@define('CONFIGURE_PLUGINS', 'Configurar Plugins');
@define('CONFIGURATION', 'Configuração');
@define('BACK_TO_BLOG', 'De volta ao Weblog');
-@define('LOGIN', 'Login');
-@define('LOGOUT', 'Logout');
-@define('LOGGEDOUT', 'Logged out.');
+@define('LOGIN', 'Login'); //
+@define('LOGOUT', 'Sair'); // Verify
+@define('LOGGEDOUT', 'Saída completada.'); // Verify
@define('CREATE', 'Criar');
@define('SAVE', 'Guardar');
@define('NAME', 'Nome');
@define('CATEGORY_DELETED_ARTICLES_MOVED', 'Categoria #%s excluída. Os artigos antigos foram movidos para a categoria #%s');
@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS', 'Exibir maiores saídas/referências como links?');
@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS_DESC', '"não": Saídas e Referências são exibidas como puro texto para prevenir spam do google. "sim": Saídas e Refrências são exibidas como links. "padrão": Usa o valor definido na configuração global (recomendado).');
-@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH', '<b>Adiciona um ficheiro para o seu repositório de multimédia:</b><p>Aqui você pode transferir ficheiros de multimédia, ou oriente-me para obtê-lo noutro sítio da web! Se não possuir uma imagem apropriada, <a href="http://images.google.com" target="_blank">procure no google</a> alguma imagem que tenha relação com o assunto, os resultados são geralmente úteis e divertidos :)<p><b>Selecione o método:</b><br/>');
-@define('COMMENTS_FILTER_SHOW', 'Mostrar');
-@define('COMMENTS_FILTER_ALL', 'Todos');
+@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH', '<b>Adiciona
r um ficheiro para o seu repositório de multimédia:</b><p>Aqui você pode transferir ficheiros de multimédia, ou oriente-me para obtê-lo noutro sítio da web! Se não possuir uma imagem apropriada, <a href="http://images.google.com" target="_blank">procure no google</a> alguma imagem que tenha relação com o assunto, os resultados são geralmente úteis e divertidos :)<p><b>Selecione o método:</b><br/>');
+@define('COMMENTS_FILTER_SHOW', 'Mostrar');
+@define('COMMENTS_FILTER_ALL', 'Todos');
@define('COMMENTS_FILTER_APPROVED_ONLY', 'Só aprovados'); // Verify
@define('COMMENTS_FILTER_NEED_APPROVAL', 'Aprovação pendente');
@define('RSS_IMPORT_BODYONLY', 'Pôr todo o texto importado na secção de "body" ("corpo") e não dividir para a secção "extended entry" ("entrada estendida").'); // Verify
@define('SYNDICATION_PLUGIN_FULLFEED', 'Mostrar artigos completos com corpo estendido dentro do RSS feed'); // Translate
-@define('MT_DATA_FILE', 'Ficheiro de dados Movable Type');
+@define('MT_DATA_FILE', 'Ficheiro de dados Movable Type');
@define('FORCE', 'Forçar');
@define('CREATE_AUTHOR', 'Criar autor \'%s\'.');
@define('CREATE_CATEGORY', 'Criar categoria \'%s\'.');
-@define('MYSQL_REQUIRED', 'Tem que ter a extensão MySQL para poder executar esta acção.');
-@define('COULDNT_CONNECT', 'Foi impossível ligar à base de dados MySQL: %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_DB', 'Foi impossível seleccionar base de dados: %s.');
+@define('MYSQL_REQUIRED', 'Tem que ter a extensão MySQL para poder executar esta acção.');
+@define('COULDNT_CONNECT', 'Foi impossível ligar à base de dados MySQL: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_DB', 'Foi impossível seleccionar base de dados: %s.');
