàöü, ³ âûëó÷öå òûï çàíÿòêó ç ìåíþ, ÿêîå óñïëûâàå. ͳæýé ïàäàåööà ñö³ñëû àãëÿä ñòàíäàðòíûõ ïðàêòû÷íûõ çàíÿòêࢠѳñòýìû 1.0.</p>
<dl>
<dt><strong>Çàäàííå.</strong></dt>
- <dd>Âû äàåöå çàäàííå, óñòàëÿâà¢øû òýðì³í ÿãî çäà÷û ³ ìàêñ³ìàëüíóþ àäçíàêó. Ñòóäýíòû ìàþöü ìàã÷ûìàñöü çàãðóç³öü àäç³í ôàéë, êàá âûêàíàöü ïàòðàáàâàíí³. Äàòà çàãðóçê³ ôàéëà ô³êñóåööà. Ïàçíåé ïåðàä Âàì³ áóäçå ñòàðîíêà, íà ÿêîé Âû çìîæàöå ïðàãëÿäçåöü óñå ôàéëû ³ ÷àñ ³õ çàãðóçê³, à çàòûì çàï³ñàöü àäçíàêó ³ êàìåíòàð. Ïðàç ïà¢ãàäç³íû ïàñëÿ òàãî, ÿê Âû âûñòàâ³öå àäçíàêó, ѳñòýìà à¢òàìàòû÷íà àäïðàâ³öü ñòóäýíòó àïàâÿø÷ýííå ýëåêòðîííàé ïîøòàé. </dd><br />
- <br />
+ <dd>Âû äàåöå çàäàííå, óñòàëÿâà¢øû òýðì³í ÿãî çäà÷û ³ ìàêñ³ìàëüíóþ àäçíàêó. Ñòóäýíòû ìàþöü ìàã÷ûìàñöü çàãðóç³öü àäç³í ôàéë, êàá âûêàíàöü ïàòðàáàâàíí³. Äàòà çàãðóçê³ ôàéëà ô³êñóåööà. Ïàçíåé ïåðàä Âàì³ áóäçå ñòàðîíêà, íà ÿêîé Âû çìîæàöå ïðàãëÿäçåöü óñå ôàéëû ³ ÷àñ ³õ çàãðóçê³, à çàòûì çàï³ñàöü àäçíàêó ³ êàìåíòàð. Ïðàç ïà¢ãàäç³íû ïàñëÿ òàãî, ÿê Âû âûñòàâ³öå àäçíàêó, ѳñòýìà à¢òàìàòû÷íà àäïðàâ³öü ñòóäýíòó àïàâÿø÷ýííå ýëåêòðîííàé ïîøòàé. <br />
+ <br /></dd>
<dt><strong>Âûáàð.</strong></dt>
- <dd>Ïðàêòû÷íûÿ çàíÿòê³ âûáàðó âåëüì³ ïðîñòûÿ: Âû çàäàåöå ïûòàííå ³ ¢ñòà븢âàåöå âàðûÿíòû àäêàçó. Ñòóäýíòû ìîãóöü çðàá³öü âûáàð, à ïåðàä âàì³ áóäçå ñïðàâàçäà÷à àá âûí³êàõ. Âûáàð ìîæíà âûêàðûñòàöü äëÿ òàãî, êàá àòðûìàöü çãîäó ñòóäýíòࢠíà äàñëåäàâàííå, à òàêñàìà äëÿ ïðàâÿäçåííÿ ãàëàñàâàííÿ. </dd>
- <br />
+ <dd>Ïðàêòû÷íûÿ çàíÿòê³ âûáàðó âåëüì³ ïðîñòûÿ: Âû çàäàåöå ïûòàííå ³ ¢ñòà븢âàåöå âàðûÿíòû àäêàçó. Ñòóäýíòû ìîãóöü çðàá³öü âûáàð, à ïåðàä âàì³ áóäçå ñïðàâàçäà÷à àá âûí³êàõ. Âûáàð ìîæíà âûêàðûñòàöü äëÿ òàãî, êàá àòðûìàöü çãîäó ñòóäýíòࢠíà äàñëåäàâàííå, à òàêñàìà äëÿ ïðàâÿäçåííÿ ãàëàñàâàííÿ.
