Tough. Never ending ....

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index a9bf8ad935ce0a8f61cb3afe0b0cb7de62d2872e..0d43f05fde4928f58596159508c7b28b7b4a89fd 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2004/08/20
+Last Modify:2004/08/21
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)

diff --git a/lang/ja/docs/background.html b/lang/ja/docs/background.html
index 0f259a10599e73cb63fa635aae3e3435c4829e1c..61e42ff94f5680b9c8e0870913513d11006c3219 100644 (file)
--- a/lang/ja/docs/background.html
+++ b/lang/ja/docs/background.html
@@ -14,42 +14,17 @@
   <blockquote>
     <p><em>¿ôǯ¤Î´Ö¡¢»ä¤Ï²¿¤È¤«Moodle¤Ë¼è¤êÁȤó¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¡£Moodle¤Ø¤Î¼è¤êÁȤߤϡ¢»ä¤¬<a target=_top href="http://www.curtin.edu.au/">¥«¡¼¥Æ¥£¥ó¹©²ÊÂç³Ø</a>¤Ë¥¦¥§¥Ö¥Þ¥¹¥¿¡¼µÚ¤ÓWebCT¤Î¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤È¤·¤Æ¶Ð̳¤·¤Æ¤¤¤¿º¢¤Ë»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£»ä¤Ï¡¢WebCT¤Ç¾¯¤Ê¤«¤é¤º¥Õ¥é¥¹¥È¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´¶¤¸¤Þ¤·¤¿¤·¡¢áÚ¤µ¤ÇÁߤ­Ýۤꤿ¤¤¤è¤¦¤Ê»×¤¤¤Ë¶î¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Â¾¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È(¤¤¤¤¤¨¡¢Blackboard¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó :-)</em></p>
     <p><em>»ä¤Ï¤Þ¤¿³Ø¹»¤ä¾®µ¬ÌϤλÜÀß(¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÏÂ絬ÌÏ!)¤Ç¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ò¸úΨÎɤ¯ÍøÍѤ·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¿Í¡¹¤òÃΤäƤ¤¤Þ¤·¤¿¡£Èà¤é¤Ï¥Æ¥¯¥Î¥í¥¸¡¼¤È¶µ°é³Ø¤ÎÌÂÏ©¤ÎÃæ¤Ç¤É¤³¤«¤é¥¹¥¿¡¼¥È¤¹¤ì¤ÐÎɤ¤¤Î¤«Ê¬¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£Èà¤é¤Î¶µ°é¥¹¥­¥ë¤ò¥ª¥ó¥é¥¤¥ó´Ä¶­¤Ë³è¤«¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Æ¡¢ÌµÎÁ¤ÇÍøÍѲÄǽ¤ÊÂå¤ï¤ê¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤¢¤ì¤Ð¤È¡¢»ä¤Ï¾ï¤Ë»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£</em></p>
-    <p><em>¼Â¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ò¥Ù¡¼¥¹¤È¤·¤¿¶µ°é¤Î²ÄǽÀ­¤ËÂФ¹¤ë»ä¤Î¶¯¤¤¿®Ç°¤¬¡¢¶µ°é¤Ë¤ª¤¤¤Æ½¤»Î²ÝÄø¡¢Çî»Î²ÝÄø¤Î½¤Î»µÚ¤Ó¤½¤ì°ÊÁ°¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¤Ç¤¢¤ë¾ðÊ󹩳Ø(³Ø½¬¤È¶¦Æ±ºî¶È¤ÎËܼÁ¤Ë´Ø¤·¤Æ¿·¤¿¤Ë¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿Ãμ±)¤È¤ÎÍ»¹ç¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£Æäˡ¢»ä¤Ï¼Ò²ñŪ¹½À®ÏÀ¤Îǧ¼±ÏÀ¤ËÃø¤·¤¯±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤·¤¿¡£¼Ò²ñŪ¹½À®ÏÀ¤Îǧ¼±ÏÀ¤Ç¤Ï¡¢³Ø½¬¤ò¼Ò²ñ³èÆ°¤È¤·¤Æ¤Î¤ß°·¤¦¤Î¤Ç¤Ï̵¤¯¡¢Â¾¤Î¿Í¤¬¸«¤¿¤ê»È¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¿Í¹©Êª(¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¤è¤¦¤Ê)¤ò³èưŪ¤ËÀ½ºî¤¹¤ë²áÄø¤ÇȯÀ¸¤¹¤ë³Ø¤Ó¤Ë¤âÃí°Õ¤ò¸þ¤±¤Þ¤¹¡£
-    </em></p>