@define('COULDNT_SELECT_USER_INFO', 'Foi impossível seleccionar a informação sobre o utilizador: %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_CATEGORY_INFO', 'Não foi possível seleccionar a informação de categorias: %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_ENTRY_INFO', 'Não foi possível seleccionar a informação da entrada: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_CATEGORY_INFO', 'Não foi possível seleccionar a informação de categorias: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_ENTRY_INFO', 'Não foi possível seleccionar a informação da entrada: %s.');
@define('COULDNT_SELECT_COMMENT_INFO', 'Não foi possível seleccionar a informação de comentários: %s.');
@define('WEEK', 'Semana');
@define('WEEKS', 'Semanas');
@define('SELECT_A_PLUGIN_TO_ADD', 'Seleccione o plugin que pretende instalar'); // Translate
@define('INSTALL_OFFSET', 'Offset temporal no servidor');
@define('STICKY_POSTINGS', 'Sticky Postings'); // Translate
-@define('INSTALL_FETCHLIMIT', 'Entradas a mostrar na primeira página');
+@define('INSTALL_FETCHLIMIT', 'Entradas a mostrar na primeira página');
@define('INSTALL_FETCHLIMIT_DESC', 'Number of entries to display for each page on the frontend'); // Translate
@define('IMPORT_ENTRIES', 'Importar dados');
@define('EXPORT_ENTRIES', 'Exportar entradas');
@define('INSTALL_USEGZIP', 'Use páginas comprimidas com gzip');
@define('INSTALL_USEGZIP_DESC', 'Para acelerar o acesso às páginas, podemos comprimi-las, desde que o navegador do visitante o suporte. Isto é recomendado');
@define('INSTALL_SHOWFUTURE', 'Mostre entradas futuras'); // Verify
-@define('INSTALL_SHOWFUTURE_DESC', 'Se escolhido, isto mostrará todas as entradas futuras do seu blogue. Por omissão escondemos tais entradas e só são mostradas quando a data de publicação chega.');
+@define('INSTALL_SHOWFUTURE_DESC', 'Se escolhido, isto mostrará todas as entradas futuras do seu blogue. Por omissão escondemos tais entradas e só são mostradas quando a data de publicação chega.');
@define('INSTALL_DBPERSISTENT', 'Usar conexões persistentes');
-@define('INSTALL_DBPERSISTENT_DESC', 'Permitir a utilização de conexões permanentes à base de dados, ver leitura adicional em <a href="http://php.net/manual/features.persistent-connections.php" target="_blank">aqui</a>. Isto normalmente não é recomendado.');
+@define('INSTALL_DBPERSISTENT_DESC', 'Permitir a utilização de conexões permanentes à base de dados, ver leitura adicional em <a href="http://php.net/manual/features.persistent-connections.php" target="_blank">aqui</a>. Isto normalmente não é recomendado.');
@define('NO_IMAGES_FOUND', 'Nenhumas imagens encontradas');
@define('PERSONAL_SETTINGS', 'Preferências pessoais');
@define('REFERER', 'Referenciador');
@define('CREATING_PRIMARY_AUTHOR', 'Criando autor primário \'%s\'');
@define('SETTING_DEFAULT_TEMPLATE', 'Definindo template por omissão'); // Verify
@define('INSTALLING_DEFAULT_PLUGINS', 'Instalando plugins por omissão'); // Verify
-@define('SERENDIPITY_INSTALLED', 'Serendipity foi instalado com sucesso');
-@define('VISIT_BLOG_HERE', 'Visite o seu novo blog aqui');
-@define('THANK_YOU_FOR_CHOOSING', 'Obrigado por escolher Serendipity');
+@define('SERENDIPITY_INSTALLED', 'Serendipity foi instalado com sucesso');
+@define('VISIT_BLOG_HERE', 'Visite o seu novo blog aqui');
+@define('THANK_YOU_FOR_CHOOSING', 'Obrigado por escolher Serendipity');
@define('ERROR_DETECTED_IN_INSTALL', 'Erro detectado na instalação');
