Tradução para o português brasileiro
+coordenador: Paula de Waal
Para participar do projeto de tradução ou indicar erros por favor contatar paula@dynamiclab.com ou participar do fórum Moodle Brasileiro em Moodle.org:
http://moodle.org/course/view.php?id=35
Agradecemos a todos os moodlers brasileiros que estão sugerindo soluções para melhorar a tradução da interface nos fóruns da comunidade
+12/10/2004
+
+Revisão ortográfica, tradução dos novos arquivos php da versão 1.4 de Moodle, adicionados alguns arquivos da documentação.
+
+O arquivo release.html foi traduzido por Rodrigo Avellar e revisto por Paula de Waal
+
+Os seguintes documentos ainda não foram incluidos na versão oficial mas encontram-se disponíveis para revisão na comunidade:
+
+future.html - Carlos Alberto
+install.html - Augusto Christianini e marco Antonio
+coding - marcelo ukei
+background - Lazarte
+
23/08/2004
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // appointment.php - created with Moodle 1.4.2 (2004083120)
+
+
+$string['allowresubmit'] = 'Permitir novo envio';
+$string['appointmentdetails'] = 'Detalhes do compromisso';
+$string['appointmentlocation'] = 'lugar do compromisso';
+$string['appointmentname'] = 'Nome do compromisso';
+$string['date'] = 'Data do compromisso';
+$string['description'] = 'Descrição';
+$string['early'] = '$a cedo';
+$string['failedupdatefeedback'] = 'Não foi possível atualizar o feedback relativo ao usuário $a';
+$string['feedback'] = 'Feedback';
+$string['feedbackupdated'] = 'Feedbacks atualizados para $a pessoas';
+$string['late'] = '$a tarde';
+$string['maximumgrade'] = 'Nota máxima';
+$string['maximumsize'] = 'Tamanho máximo';
+$string['modulename'] = 'Compromisso';
+$string['modulenameplural'] = 'Compromissos';
+$string['newsubmissions'] = 'Compromissos enviados';
+$string['notgradedyet'] = 'Sem avaliação';
+$string['notsubmittedyet'] = 'Ainda não enviado';
+$string['overwritewarning'] = 'Atenção: o novo documento que você quer enviar ao servidor vai substituir o documento atual';
+$string['saveallfeedback'] = 'Salvar os meus feedbacks';
+$string['submissionfeedback'] = 'Feedback ';
+$string['submissions'] = 'Compromissos enviados';
+$string['submitappointment'] = 'Envie o seu compromisso usando este formulário';
+$string['submitted'] = 'Enviado';
+$string['timeend'] = 'Fim do compromisso';
+$string['timestart'] = 'Início do compromisso';
+$string['typeoffline'] = 'Atividade offline';
+$string['typeuploadsingle'] = 'Carregar um único arquivo';
+$string['uploadbadname'] = 'O arquivo não foi carregado no servidor porque o nome dele contém símbolos, espaços ou caracteres incompatíveis com o servidor';
+$string['uploadedfiles'] = 'Arquivos carregados';
+$string['uploaderror'] = 'Ocorreu um erro durante o envio do documento ao servidor';
+$string['uploadfailnoupdate'] = 'O novo arquivo foi carregado no servidor mas não foi possível atualizar os dados relativos ao envio!';
+$string['uploadfiletoobig'] = 'Sinto muito, este arquivo é grande demais (o limite é de $a bytes)';
+$string['uploadnofilefound'] = 'Não foi selecionado nenhum arquivo';
+$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' foi carregado no servidor mas o envio não foi registrado!';
+$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' enviados com sucesso';
+$string['viewfeedback'] = 'Ver notas e feedback dos compromissos';
+$string['viewsubmissions'] = 'Ver $a compromissos enviados';
+$string['yoursubmission'] = 'O seu documento enviado';
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // countries.php - created with Moodle 1.3.3 (2004052503)
+ // countries.php - created with Moodle 1.4.2 (2004083120)
$string['AD'] = 'Andorra';
$string['TD'] = 'Chade';
$string['TF'] = 'Território Ultramarino das Terras Austrais e Antárticas Francesas';
$string['TG'] = 'Togo';
-$string['TH'] = 'Tailãndia';
+$string['TH'] = 'Tailandia';
$string['TJ'] = 'Tadjiquistão';
$string['TK'] = 'Tokelau';
$string['TM'] = 'Turcomenistão';