<br />
+ <br /> </dd>
<dt><strong>Ôîðóì.</strong></dt>
- <dd>Ãýòû ìîäóëü íàéâàæíåéøû - òóò àäáûâàåööà àáìåðêàâàííå. Ïðû äàáà¢ëåíí³ íîâàãà ôîðóìà Âû áóäçåöå ìåöü ìàã÷ûìàñöü âûáðàöü ÿãî ç íåêàëüê³õ òûïà¢: çâû÷àéíû ôîðóì ç àáìåðêàâàííåì àäíîé òýìû, äàñòóïíû äëÿ ¢ñ³õ àãóëüíû ôîðóì, àáî ôîðóì ç àäíîé ë³í³ÿé àáìåðêàâàííÿ äëÿ êîæíàãà êàðûñòàëüí³êà.</dd>
- <br />
+ <dd>Ãýòû ìîäóëü íàéâàæíåéøû - òóò àäáûâàåööà àáìåðêàâàííå. Ïðû äàáà¢ëåíí³ íîâàãà ôîðóìà Âû áóäçåöå ìåöü ìàã÷ûìàñöü âûáðàöü ÿãî ç íåêàëüê³õ òûïà¢: çâû÷àéíû ôîðóì ç àáìåðêàâàííåì àäíîé òýìû, äàñòóïíû äëÿ ¢ñ³õ àãóëüíû ôîðóì, àáî ôîðóì ç àäíîé ë³í³ÿé àáìåðêàâàííÿ äëÿ êîæíàãà êàðûñòàëüí³êà.
<br />
+ <br /></dd>
<dt><strong>Æóðíàë.</strong></dt>
- <dd>Êîæíû æóðíàë ç'ÿ¢ëÿåööà çàï³ñàì ó àãóëüíûì æóðíàëå êóðñó. Äëÿ êîæíàãà æóðíàëà Âû ìîæàöå ïàñòàâ³öü àäêðûòàå ïûòàííå, ÿêîå áóäçå çàäàâàöü íàïðàìàê òàãî, àá ÷ûì áóäóöü ï³ñàöü ñòóäýíòû. Òàêñàìà ìîæíà ¢ñòàëÿâàöü âàêíî, ó ÿê³ì áóäçå àäëþñòðî¢âàööà ÷àñ àäêðûööÿ æóðíàëà (ãýòàÿ ôóíêöûÿ äàñòóïíàÿ òîëüê³ ¢ øòîòûäí¸âûì ôàðìàöå). Çààõâî÷âàéöå ñòóäýíòࢠíà òîå, êàá ÿíû âûêëàäàë³ ñâàå äóìê³ ³ êðûòûêó ¢ æóðíàëàõ, òàê ÿê ÿíû äàñòóïíûÿ òîëüê³ ³ì ³ Âàì. Ïàñëÿ Âû çìîæàöå àöàí³öü ³ ïðàêàìåíòàâàöü óñå çàï³ñû çà äàäçåíû äçåíü àáî íà äàäçåíóþ òýìó, ñòóäýíòû à¢òàìàòû÷íà àòðûìàþöü ýëåêòðîííàé ïîøòàé ïàâåäàìëåííå, ÿêîå ñòàâ³öü ³õ ó âÿäîìàñöü àá Âàøûì ìåðêàâàíí³.</dd>
- <br />
+ <dd>Êîæíû æóðíàë ç'ÿ¢ëÿåööà çàï³ñàì ó àãóëüíûì æóðíàëå êóðñó. Äëÿ êîæíàãà æóðíàëà Âû ìîæàöå ïàñòàâ³öü àäêðûòàå ïûòàííå, ÿêîå áóäçå çàäàâàöü íàïðàìàê òàãî, àá ÷ûì áóäóöü ï³ñàöü ñòóäýíòû. Òàêñàìà ìîæíà ¢ñòàëÿâàöü âàêíî, ó ÿê³ì áóäçå àäëþñòðî¢âàööà ÷àñ àäêðûööÿ æóðíàëà (ãýòàÿ ôóíêöûÿ äàñòóïíàÿ òîëüê³ ¢ øòîòûäí¸âûì ôàðìàöå). Çààõâî÷âàéöå ñòóäýíòࢠíà òîå, êàá ÿíû âûêëàäàë³ ñâàå äóìê³ ³ êðûòûêó ¢ æóðíàëàõ, òàê ÿê ÿíû äàñòóïíûÿ òîëüê³ ³ì ³ Âàì. Ïàñëÿ Âû çìîæàöå àöàí³öü ³ ïðàêàìåíòàâàöü óñå çàï³ñû çà äàäçåíû äçåíü àáî íà äàäçåíóþ òýìó, ñòóäýíòû à¢òàìàòû÷íà àòðûìàþöü ýëåêòðîííàé ïîøòàé ïàâåäàìëåííå, ÿêîå ñòàâ³öü ³õ ó âÿäîìàñöü àá Âàøûì ìåðêàâàíí³.