-@define('OPERATING_SYSTEM', 'Sistema operativo');
-@define('WEBSERVER_SAPI', 'Servidor web SAPI');
+@define('OPERATING_SYSTEM', 'Sistema operativo');
+@define('WEBSERVER_SAPI', 'Servidor web SAPI');
@define('IMAGE_ROTATE_LEFT', 'Rodar a imagem 90º no sentido directo');
-@define('IMAGE_ROTATE_RIGHT', 'Rodar a imagem 90º no sentido retrógado');
+@define('IMAGE_ROTATE_RIGHT', 'Rodar a imagem 90º no sentido retrógado');
@define('TEMPLATE_SET', '\'%s\' foi definido como o seu padrão activo'); // Translate
@define('SEARCH_ERROR', 'A função de busca não se comportou como esperado. Nota para o administrador deste blog: isto pode acontecer por falta de chaves de índice na sua base de dados. Em sistemas com MySQL a sua conta de utilizador da base de dados precisa de privilégios para executar o seguinte comando: <pre>CREATE FULLTEXT INDEX entry_idx on %sentries (title,body,extended)</pre> O exacto erro devolvido pela base de dados foi: <pre>%s</pre>'); // Verify
-@define('EDIT_THIS_CAT', 'Editar "%s"');
-@define('CATEGORY_REMAINING', 'Apague esta categoria e mova as entradas para esta outra');
-@define('CATEGORY_INDEX', 'Abaixo encontra uma lista de categorias disponíveis para as suas entradas');
+@define('EDIT_THIS_CAT', 'Editar "%s"');
+@define('CATEGORY_REMAINING', 'Apague esta categoria e mova as entradas para esta outra');
+@define('CATEGORY_INDEX', 'Abaixo encontra uma lista de categorias disponíveis para as suas entradas');
@define('NO_CATEGORIES', 'Sem categorias'); // Verify
@define('RESET_DATE', 'Reinicializar a data');
-@define('RESET_DATE_DESC', 'Clique aqui para reinicializar a data para o valor corrente');
+@define('RESET_DATE_DESC', 'Clique aqui para reinicializar a data para o valor corrente');
@define('PROBLEM_PERMISSIONS_HOWTO', 'Permissões podem ser corrigidas na directoria problemática com o comando: `<em>%s</em>`, ou usando um programa de FTP'); // Verify
@define('WARNING_TEMPLATE_DEPRECATED', 'Aviso: o seu padrão corrente usa um método de padrões obsoleto, fica avisado para actualizar se possível'); // Translate
-@define('ENTRY_PUBLISHED_FUTURE', 'Esta entrada ainda não foi publicada.');
-@define('ENTRIES_BY', 'Entradas por %s');
-@define('PREVIOUS', 'Anterior');
-@define('NEXT', 'Seguinte');
-@define('APPROVE', 'Aprovar');
+@define('ENTRY_PUBLISHED_FUTURE', 'Esta entrada ainda não foi publicada.');
+@define('ENTRIES_BY', 'Entradas por %s');
+@define('PREVIOUS', 'Anterior');
+@define('NEXT', 'Seguinte');
+@define('APPROVE', 'Aprovar');
@define('DO_MARKUP_DESCRIPTION', 'Apply markup transformations to the text (smilies, shortcut markups via *, /, _, ...). Disabling this will preserve any HTML-code in the text.'); // Translate
-@define('CATEGORY_ALREADY_EXIST', 'Uma categoria com o nome "%s" já existe');
+@define('CATEGORY_ALREADY_EXIST', 'Uma categoria com o nome "%s" já existe');
@define('IMPORT_NOTES', 'Nota:');
@define('ERROR_FILE_FORBIDDEN', 'Não é autorizado a fazer upload de ficheiros com conteúdo activo'); // Verify
-@define('ADMIN', 'Administração');
-@define('ADMIN_FRONTPAGE', 'Primeira página');
+@define('ADMIN', 'Administração');
+@define('ADMIN_FRONTPAGE', 'Primeira página');
@define('QUOTE', 'Citar'); // Verify
@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity is now saving your entry, creating trackbacks and performing possible XML-RPC calls. This may take a while..'); // Translate
-@define('IFRAME_SAVE_DRAFT', 'Um reascunho desta entrada foi guardado');