--- /dev/null
+<?php // $Id$
+ // Names of the documentation files
+ // Files with a definition "-" are treated as spacers
+
+$string['-about'] = "Falando de Moodle";
+$string['intro.html'] = "Introdução";
+$string['background.html'] = "Background";
+$string['philosophy.html'] = "Filosofia";
+$string['licence.html'] = "Licensa";
+$string['features.html'] = "Características";
+$string['release.html'] = "Notas sobre a versão";
+$string['future.html'] = "Futuro";
+$string['credits.html'] = "Créditos";
+
+$string['-installation'] = "Administração";
+$string['install.html'] = "Instalação";
+$string['faq.html'] = "FAQ sobre a instalação";
+$string['installamp.html'] = "Apache, MySQL, PHP";
+$string['upgrade.html'] = "Atualização";
+
+$string['-usage'] = "Usando o Moodle";
+$string['teacher.html'] = "Manual do professor";
+$string['other.html'] = "Outros documentos";
+
+$string['-development'] = "Programação";
+$string['developer.html'] = "Manual do programador";
+$string['coding.html'] = "Guia sobre o código";
+$string['cvs.html'] = "Usando o CVS";
+$string['translation.html'] = "Tradução";
+
+
+?>
--- /dev/null
+<html>
+<head>
+<title>Documentação de Moodle: Perguntas mais Freqüentes (FAQ)</title>
+<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
+</head>
+
+<body bgcolor="#FFFFFF">
+<h1>Outros documentos</h1>
+<p class="normaltext">Alguns links a outros documentos sobre o Moodle:</p>
+<p class="normaltext"><a href="../help.php?file=index.html">Índice de todas as páginas de ajuda de Moodle</a> - uma lista de todos os arquivos de ajuda contextuais de Moodle</p>
+<p class="normaltext"><a href="http://moodle.org/docs/">Documentos criados pelos usuários</a>
+ - esta página contém uma lista de documentos elaborados pelos usuários de Moodle</p>
+<p align="center" class="normaltext"> </p>
+<hr />
+
+<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Documentação de Moodle</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1">Versão brasileira de: $Id$</font></p>
+</body>
+</html>
--- /dev/null
+<head>
+
+<title>Moodle Docs: Notas sobre a Versão atual</title>
+
+<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS">
+
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
+
+<style type="text/css">
+<!-- dt {font-family: "Trebuchet MS", Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: bold;}
+ dd {margin-bottom:1em;}
+.style1 {font-weight: bold}
+-->
+</style>
+</head>
+
+<body bgcolor="#FFFFFF">
+<h1>Notas sobre a Versão mais Recente</h1>
+
+
+<h3> Moodle 1.4.2 (1o. de Outubro de 2004)</h3>
+
+<ul>
+ <dl>
+ <dt>Algumas pequenas coisas novas</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <li>Novo módulo de autenticação PAM para autenticação direta no Unix/Linux</li>
+ <li>Os Autores de Curso agora podem fazer o restore da base de dados em cursos novos ou já existentes</li>
+ <li>As postagens no fórum agora incluem cabeçalhos detalhados que permitem o encadeamento correto em clientes de e-mail</li>
+ </ul>
+ </dd>
+
+ <dt>Algumas importantes alterações relativas à segurança</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <li>Melhor verificação/limpeza de parâmetros de scripts utilizados em várias áreas do Moodle (muito obrigado ao Petr Skoda por sua recente auditoria da segurança!)</li>
+ <li>Otimização de alguns parâmetros de SQL no módulo do glossário para evitar possível inserção</li>
+ </ul>
+ </dd>
+
+ <dt>E várias outras correções de erros</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <li>O backup lida melhor com erros (ex.: se o backup for interrompido) e pode apagar arquivos incompletos</li>
+ <li>Reparo da autenticação da base de dados relativa à base de dados PostgreSQL</li>
+ <li>Reparo de algumas partes da instalação relativas ao PostgreSQL</li>
+ <li>As linhas de assunto do fórum agora estão incompletas apenas no painel de atividades recentes</li>
+ <li>As matrículas baseadas em base de dados agora realmente funcionam :-)</li>