<br />
+ <br /></dd>
<dt><strong>Ðýñóðñû.</strong></dt>
- <dd>Ðýñóðñû - ãýòà çìåñò Âàøàãà êóðñà. Ðýñóðñàì ìîæà ç'ÿ¢ëÿööà ëþáû çàãðóæàíû âàì³ ôàéë àáî URL. Òàêñàìà Âû ìîæàöå ïàäòðûìë³âàöü çâû÷àéíûÿ ñòàðîíê³ òýêñòó, ÿê³ ìîæíà íàáðàöü íåïàñðýäíà ¢ ôîðìå.</dd>
- <br />
+ <dd>Ðýñóðñû - ãýòà çìåñò Âàøàãà êóðñà. Ðýñóðñàì ìîæà ç'ÿ¢ëÿööà ëþáû çàãðóæàíû âàì³ ôàéë àáî URL. Òàêñàìà Âû ìîæàöå ïàäòðûìë³âàöü çâû÷àéíûÿ ñòàðîíê³ òýêñòó, ÿê³ ìîæíà íàáðàöü íåïàñðýäíà ¢ ôîðìå.
<br />
+ <br /></dd>
<dt><strong>Òýñòû.</strong></dt>
<dd>Ãýòû ìîäóëü äàçâîëÿöü Âàì ðàñïðàöî¢âàöü ³ ïðàâîäç³öü òýñòû, ïûòàíí³ íà êàòîðûÿ ìîæà áûöü íåêàëüê³ âàðûÿíòà àäêàçà¢, àäêàçû "äàêëàäíà - íåäàêëàäíà", àáî ñö³ñëûÿ àäêàçû. Ïûòàíí³ ¢òðûìë³âàþööà ¢ ñòðóêòóðûçàâàíàé áàçå äàäçåíûõ ³ ìîãóöü ïà¢òîðíà âûêàðûñòî¢âàööà ¢ àäíûì àáî ðîçíûõ êóðñàõ. Íà ïðàõîäæàííå òýñòó äàåööà íåêàëüê³ ñïðîáà¢. Êîæíàÿ ñïðîáà à¢òàìàòû÷íà ô³êñóåööà, ³ ³íñòðóêòàð ìîæà äàöü ñâàþ àäçíàêó àáî âûçíà÷ûöü ïðàâ³ëüíûÿ àäêàçû íà òýñò. Ãýòû ìîäóëü ìàå ïðûëàäû äëÿ âûñòà¢ëåííÿ àäçíàê.
- </dd>
- <br />
+
<br />
+ <br /></dd>
<dt><strong>Àïûòàíí³.</strong></dt>
<dd>Ìîäóëü àïûòàííÿ¢ çàáÿñïå÷âàå íåêàëüê³ âûçíà÷àíûõ ïðûëàäࢠäëÿ àïûòàííÿ, ÿê³ÿ ìîãóöü áûöü êàðûñíûì³ äëÿ àäçíàê³ ³ ðàçóìåííÿ êëàñà. Ó äàäçåíû ìîìàíò ÿíû ¢êëþ÷àþöü COLLES ³ ATTLS. Àïûòàííå ìîæíà ïðàâîäç³öü ñÿðîä ñòóäýíòࢠó ïà÷àòêó êóðñà ¢ ÿêàñö³ ñðîäêó äûÿãíîñòûê³ àáî íàïðûêàíöû êóðñà äëÿ àöýíê³ (ÿø÷ý àäç³í âàðûÿíò - ïðàâîäç³öü àïûòàííå ðàç íà òûäçåíü). </dd>
</dl>
<p>Ïàñëÿ òàãî, ÿê Âû äàäàñö¸ ïðàêòû÷íûÿ çàíÿòê³, ìîæàöå ïåðàñî¢âàöü ³õ ó ïëàíå êóðñà, ïñòðûêàþ÷û ìûøêàé íà íåâÿë³÷ê³ÿ ñòðýëê³, ÿê³ÿ ìåñöÿööà íàñóïðàöü êîæíàãà çàíÿòêó (<img alt="" src="../pix/t/up.gif" width="9" height="10">
<img alt="" src="../pix/t/down.gif" width="9" height="10">). Âû òàêñàìà ìîæàöå âûäàëÿöü ³õ, ñêàðûñòà¢øû íàñòóïíû çíà÷àê, <img alt="" src="../pix/t/delete.gif" width="10" height="10">,
³ ðýäàãàâàöü ³ äàïàìîãàé çíà÷êà ðýäàãàâàííå. <img alt="" src="../pix/t/edit.gif" width="10" height="11">.</p>
- <hr>
+ <hr />
</blockquote>
<h3><a name="course"></a>Ïðàöà ç êóðñàì. </h3>
<blockquote>
<li>âûêàðûñòàéöå ôóíêöûþ "ñïðàâàçäà÷à àá äçåéíàñö³" (íàñóïðàöü êîæíàãà ³ìÿ ¢ ñï³ñå ¢ñ³õ àñîáࢠàáî ñà ñòàðîíê³ ïðîô³ëþ ëþáîãà êàðûñòàëüí³êà). Ãýòà âûäàòíàÿ ìàã÷ûìàñöü ïàíàç³ðàöü, ÷ûì çàíÿòû ïý¢íû ÷àëàâåê ïàä÷àñ êóðñó.</li>
<li>ñâîå÷àñîâà àäêàçâàéöå ñòóäýíòàì. Íå àäêëàäàéöå ãýòà íà ïîòûì - ðàá³öå ãýòà àäðàçó. Íå òîëüê³ òàìó, øòî ïàñëÿ Âû íå çäîëååöå äàöü ðàäû ¢ñ¸é ìàñå íàçàïàøàíûõ ïàâåäàìëåííÿ¢, à ÿø÷ý ³ òàìó, øòî ãýòà êëþ÷àâû ñïîñàá ñòâàðýííÿ ³ ïàäòðûìàííÿ ïà÷óööÿ åäíàñö³ ¢ Âàøûì êóðñå. </li>
</ol>
- <HR>
+ <hr />
</blockquote>
<h3><a name="further"></a>Äàäàòêîâàÿ ³íôàðìàöûÿ.</h3>
<blockquote>
<p>Êàë³ Âû æàäàåöå ¢çÿöü óäçåë ó ðàñïðàöî¢öû íîâûõ ìîäóëÿ¢ àáî íàï³ñàíí³ äàêóìåíòàöû³, ñêàíòàêòóéöåñÿ ñà ìíîé: <a href="http://dougiamas.com/" target="_top">Martin