+@define('IFRAME_SAVE_DRAFT', 'Um reascunho desta entrada foi guardado');
@define('IFRAME_PREVIEW', 'Serendipity está agora a criar uma previsão da sua entrada...');
-@define('IFRAME_WARNING', 'Your browser does not support the concept of iframes. Please open your serendipity_config.inc.php file and set $serendipity[\'use_iframe\'] variable to FALSE.'); // Translate
+@define('IFRAME_WARNING', 'O seu navegador não suporta o conceito de iframes. Por favor abra o seu ficheiro serendipity_config.inc.php e defina a variável $serendipity[\'use_iframe\'] como FALSE.'); // Verify
@define('NONE', 'nenhum');
-@define('USERCONF_CAT_DEFAULT_NEW_ENTRY', 'Características por omissão de novas entradas');
+@define('USERCONF_CAT_DEFAULT_NEW_ENTRY', 'Características por omissão de novas entradas');
@define('UPGRADE', 'Actualizar');
-@define('UPGRADE_TO_VERSION', 'Actualizar para a versão %s');
+@define('UPGRADE_TO_VERSION', 'Actualizar para a versão %s');
@define('DELETE_DIRECTORY', 'Apagar directoria');
@define('DELETE_DIRECTORY_DESC', 'Está prestes a apagar o conteúdo duma directoria que contém ficheiros de multimédia que podem ser usados por outras das suas entradas.'); // Verify
-@define('FORCE_DELETE', 'Apagar TODOS os ficheiros nesta directoria, incluindo os não conhecidos do Serendipity');
-@define('CREATE_DIRECTORY', 'Criar directoria');
+@define('FORCE_DELETE', 'Apagar TODOS os ficheiros nesta directoria, incluindo os não conhecidos do Serendipity');
+@define('CREATE_DIRECTORY', 'Criar directoria');
@define('CREATE_NEW_DIRECTORY', 'Criar nova directoria');
@define('CREATE_DIRECTORY_DESC', 'Aqui pode criar uma nova directoria aonde colocar ficheiros multimédia. Escolha o nome para a nova directoria e seleccione se necessário a directoria onde aquela é colocada.'); // Verify
-@define('BASE_DIRECTORY', 'Directoria base');
-@define('USERLEVEL_EDITOR_DESC', 'Editor');
-@define('USERLEVEL_CHIEF_DESC', 'Editor em chefe');
-@define('USERLEVEL_ADMIN_DESC', 'Administrador');
-@define('USERCONF_USERLEVEL', 'Nível de acesso');
-@define('USERCONF_USERLEVEL_DESC', 'Este nível é usado para determinar que tipo de acesso ao blog tem este utilizador');
+@define('BASE_DIRECTORY', 'Directoria base');
+@define('USERLEVEL_EDITOR_DESC', 'Editor');
+@define('USERLEVEL_CHIEF_DESC', 'Editor em chefe');
+@define('USERLEVEL_ADMIN_DESC', 'Administrador');
+@define('USERCONF_USERLEVEL', 'Nível de acesso');
+@define('USERCONF_USERLEVEL_DESC', 'Este nível é usado para determinar que tipo de acesso ao blog tem este utilizador');
@define('USER_SELF_INFO', 'Conectado como %s (%s)'); // Verify
-@define('ADMIN_ENTRIES', 'Entradas');
-@define('RECHECK_INSTALLATION', 'Volte a verificar a instalação');
+@define('ADMIN_ENTRIES', 'Entradas');
+@define('RECHECK_INSTALLATION', 'Volte a verificar a instalação');
@define('IMAGICK_EXEC_ERROR', 'Impossível executar: "%s", erro: %s, variável devolvida: %d'); // Translate
@define('INSTALL_OFFSET_DESC', 'Introduza a diferença horária entre o seu servicor (corrente: %clock%) e o fuso horário pretendido');
-@define('UNMET_REQUIREMENTS', 'Requisitos falharam: %s');
+@define('UNMET_REQUIREMENTS', 'Requisitos falharam: %s');
@define('CHARSET', 'Codificação de caracteres');
@define('AUTOLANG', 'Por omissão usar a linguagem do navegador do visitante');