+ <li>Correções de SQL para a criação de alimentações RSS a partir do PostgreSQL</li>
+ <li>Adicionado o rtsp à lista de protocolos permitidos no texto HTML limpado</li>
+ <li>O perfil do usuário e a página de edição de perfil podem ser chamadas sem parâmetros</li>
+ <li>Atualizada a biblioteca xmlize para a versão mais recente</li>
+ <li>Atualizada a biblioteca phpmailer para a versão mais recente</li>
+ <li>Várias pequenas limpezas no código</li>
+ <li>O menu Admin agora permite backup/restore do "curso do site" (página inicial)</li>
+ <li>Corrigido um erro de visualização no índice do fórum, que era exibido apenas em PHP5</li>
+ <li>A função Realçar (ex.: após a busca) removia as barras invertidas (\)</li>
+ <li>As informações oriundas do LDAP agora são codificadas a partir do utf8</li>
+ <li>As listagens de cursos agora funcionam melhor com grandes quantidades de cursos</li>
+ <li>Dois erros do SCORM corrigidos (um erro de digitação e um problema com o onbeforeunload)</li>
+ <li>Algumas limpezas ao imprimir texto, cabeçalhos e variáveis no módulo Lição</li>
+ <li>O calendário agora funciona como esperado, mesmo ao logar como outra pessoa</li>
+ <li>Corrigidas algumas tags curtas remanescentes em PHP </li>
+ <li>Otimização das questões aleatórias (correção do erro introduzido na 1.4)</li>
+ <li>Quando um professor é removido de um curso, ele agora também é removido de todos os grupos daquele curso</li>
+ <li>Corrigido o erro de strip_pages no Wiki</li>
+ <li>Correções para a detecção do conjunto de caracteres em backups e no filtro multilíngüe em PHP5</li>
+ </ul>
+ </dd>
+
+ </dl>
+</ul>
+
+<p> </p>
+
+
+<h3> Moodle 1.4.1 (12 de Setembro de 2004)</h3>
+
+<ul><dl>
+ <dt>Algumas pequenas coisas novas</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <li>Novo filtro "Proteção de E-mail" ocultará todos os endereços de e-mail em todos os textos (para ajudar a evitar coleta de endereços automatizada)</li>
+ <li>Os endereços de e-mail permitidos agora podem ser restringidos (veja o config-dist.php para mais detalhes)</li>
+ <li>Instruções adicionais para tradutores embutidas na interface de tradução</li>
+ <li>Nova página de ajuda para os Percursos de Diretórios</li>
+ </ul>
+ </dd>
+ <dt>E algumas correções de erros</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <li>Desempenho melhorado ao visualizar os logs do site</li>
+ <li>Paginação e desempenho aprimorados no glossário</li>
+ <li>As entradas de glossário agora aparecem corretamente se pertencem a múltiplas categorias</li>
+ <li>Não é declarado novamente o auth_user_login em caso de falha de login</li>
+ <li>Corrigidos dois ícones ausentes no tema cordoroyblue</li>
+ <li>Corrigido o botão "Novo evento" que estava faltando na página Eventos Futuros</li>
+ <li>Sempre insere barras nas mensagens de chat dos usuários do monitor antes de inseri-las no banco de dados.</li>
+ <li>Correções para a administração de períodos de matrícula fixos definidos em um curso</li>
+ <li>ID do curso do site (definido como SITEDID) não é mais assumido como sendo sempre 1</li>
+ <li>Os limites padrão de memória foram aumentados para além de 16M, para ajudar o Moodle a continuar trabalhando mesmo quando houver algum problema de memória não planejado</li>
+ <li>Os smilies agora são desenhados como imagens nos textos em formato Markdown</li>
+ <li>As Lições com Revisão são incluidas entre as Atividades Recentes novamente</li>
+ <li>file.php agora só pode ser utilizado para acessar dados dentro dos cursos</li>
+ <li>Comportamento aprimorado dos blocos de calendário na página inicial</li>
+ <li>Corrigido o erro das aspas na especificação da base de dados produzido pelo instalador</li>
+ <li>Corrigida a ausência temporária de exibição às das respostas corretas durante a revisão dos Questionários</li>
+ <li><tt> e <code> agora são tags permitidas</li>
+ <li>O Javascript não é mais removido de sumários de seção, sumários de curso e rótulos </li>