Dougiamas</a> àáî çàç³ðí³öå íà ñàéò <a href="http://bugs.Moodle.com" target="_top">bugs.Moodle.com</a></p>
<p align="center">Äçÿêóé çà âûêàðûñòàííå ñ³ñòýìû. Ïîñïåõà¢!</p>
- <hr>
+ <hr />
<p> </p>
</blockquote>
<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Äàêóìåíòàöûÿ Moodle</a></font></p>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<html>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Äàêóìåíòàöûÿ Moodle : Àêòóàë³çàöûÿ</title>
- <link rel="stylesheet" href="../theme/standard/styles.php" type="TEXT/CSS">
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251">
+ <link rel="stylesheet" href="../theme/standard/styles.php" type="TEXT/CSS" />
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251" />
<style type="text/css">
<!--
.sectionheading {
</style>
</head>
-<body bgcolor="#FFFFFF">
+<body>
<h2>Àêòóàë³çàöûÿ Moodle</h2>
<p>Moodle çàïðàåêòàâàíû òàê³ì ÷ûíàì, êàá áåç ïðàáëåì ìîæíà áûëî ïåðàéñö³ àä ïàïÿðýäíÿé âåðñ³³ äà áîëüø íîâàé.</p>
<blockquote>
<p><strong>1. Êàòàëîã, ÿê³ óêëþ÷àå Moodle</strong></p>
<blockquote>
- <p>Çðàá³ àñîáíûÿ êîï³³ ãýòûõ ôàéëà¢, ïåðø ÷ûì ïÿðîéäçåø äà íàñòóïíàé âåðñ³³, êàá áûëî ìîæíà âÿðíóöü conf³g.php ³ ¢ñå ìîäóë³, ÿê³ÿ áûë³ ¢áóäàâàíûÿ ¢ òýìû, ìî¢íûÿ ôàéëû, çìåñò êóðñࢠ³ ã.ä.)<strong><br>
+ <p>Çðàá³ àñîáíûÿ êîï³³ ãýòûõ ôàéëà¢, ïåðø ÷ûì ïÿðîéäçåø äà íàñòóïíàé âåðñ³³, êàá áûëî ìîæíà âÿðíóöü conf³g.php ³ ¢ñå ìîäóë³, ÿê³ÿ áûë³ ¢áóäàâàíûÿ ¢ òýìû, ìî¢íûÿ ôàéëû, çìåñò êóðñࢠ³ ã.ä.)<strong><br />
</strong></p>
</blockquote>
<p><strong>2. Êàòàëîã ç òâà³ì³ äàäçåíûì³.</strong></p>
<blockquote>
- <p>Ó ãýòûì ìåñöû çàõî¢âàþööà äàñëàíûÿ ôàéëû (òàê³ÿ ÿê ðýñóðñû, àáî ïðàöû ñòóäýíòà¢), òàìó âåëüì³ ³ñòîòíà çà¢ñ¸äû ìåöü êîï³³ ãýòûõ ôàéëà¢, à íå òîëüê³ ïàä÷àñ àêòóàë³çàöû³ âåðñ³³. Ïðû àêòóàë³çàöû³ ÷àñàì ìîãóöü çìÿíÿööà íàçâû êàòàëîãà¢, àáî ÿíû ìîãóöü ïåðàìÿø÷àööà ¢ ³íøàå ìåñöà.<strong><br>
+ <p>Ó ãýòûì ìåñöû çàõî¢âàþööà äàñëàíûÿ ôàéëû (òàê³ÿ ÿê ðýñóðñû, àáî ïðàöû ñòóäýíòà¢), òàìó âåëüì³ ³ñòîòíà çà¢ñ¸äû ìåöü êîï³³ ãýòûõ ôàéëà¢, à íå òîëüê³ ïàä÷àñ àêòóàë³çàöû³ âåðñ³³. Ïðû àêòóàë³çàöû³ ÷àñàì ìîãóöü çìÿíÿööà íàçâû êàòàëîãà¢, àáî ÿíû ìîãóöü ïåðàìÿø÷àööà ¢ ³íøàå ìåñöà.<strong><br />
</strong></p>
</blockquote>
<p><strong>3. Áàçà äàäçåíûõ</strong></p>
<blockquote>
<p>Íå ïàäï³ñâàé ïàïÿðýäíÿé óñòàíî¢ê³, õ³áà òîëüê³ òû ¢ïý¢íåíû ¢ òûì, øòî ðîá³ø. ×àñàì ñòàðûÿ ôàéëû ìîãóöü âûêë³êàöü ïðàáëåìû ¢ íîâàé âåðñ³³. Íàéáîëüø ïðûäàòíû ñïîñàá - ãýòà çìÿí³öü íàçâó êàòàëîãà ³ñíóþ÷àé âåðñ³³ Moodle, ³ òîëüê³ ïàñëÿ ðàñïàêàâàöü íîâóþ âåðñ³þ ¢ ñòàðûì ìåñöû.</p>
<blockquote>
- <p><font face="Courier New, Courier, mono">mv moodle moodle.backup<br>
+ <p><font face="Courier New, Courier, mono">mv moodle moodle.backup<br />
tar xvzf moodle-1.0.6.tgz</font></p>
</blockquote>
<p>Ïàñëÿ ÷àãî ñêàï³þé conf³g.php ³ çíåøí³ÿ ìîäóë³, òàê³ÿ ÿê òýìû.</p>
<blockquote>
- <p><font face="Courier New, Courier, mono">cp moodle.backup/config.php moodle<br>