+    <p><em>¼Â¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ò¥Ù¡¼¥¹¤È¤·¤¿¶µ°é¤Î²ÄǽÀ­¤ËÂФ¹¤ë»ä¤Î¶¯¤¤¿®Ç°¤¬¡¢¶µ°é¤Ë¤ª¤¤¤Æ½¤»Î²ÝÄø¡¢Çî»Î²ÝÄø¤Î½¤Î»µÚ¤Ó¤½¤ì°ÊÁ°¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¤Ç¤¢¤ë¾ðÊ󹩳Ø(³Ø½¬¤È¶¦Æ±ºî¶È¤ÎËܼÁ¤Ë´Ø¤·¤Æ¿·¤¿¤Ë¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿Ãμ±)¤È¤ÎÍ»¹ç¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£Æäˡ¢»ä¤Ï¼Ò²ñŪ¹½À®ÏÀ¤Îǧ¼±ÏÀ¤ËÃø¤·¤¯±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤·¤¿¡£¼Ò²ñŪ¹½À®ÏÀ¤Îǧ¼±ÏÀ¤Ç¤Ï¡¢³Ø½¬¤ò¼Ò²ñ³èÆ°¤È¤·¤Æ¤Î¤ß°·¤¦¤Î¤Ç¤Ï̵¤¯¡¢Â¾¤Î¿Í¤¬¸«¤¿¤ê»È¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¿Í¹©Êª(¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¤è¤¦¤Ê)¤ò³èưŪ¤ËÀ½ºî¤¹¤ë²áÄø¤ÇȯÀ¸¤¹¤ë³Ø¤Ó¤Ë¤âÃí°Õ¤ò¸þ¤±¤Þ¤¹¡£</em></p>
     <p><em>»ä¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î»È¤¤¤ä¤¹¤µ¤Ï½ÅÍפÊÉôʬ¤Ç¤¢¤ê¡¢¼ÂºÝ¤Ë²Äǽ¤Ê¸Â¤êľ´¶Åª¤Ë»ÈÍѽÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</em></p>
     <p><em>»ä¤Ï¡¢Moodle¤Î·Ñ³Ū¤Ê³«È¯µÚ¤ÓMoodle¤ò¥ª¡¼¥×¥ó³î¤Ä̵ÎÁ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ËÂФ·¤ÆÁ´ÎϤò·¹¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£»ä¤Ï¡¢À©¸Â¤Î̵¤¤¶µ°éµÚ¤ÓÎϤòÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¼ø¶È¤Î½ÅÍ×À­¤ò¿¼¤¯¿®¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤·¡¢»ä¤Ë¤È¤Ã¤ÆMoodle¤Ï¤³¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¼Â¸½¤¹¤ë°Ù¤Î¼çÍפÊÊýË¡¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£</em></p>
   </blockquote>
-  <p>A number of early prototypes were produced and discarded before he released 
-  version 1.0 upon a largely unsuspecting world on August 20, 2002. This version 
-  was targeted towards smaller, more intimate classes at University level, and 
-  was the subject of research case studies that closely analysed the nature of 
-  collaboration and reflection that occurred among these small groups of adult 
-  participants.
+  <p>2002ǯ8·î20Æü¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó1.0¤¬À¤¤ËÁ÷¤ê½Ð¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢¿ô¿¤¯¤Î½é´ü¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤¬³«È¯¤µ¤ì¡¢¤½¤·¤ÆÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢¾®µ¬Ìϳî¤Ä¿ÆÌ©¤ÊÂç³Ø¥ì¥Ù¥ë¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤Þ¤¿¡¢ÌÊÌ©¤ËʬÀϤµ¤ì¤¿¡¢¾®µ¬ÌϤÊÀ®¿Í¤Î»²²Ã¼Ô¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ë¤ª¤±¤ë¡¢¶¨Æ±³Ø½¬¤ÈÆâ¾Ê¤ÎËܼÁ¤Î¥±¡¼¥¹¥¹¥¿¥Ç¥£¡¼¤Ë´Ø¤¹¤ë¸¦µæ¤ò¥Æ¡¼¥Þ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
 </p>
-  <p>Since then there has been steady series of new releases adding new features, 
-  better scalability and improved performance. 
-</p>
-  <p>As Moodle has spread and the community has grown, more input is being drawn 
-  from a wider variety of people in different teaching situations. For example, 
-  Moodle is now used not only in Universities, but in high schools, primary schools, 
-  non-profit organisations, private companies, by independent teachers and even 
-  homeschooling parents. A growing number of people from around the world are 
-  contributing to Moodle in different ways - for more details see the <a href="?file=credits.html">Credits</a> 
-  page. 
-</p>
-  <p>An important feature of the Moodle project is the <a href="http://moodle.org" target="_top">moodle.org</a> 