+ <li>Corrigido um erro de LDAP raro que poderia impedir que novas contas fossem criadas</li>
+ </ul>
+ </dd>
+ </dl>
+</ul>
+
+<p> </p>
+
+
+<h3> Moodle 1.4 (31 de Agosto de 2004)</h3>
+
+<ul><dl>
+ <dt>Títulos</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <li>Compatibilidade com PHP5</li>
+ <li>Novo e fácil assistente do instalador para a criação do arquivo config.php inicial</li>
+ <li>A instalação agora está completamente localizada para seu idioma preferido</li>
+ <li>O módulo Materiais foi totalmente renovado e agora é mais fácil adicionar novos recursos e enviar dados a eles.</li>
+ <li>Novo Sistema de inscrição que apresenta módulos tais como pagamentos via Paypal completamente automatizados, varredura de arquivos planos ou controle de base de dados externa.</li>
+ <li>Os blocos agora funcionam na página inicial, além disso é possível colocar uma seção de tópico acima da parte central</li>
+ <li>O Chat agora inclui um monitor do lado do servidor (em PHP) que permite chat instantâneo e escalonável</li>
+ <li>Novo módulo Wiki!</li>
+ <li>Novo suporte à edição de texto utilizando o formato Markdown</li>
+ <li>Muitas correções de erros em todas as áreas</li>
+ </ul>
+ </dd>
+
+ <dt>Em andamento</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <li>O módulo Materiais agora possui seu próprio menu Adicionar, e utiliza sub-módulos baseados em classes, tornando muito mais fácil a adição de novos tipos de recursos a este menu</li>
+ <li>O módulo Questionário foi estruturado em plugins dos tipos de questão baseados em classes.</li>
+ <li>O módulo Inscrição foi estruturado em plugins de inscrição baseados em classes.</li>
+ <li>Os formatos de exibição do glossário agora são baseados no nome, e ficou mais fácil agregar novos.</li>
+ <li>Comportamento aprimorado de muitos módulos quando são utilizados na página do site.</li>
+ <li>A estrutura revisada dos Filtro é mais rápida e agora é compatível com o Turck MMcache.</li>
+ <li>A adição de atividades agora é tolera melhor os campos deixados em branco</li>
+ <li>Agora podemos alterar as colunas do PostgreSQL à vontade utilizando table_column()</li>
+ <li>A geração de RSS foi enormemente acelerada, colocando muito menos carga no cron</li>
+ <li>Alguns módulos maiores tiveram a lib.php dividida em locallib.php para reduzir o uso de memória</li>
+ </ul>
+ </dd>
+
+ <dt>Idiomas e localização</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <li>Atualizações para quase todos os pacotes de idiomas</li>
+ <li>O Moodle pode sobrepujar o conjunto de caracteres padrão no Apache, tornando os idiomas mais confiáveis</li>
+ <li>Os idiomas de múltiplos bytes agora fazem a quebra de linha adequadamente</li>
+ <li>Melhor gestão de locales e codificações em sites multilíngües (como o moodle.org)</li>
+ <li>Novos idiomas: Esloveno e Hebraico! </li>
+ </ul>
+ </dd>
+
+ <dt>Correções de Segurança</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <li>Corrigidos vários possíveis pontos de entrada XSS e exposição de percursos</li>
+ <li>Os atributos das tags em HTML agora são analisados a fundo em busca de scripts maliciosos</li>
+ <li>As páginas de perfil do usuário, por padrão, não estão mais disponíveis para estranhos</li>
+ <li>Todo o texto agora é limpo na emissão (não apenas na inserção)</li>
+ <li>Os endereços de e-mail não são mais utilizados na mensagem de saída se o usuário solicitar a exclusão</li>
+ <li>A nova configuração <strong>loginhttps</strong> utilizará o https seguro para o login, e então retornará ao http</li>
+ </ul>
+ </dd>
+
+ <dt>Administração</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <li>Novas e agradáveis interfaces para adição/remoção de estudantes, autores e administradores</li>
+ <li>Os logins mal sucedidos agora são registrados, e podem ser exibidos aos usuários após um login bem sucedido</li>
+ <li>Os registros agora suportam a visualização por grupo e por erros</li>
+ <li>Os módulos agora se comportam em mod mais consistente na página inicial do site</li>