+ <p><font face="Courier New, Courier, mono">cp moodle.backup/config.php moodle<br />
cp -pr moodle.backup/theme/mytheme moodle/theme/mytheme</font></p>
</blockquote>
</blockquote>
Support Forum</a> (ôîðóì äàïàìîã³ ¢ ïðàöýñå ëàäàâàííÿ) ó êóðñå Using Moodle (êàðûñòàííå Moodle). </p>
<p> </p>
<p> </p>
-<p align="
CENTER"><font size="1"><a href="." target="_top">Äàêóìåíòàöûÿ Moodle</a></font></p>
-<p align="CENTER"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
+<p align="
center"><font size="1"><a href="." target="_top">Äàêóìåíòàöûÿ Moodle</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
</body>
</html>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<html>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Документация на Moodle: Обикновенна инсталация</title>
-<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS">
+<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS" />
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<style type="text/css">
<!--
.style3 {color: #660000}
<body bgcolor="#FFFFFF">
<h1>Инсталиране на Moodle</h1>
-<h2>Не се плашете! <img src="http://moodle.org/pix/s/smiley.gif"></h2>
+<h2>Не се плашете! <img src="http://moodle.org/pix/s/smiley.gif" /></h2>
<blockquote>
<p>Това ръководство обяснява как да инсталирате Moodle за пръв път. Някои от стъпките са описани в големи детайли, в опит да се обхванат болшинството от възможните настройки на web сървърите. Поради това, този документ може да изглежда дълъг и сложен. Не се плашете! Веднъж разберете ли как става, можете да инстлирате Moodle за няколко минути.</p>
<p>Ако имате проблем, моля ви, прочетете този документ много внимателно - тук е дадено решение за най-често срещаните проблеми. Ако това не помогне, можете да търсите помощ от <a target="_blank" href="http://moodle.org/help">Moodle Help</a>.</p>
<p>За да изпълните инсталационния скрипт (install.php), просто опитайте да заредите адреса на сайта във web браузър, или директно го извикайте (напр.: <strong>http://yourserver/install.php</strong>).</p>
<p>(Инсталаторът ще се опита да запише бисквитка за сесията (session cookie). Ако получите предупреждение за това, задължително приемете бисквитката!) </p>
<p>Moodle ще открие, че е нужно конфигуриране и ще ви преведе през няколко екрана, с помощта на които да създадете нов конфигурационен файл, наречен <strong>config.php</strong>. В края на процеса, Moodle ще се опита да запише файла на мястото му. Ако не успее, ще можете да изтеглите файла от инсталатора и да качите изтегления config.php в главната директория на Moodle на сървъра. </p>
- <p>Междувременно, инсталаторът ще провери обкръжението на сървъра ви и може ви даде някои предложения за отстраняване на проблеми. Най-често, тези предложения са достатъчни, но ако все пак нещата не потръгнат, четете надолу за някои от честите спънки. <br>