-  web site, which provides a central point for information, discussion and collaboration 
-  among Moodle users, who include system administrators, teachers, researchers, 
-  instructional designers and of course, developers. Like Moodle, this site is 
-  always evolving to suit the needs of the community, and like Moodle it will 
-  always be Free.
-</p>
-  <p>In 2003, the company <a href="http://moodle.com/" target="_top">moodle.com</a> 
-  was launched to provide additional commercial support for those who need it, as 
-  well as managed hosting, consulting and other services.
-</p>
-  <p>For more about our future plans for Moodle, see the <a href="?file=future.html">Future</a> 
-  roadmap.</p>
+  <p>¤½¤ì°ÊÍè¡¢¿·µ¡Ç½¤òÄɲ䷤Ĥġ¢¤è¤êÎɤ¤³ÈÄ¥À­µÚ¤Ó¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ò²þÁ±¤·¤¿°ÂÄꤷ¤¿¥·¥ê¡¼¥º¤¬¿·¤¿¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£</p>
+  <p>Moodle¤¬¹­¤Þ¤ê¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¤¬À®Ä¹¤¹¤ë¤Ë¤Ä¤ì¡¢¹¹¤Ë°Û¤Ê¤ë¶µ°é´Ä¶­¤Ë¤¤¤ëÍÍ¡¹¤ÊÊý¤«¤é¤Î¾ðÊ󤬴󤻤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Î㤨¤Ð¡¢¸½ºßMoodle¤ÏÂç³Ø¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¹â¹»¡¢¾®³Ø¹»¡¢Èó±ÄÍøÃÄÂΡ¢²ñ¼Ò¤Ë¤ª¤±¤ë¶µ»Õ¤ä¼«Âð³Ø½¬¤ÎÊݸî¼Ô¤Ë¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Áý²Ã¤·¤Ä¤Ä¤¢¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ÍÍ¡¹¤ÊÊýË¡¤ÇMoodle¤Ë¹×¸¥¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï<a href="?file=credits.html">¼Õ¼­</a>¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+  <p>Moodle¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î½ÅÍפÊÆÃħ¤Ï¡¢<a href="http://moodle.org" target="_top">moodle.org</a>¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ï¡¢¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤¿¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¡¢¶µ»Õ¡¢¸¦µæ¼Ô¡¢¶µ°é¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¡¢¥³¡¼¥¹³«È¯¼Ô´Þ¤àMoodle¥æ¡¼¥¶¤Î¶¦Æ±ºî¶È¤äµÄÏÀ¤Î¾ì¤È¤Ê¤ëÃ濴Ū¤Ê¾ì¤Ç¤¹¡£Moodle¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ï¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¤ÎɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¾ï¤Ë¿Ê²½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤·¡¢Moodle¤Î¤è¤¦¤Ë¾ï¤Ë̵ÎÁ¤ÇÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>2003ǯ¡¢ÉÕ²ÃŪ¤ÊÍ­½þ¥µ¥Ý¡¼¥È¡¢´ÉÍý¥Û¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¡¢¥³¥ó¥µ¥ë¥Æ¥£¥ó¥°µÚ¤Ó¤½¤Î¾¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë°Ù¤Ë¡¢²ñ¼ÒÁÈ¿¥<a href="http://moodle.com/" target="_top">moodle.com</a>¤¬ÀßΩ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£</p>
+  <p>Moodle¤Ë´Ø¤¹¤ë¾­Íè¤Î·×²è¤Ï<a href="?file=future.html">̤Íè</a>¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 </blockquote>
 <p align="CENTER"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodleʸ½ñ</a></font></p>
 <p align="CENTER"><font size="1">Version: $Id$</font></p>