+ <li> "Estudantes" da página inicial podem ser todos os usuários do site ou todos os usuários em pelo menos um curso no site</li>
+ <li>O envio de e-mails agora pode ser ativado/desativado na página de perfil de qualquer usuário</li>
+ </ul>
+ </dd>
+
+ <dt>Autenticação</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <li>Todos os métodos de autenticação agora co-existirão com as contas criadas internamente</li>
+ <li>Novo suporte para a autenticação em servidores de First Class</li>
+ <li>Correções para a autenticação POP3</li>
+ </ul>
+ </dd>
+
+ <dt>Navegação</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <li>Os visitantes agora podem efetuar login automaticamente como convidados</li>
+ <li>O menu Seguir para... agora mostra "Jump to" para ajudar a distribuir pistas sobre o que ele faz</li>
+ <li>O menu Seguir para.. agora possui um modo muito mais claro de agrupar atividades em seções</li>
+ </ul>
+ </dd>
+
+ <dt>Box</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <li>O sistema de Box agora pode lidar com formatos de curso personalizados e alterações no formato</li>
+ <li>O novo box de login permite o login a partir da página inicial do site</li>
+ <li>O box de usuários on-line na página inicial mostra usuários de todo o site</li>
+ </ul>
+ </dd>
+
+ <dt>Editor</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <li>Nova tela de configuração do editor para o administrador</li>
+ <li>Novo suporte para âncoras nas páginas</li>
+ <li>O controle ortográfico agora é suportado pelo editor, que utiliza aspell no sistema operacional de seu servidor</li>
+ </ul>
+ </dd>
+
+ <dt>Chat</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <li>O Chat agora inclui um monitor do lado do servidor (em PHP) que permite chat instantâneo e escalonável</li>
+ </ul>
+ </dd>
+
+ <dt>Pesquisa de Opinião</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <li>Significativamente remodelada para fazer muito mais sentido, com mais opções</li>
+ </ul>
+ </dd>
+
+ <dt>Fórum</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <li>Várias correções ao lidar com grupos</li>
+ <li>Os usuários podem escolher se receber mensagens do fórum como digests diários de linhas de assunto ou de mensagens completas.</li>
+ <li>A listagem de discussões agora é organizada em páginas</li>
+ <li>Os professores agora podem ter completo controle sobre as assinaturas do fórum, e podem inscrever qualquer um se quiserem</li>
+ <li>A data da "Última mensagem" foi abreviada e vinculada à última mensagem</li>
+ <li>Os fóruns agora listam as alimentações RSS no índice</li>
+ <li>E-mail em HTML com melhor visual utilizando totalmente a folha de estilos</li>
+ <li>E-mail do fórum mais antigo que dois dias nunca é enviado (para evitar excessos indesejados)</li>
+ <li>O e-mail bloqueado é registrado de modo que os professores possam vê-lo</li>
+ <li>As ramificações da discussão podem ser "divididas" a partir da discussão principal, em uma nova discussão</li>
+ </ul>
+ </dd>
+
+ <dt>Glossário</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <li>As entradas do glossário podem ser definidas como "sempre editáveis"</li>
+ <li>Os glossários agora listam as alimentações RSS no índice</li>
+ <li>Muitas correções</li>
+ </ul>
+ </dd>
+
+ <dt>Questionário</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <li>Novo timer flutuante para testes cronometrados</li>
+ <li>As tentativas agora podem ser restringidas a computadores específicos</li>
+ <li>Os testes agora podem exigir uma senha especial</li>
+ <li>Novo tipo de questão para Questões Calculadas</li>
+ <li>As questões numéricas agora suportam unidades<li>As questões podem ser visualizadas nas páginas de edição</li>
+ <li>As questões agora podem ser exportadas em vários formatos</li>
+ <li>Gestão mais inteligente de listagem de categorias ao editar questões</li>
+ <li>Novo (e incompleto) formato de exportação em XML, será no futuro um recurso completo do teste</li>