+ <p>Междувременно, инсталаторът ще провери обкръжението на сървъра ви и може ви даде някои предложения за отстраняване на проблеми. Най-често, тези предложения са достатъчни, но ако все пак нещата не потръгнат, четете надолу за някои от честите спънки. <br />
</p>
</blockquote>
<blockquote>
<p align="center"><strong>Ако харесвате Moodle, моля ви, обмислете възможността <a href="http://moodle.org/donations/" target="_blank">да направите дарение</a>, за да ни помогнете да покрием разходите си! </strong></p>
</blockquote>
<p> </p>
-<p align="
CENTER"><font size="1"><a href="." target="_top">Документация на Moodle</a></font></p>
-<p align="CENTER"><font size="1">Версия: $Id$</font></p>
+<p align="
center"><font size="1"><a href="." target="_top">Документация на Moodle</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1">Версия: $Id$</font></p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<html>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Документация на Moodle: Инсталиране на PHP и MySQL</title>
- <link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS">
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+ <link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS" />
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF">
<p> </p>
</blockquote>
</blockquote>
-<p align="
CENTER"><font size="1"><a href="." target="_top">Документация на Moodle</a></font></p>
-<p align="CENTER"><font size="1">Версия: $Id$</font></p>
+<p align="
center"><font size="1"><a href="." target="_top">Документация на Moodle</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1">Версия: $Id$</font></p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<html>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Documents de Moodle: Instal·lació</title>
-<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS">
+<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS" />
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
</head>
-<body bgcolor="#FFFFFF">
+<body>
<h1>Instal·lació de Moodle</h1>
<blockquote>
<p>Aquesta guia explica com instal·lar Moodle per primera vegada. Detalla bastant alguns dels passos per tal de prendre en consideració les petites diferències segons el tipus de servidor web. És per això que el document pot semblar llarg i complicat, però no us amoïneu: generalment Moodle es configura en uns minuts.</p>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-
-<html>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Documents de Moodle: Introducció</title>
-<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS">
+<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS" />
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
</head>
-<body bgcolor="#ffffff">
+<body>
<h1>Introducció</h1>
<blockquote>
projects / moodle.git / commitdiff