@define('AUTOLANG_DESC', 'Se escolhido, isto usará a linguagem do navegador do utilizador para determinar a linguagem por omissão da sua entrada e a linguagem da interface.');
-@define('INSTALL_AUTODETECT_URL', 'Autodetectar HTTP-Host utilizado');
-@define('INSTALL_AUTODETECT_URL_DESC', 'If set to "true", Serendipity will ensure that the HTTP Host which was used by your visitor is used as your BaseURL setting. Enabling this will let you be able to use multiple domain names for your Serendipity Blog, and use the domain for all follow-up links which the user used to access your blog.'); // Translate
+@define('INSTALL_AUTODETECT_URL', 'Autodetectar HTTP-Host utilizado');
+@define('INSTALL_AUTODETECT_URL_DESC', 'Se definido como "true", o Serendipity assegurará que o HTTP Host que é usado pelo seu visitante é usado como definição de BaseURL. Permitir isto torna possível usar vários nomes de domínio para o seu blogue Serendipity, e usar o domínio para todas as ligações subsequentes.'); // Verify
@define('CONVERT_HTMLENTITIES', 'Tentar converter as entidades HTML?');
@define('EMPTY_SETTING', 'Não especificou um valor válido para "%s"!');
-@define('USERCONF_REALNAME', 'Nome verdadeiro');
-@define('USERCONF_REALNAME_DESC', 'O nome completo do autor. Este é o nome visto pelos leitores');
-@define('HOTLINK_DONE', 'File hotlinked.<br />Done.'); // Translate
-@define('ENTER_MEDIA_URL_METHOD', 'Fetch method:'); // Translate
-@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH_NOTE', 'Note: If you choose to hotlink to server, make sure you have permission to hotlink to the designated website, or the website is yours. Hotlink allows you to use off-site images without storing them locally.'); // Translate
+@define('USERCONF_REALNAME', 'Nome verdadeiro');
+@define('USERCONF_REALNAME_DESC', 'O nome completo do autor. Este é o nome visto pelos leitores');
+@define('HOTLINK_DONE', 'Ficheiro hotlinked.<br />Done.'); // Verify
+@define('ENTER_MEDIA_URL_METHOD', 'Método de obtenção:');
+@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH_NOTE', 'Nota: Se escolher fazer um hotlink para o servidor, assegure-se que tem permissão para tal ou que o servidor é seu. Hotlinks permitem usar imagens sem as guardar localmente.'); // Verify
@define('MEDIA_HOTLINKED', 'hotlinked'); // Translate
-@define('FETCH_METHOD_IMAGE', 'Download da imagem para o seu servidor');
-@define('FETCH_METHOD_HOTLINK', 'Hotlink to server'); // Translate
-@define('DELETE_HOTLINK_FILE', 'Deleted the hotlinked file entitled <b>%s</b>'); // Translate
+@define('FETCH_METHOD_IMAGE', 'Download da imagem para o seu servidor');
+@define('FETCH_METHOD_HOTLINK', 'Hotlink para servidor'); // Verify
+@define('DELETE_HOTLINK_FILE', 'Apagado o ficheiro hotlinked intitulado <b>%s</b>'); // Verify
@define('SYNDICATION_PLUGIN_SHOW_MAIL', 'Mostrar endereços de email?');
@define('IMAGE_MORE_INPUT', 'Adicionar imagens');
-@define('BACKEND_TITLE', 'Informação adicional no écrã de configuração de plugins');
+@define('BACKEND_TITLE', 'Informação adicional no écrã de configuração de plugins');
@define('BACKEND_TITLE_FOR_NUGGET', 'Here you can define a custom string which is displayed in the Plugin Configuration screen together with the description of the HTML Nugget plugin. If you have multiple HTML nuggets with an empty title, this helps to distinct the plugins from another.'); // Translate
-@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT', 'Permitir aos visitantes mostrar múltiplas catgorias simultaneamente?');