diff --git a/lang/ja/docs/files.php b/lang/ja/docs/files.php
index 44ca62b0b11d0194fa149ada8113db6464c9a2a1..7d199ef71c38c167099ab2a79be19d1c7fb0bff5 100644 (file)
--- a/lang/ja/docs/files.php
+++ b/lang/ja/docs/files.php
@@ -9,7 +9,7 @@ $string['philosophy.html'] = "ů
 $string['licence.html'] = "¥é¥¤¥»¥ó¥¹";
 $string['features.html'] = "ÆÃħ";
 $string['release.html'] = "¥ê¥ê¡¼¥¹¥Î¡¼¥È";
-$string['future.html'] = "¾­Íè";
+$string['future.html'] = "̤Íè";
 $string['credits.html'] = "¼Õ¼­";
 
 $string['-installation'] = "´ÉÍý";

diff --git a/lang/ja/editor.php b/lang/ja/editor.php
index aeea582629616a4f951cb770e8dac823f8487f5e..1ac32d5ae620686908e8887bd00f9b1452220c18 100644 (file)
--- a/lang/ja/editor.php
+++ b/lang/ja/editor.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // editor.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
+      // editor.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081900)
 
 
 $string['about'] = '¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë´Ø¤·¤Æ';
@@ -8,6 +8,7 @@ $string['absmiddle'] = 'Absmiddle';
 $string['address'] = '¥¢¥É¥ì¥¹';
 $string['alignment'] = 'ÇÛÃÖ';
 $string['alternatetext'] = 'Alternate text';
+$string['anchorhelp'] = '¤³¤³¤Ç¤Ï¥¢¥ó¥«¡¼¤Î¤ß¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¥ê¥ó¥¯¤Ï¼êÆ°¤ÇºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
 $string['anchorname'] = '¥¢¥ó¥«¡¼Ì¾';
 $string['anchors'] = '¥¢¥ó¥«¡¼';
 $string['baseline'] = 'Baseline';

diff --git a/lang/ja/error.php b/lang/ja/error.php
index 6f9894fadfbff25c6fd6c32b95b7ccd2fe2126d7..0b2d915283f7f3cb3ae82d71869fa2737761aa24 100644 (file)
--- a/lang/ja/error.php
+++ b/lang/ja/error.php
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // error.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
+      // error.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081900)
 
 
 $string['coursegroupunknown'] = '¥³¡¼¥¹¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥× $a ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó';
 $string['erroronline'] = '$a ¹Ô¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹';
 $string['fieldrequired'] = '\"$a\" ¤Ïɬ¿Ü¹àÌܤǤ¹';
+$string['filenotfound'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
 $string['groupalready'] = '¥æ¡¼¥¶¤Ï´û¤Ë¥°¥ë¡¼¥× $a ¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹';
 $string['groupunknown'] = '¥°¥ë¡¼¥× $a ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¡¼¥¹¤Ë´ØÏ¢¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó';
 $string['invalidfieldname'] = '\"$a\" ¤ÏÀµ¤·¤¤¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó';