Polished

diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index 0200da2ca40881b692d3baacc5fba341a7895630..5dbd2a9b31164ed249110cab4790ec0fdf6bdaec 100644 (file)
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.0.6.4 (2002112400)
+      // forum.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òÄɲÃ";
@@ -68,7 +68,7 @@ $string['openmode0'] = "
 $string['openmode1'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥óÉÔµö²Ä¡¢ÊÖÅúµö²Ä";
 $string['openmode2'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÈÊÖÅú¤òµö²Ä";
 $string['parentofthispost'] = "¤³¤ÎÅê¹Æ¤Î¿Æµ­»ö";
-$string['postadded'] = "Åê¹Æ¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£<P>Êѹ¹¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï \$a ÊÔ½¸²Äǽ¤Ç¤¹¡£";
+$string['postadded'] = "Åê¹Æ¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿<P>Êѹ¹¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï \$a ÊÔ½¸²Äǽ¤Ç¤¹";
 $string['postincontext'] = "¤³¤ÎÅê¹Æ¤Î¾õÂÖ¤ò¸«¤ë";
 $string['postingtip'] = "<B>Åê¹Æ¤Î¥Ò¥ó¥È:</B>
 
@@ -116,7 +116,7 @@ $string['subscribe'] = "
 $string['subscribed'] = "»²²Ã";
 $string['subscribers'] = "»²²Ã¼Ô";
 $string['subscribersto'] = " '\$a' ¤Î»²²Ã¼Ô";
-$string['unsubscribe'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ø¤ÎÅÐÏ¿¤òËõ¾Ã¤¹¤ë";
+$string['unsubscribe'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤«¤éÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤¹¤ë";
 $string['youratedthis'] = "¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²Á";
 $string['yournewtopic'] = "¿·µ¬¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥È¥Ô¥Ã¥¯";
 $string['yourreply'] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÊÖÅú";

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 0b379246c53f8115d2268691219b12a49467edb0..7dc360b67d13863079b3aae157aa6f33aea9bff3 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -79,7 +79,7 @@ $string['courseformats'] = "
 $string['courses'] = "¥³¡¼¥¹";
 $string['courseupdates'] = "¥³¡¼¥¹¹¹¿·ÆâÍÆ";
 $string['createaccount'] = "¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë";
-$string['createuserandpass'] = "¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òºîÀ®¤¹¤ë";
+$string['createuserandpass'] = "¥æ¡¼¥¶Ì¾(±Ñ¿ô»ú)¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
 $string['createziparchive'] = "ZIP½ñ¸Ë¤òºîÀ®";
 $string['currentlanguage'] = "¸½ºß¤Î¸À¸ì";
 $string['currentlocaltime'] = "¥í¡¼¥«¥ë¥¿¥¤¥à";