+ <li>As respostas curtas agora podem conter todo tipo de caracteres estranhos</li>
+ </ul>
+ </dd>
+
+ <dt>Materiais</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <li>A adição de materiais agora é um processo de etapa única com mais controle</li>
+ <li>Os recursos Página web, Link Web, Arquivo carregado e Programa foram combinados em um único tipo!</li>
+ <li>O recurso Programa foi substituído por Parâmetros que permitem várias interações interessantes com recursos externos, remotos ou carregados no Moodle. </li>
+ <li>Formulários desdobráveis com memória para tornar os fóruns menos intimidantes para iniciantes sem atrasar os usuários experientes </li>
+ </ul>
+ </dd>
+
+ <dt>SCORM</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <li>Muitas correções e melhorias - trabalha com uma variedade ainda maior de pacotes</li>
+ <li>Verificação extra adicional do arquivo de manifesto</li>
+ </ul>
+ </dd>
+ </dl>
+ <p> </p>
+ <dl>
+ <dt>
+ <div align="center" class="style1"></div>
+ </dt>
+ <dd> </dd>
+ <dt> </dt>
+ <dd>
+ <div align="center" class="style1"><font size="+1">Finalmente, não esqueça de verificar alguns dos <a href="http://moodle.org/download/modules/" target="_blank">muitos módulos opcionais e inovadores em desenvolvimento</a>.</font></div>
+ </dd>
+ </dl>
+ <p align="center"><strong><font size="+1">Se você verificar qualquer erro nesta versão, favor relatá-los em <a href="http://moodle.org/bugs" target="_blank">moodle.org/bugs</a> de modo que possamos corrigi-los na próxima versão.</font></strong></p>
+ <p> </p>
+</ul>
+
+<p> </p>
+<p><br />
+</p>
+<center>
+ <p>
+<a href="./?file=releaseold.html">Informações sobre versão antigas</a>
+</p>
+</center>
+<p> </p>
+<p align="CENTER"><font size="1"><a href="../doc/" target="_top">Documentação do Moodle</a></font></p>
+<p align="CENTER"><font size="1">Versão: $Id$</font></p>
$string['unknowncourse'] = 'Curso \"$a\" desconhecido';
$string['usernotaddederror'] = 'Usuário \"$a\" não foi adicionado - erro indefinido';
$string['usernotaddedregistered'] = 'Usuário \"$a\" não foi adicionado - já foi registrado antes';
-$string['usernotavailable'] = 'Voc~e não tem autorização para acessar as informações detalhadas sobre este usuário';
+$string['usernotavailable'] = 'O acesso aos dados deste usuário é reservado.';
?>
$string['addcomment'] = 'Inserir comentário';
$string['addentry'] = 'Inserir novo item';
$string['addingcomment'] = 'Inserir um comentário';
-$string['aliases'] = ' Palavras alternativas (alias)';
+$string['aliases'] = 'Palavras alternativas (alias para links automáticos)';
$string['allcategories'] = 'Todas as categorias';
$string['allentries'] = 'Todos';
$string['allowcomments'] = 'Permitir comentários';
$string['cnflinkglossaries'] = 'Indicar como opção predefinida o link automático de um glossário.';
$string['cnfrelatedview'] = 'Selecionar o formato de visualização dos links automáticos e dos itens.';
$string['cnfshowgroup'] = 'Definir se a separação de grupos deve ser mostrada ou não';
-$string['cnfsortkey'] = 'Escolher a chave de ordenação predefinida';
+$string['cnfsortkey'] = 'Escolher o tipo de ordenação predefinido';
$string['cnfsortorder'] = 'Escolher o critério de ordenação predefinido';
$string['cnfstudentcanpost'] = 'Definir a opção preconfigurada para que os estudantes possam ou não criar novos itens';
$string['comment'] = 'Comentário';
$string['commentupdated'] = 'O comentário foi atualizado';
$string['concept'] = 'Conceito';
$string['concepts'] = 'Conceitos';
-$string['configenablerssfeeds'] = 'Este parâmetro autoriza a criação de feeds RSS em todos os glossários. É necessário configurar cada glossário para que sejam criados os feeds. ';
-$string['currentglossary'] = 'Glossário ativo';
+$string['configenablerssfeeds'] = 'Este parâmetro autoriza a criação de alimentadores RSS em todos os glossários. É necessário configurar cada glossário para que sejam criados os alimentadores. ';