+@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT', 'Permitir aos visitantes mostrar múltiplas catgorias simultaneamente?');
@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT_DESC', 'If this option is enabled, a checkbox will be put next to each category in this sidebar plugin. Users can check those boxes and then see entries belonging to their selection.'); // Translate
@define('PAGE_BROWSE_PLUGINS', 'Página %s de %s, totalizando %s plugins.');
@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS', 'Permalinks'); // Translate
@define('INSTALL_PERMALINK_DELETEPATH', 'Caminho para apagar comentários');
@define('INSTALL_PERMALINK_APPROVEPATH', 'Caminho para aprovar comentários');
@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDSPATH', 'Caminho para RSS Feeds');
-@define('INSTALL_PERMALINK_PLUGINPATH', 'Path to single plugin'); //Translate
+@define('INSTALL_PERMALINK_PLUGINPATH', 'Caminho para plugin único'); //Verify
@define('INSTALL_PERMALINK_ADMINPATH', 'Caminho para administração');
-@define('INSTALL_PERMALINK_SEARCHPATH', 'Caminho para a busca'); //Verify;
+@define('INSTALL_PERMALINK_SEARCHPATH', 'Caminho para a busca'); //Verify
@define('USERCONF_CREATE', 'Proibir criar entradas?');
@define('USERCONF_CREATE_DESC', 'Se seccionado, o utilizador não pode criar novas entradas');
@define('INSTALL_CAL', 'Tipo de calendário');
@define('INSTALL_CAL_DESC', 'Escolha o formato de calendário desejado');
@define('REPLY', 'Responder');
-@define('USERCONF_GROUPS', 'Group Memberships');
-@define('USERCONF_GROUPS_DESC', 'This user is a member of the following groups. Multiple memberships are possible.');
-@define('MANAGE_GROUPS', 'Manage groups');
-@define('DELETED_GROUP', 'Group #%d %s deleted.');
-@define('CREATED_GROUP', 'A new group %s has been created');
-@define('MODIFIED_GROUP', 'The properties of group %s have been changed');
-@define('GROUP', 'Group');
-@define('CREATE_NEW_GROUP', 'Create new group');
-@define('DELETE_GROUP', 'You are about to delete group #%d %s. Are you serious?');
-@define('USERLEVEL_OBSOLETE', 'NOTICE: The userlevel attribute is now only used for backward compatibility to plugins and fallback authorisation. User privileges are now handled by group memberships!');
+@define('USERCONF_GROUPS', 'Inscrições em grupos');
+@define('USERCONF_GROUPS_DESC', 'Este utilizador é membro dos seguintes grupos. Inscrições múltiplas são possíveis.');
+@define('MANAGE_GROUPS', 'Gestão de grupos');
+@define('DELETED_GROUP', 'O grupo #%d %s foi apagado.');
+@define('CREATED_GROUP', 'Um novo grupo %s foi criado');
+@define('MODIFIED_GROUP', 'As propriedades do grupo %s foram mudadas');
+@define('GROUP', 'Grupo');
+@define('CREATE_NEW_GROUP', 'Criar novo grupo');
+@define('DELETE_GROUP', 'Está prestes a apagar o grupo #%d %s. Tem a certeza?');
+@define('USERLEVEL_OBSOLETE', 'AVISO: O atributo de nível de utilizador é agora só usado para compatibilidade com plugins ou como método de autorização substituto. Privilégios de utilizador são geridos por inscrição em grupos!'); //Verify
@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID', 'FeedBurner ID');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID_DESC', 'The ID of the feed you wish to publish');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG', 'FeedBurner image');
projects / s9y.git / commitdiff