+$string['currentglossary'] = 'Este glossário';
$string['dateview'] = 'por data de inserção';
$string['defaultapproval'] = 'Aprovação imediata de novos itens';
$string['definition'] = 'Definição';
$string['entryexported'] = 'Item exportado com sucesso';
$string['entryishidden'] = '(este item está escondido)';
$string['entryleveldefaultsettings'] = 'Configurações predefinidas';
-$string['entrysaved'] = 'este item foi salvado';
+$string['entrysaved'] = 'Este item foi salvado';
$string['entryupdated'] = 'Este item foi atualizado';
$string['entryusedynalink'] = 'Link automático';
-$string['explainaddentry'] = 'Adicionar um novo item ao presente glossário.<br />Conceito e definição são campos obrigatórios.';
+$string['explainaddentry'] = 'Adicionar um novo item.<br />Conceito e definição são campos obrigatórios.';
$string['explainall'] = 'Mostrar TODOS os itens em uma página';
$string['explainalphabet'] = 'Navegar usando este índice';
$string['explainexport'] = 'Foi criado um novo arquivo.<br /> Baixe o arquivo em um espaço seguro. Você pode importar este arquivo neste curso ou em um outro curso quando você quiser.';
$string['importedcategories'] = 'Categorias importadas';
$string['importedentries'] = 'Itens importados';
$string['importentries'] = 'Importar itens';
-$string['isglobal'] = 'Selecionar o box para definir o glossário como glossário global';
+$string['isglobal'] = 'Selecionar o box para definir o glossário como glossário global';
$string['linkcategory'] = 'Fazer o link automático desta categoria';
$string['mainglossary'] = 'Glossário principal';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Sinto muito, mas o período de edição deste comentário ($a) terminou';
$string['modulename'] = 'Glossário';
$string['modulenameplural'] = 'Glossários';
-$string['newentries'] = 'Novos itens do glossário';
+$string['newentries'] = 'Novos itens';
$string['newglossary'] = 'Novo glossário';
$string['newglossarycreated'] = 'Novo glossário criado';
-$string['newglossaryentries'] = 'Novos itens do glossário:';
+$string['newglossaryentries'] = 'Novos itens:';
$string['nocomment'] = 'Nenhum comentário disponível';
$string['nocomments'] = '(Nenhum comentário a este item)';
$string['noconceptfound'] = 'Nenhum conceito ou definição encontrados';
$string['standardview'] = 'por ordem alfabética';
$string['studentcanpost'] = 'Estudantes podem inserir itens';
$string['totalentries'] = 'Total de itens';
-$string['usedynalink'] = 'Fazer o link automático dos itens deste glossário';
+$string['usedynalink'] = 'Fazer o link automático dos itens';
$string['waitingapproval'] = 'Itens pendentes';
$string['warningstudentcapost'] = '(Não é aplicável ao glossário principal)';
$string['withauthor'] = 'Conceitos com autor';
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // install.php - created with Moodle 1.4.2 (2004083120)
+
+
+$string['admindirerror'] = 'O diretório admin indicado não é correto';
+$string['admindirname'] = 'Diretório Admin';
+$string['admindirsetting'] = 'Alguns provedores usam /admin como uma URL especial para o acesso ao painel de administração do site. Infelizmente isto entra em conflito com o percurso de acesso predefinido para as páginas de administração de Moodle. Você pode superar este problema mudando o nome do diretório de administração da sua instalação e inserindo este nome aqui. Por exemplo:
+<br/> <br /><b>moodleadmin</b><br /> <br />
+Isto resolve os problemas dos links da página de administração de Moodle ';
+$string['caution'] = 'Atenção';
+$string['chooselanguage'] = 'Escolha um idioma';
+$string['compatibilitysettings'] = 'Controlando configurações do PHP ...';
+$string['configfilenotwritten'] = 'O script do instalador não conseguiu criar o arquivo config.php com as configurações que você definiu, provavelmente o diretório não está protegido e não aceita modificações. Você pode copiar o seguinte código manualmente em um arquivo de texto com o nome config.php e carregar este arquivo no diretório principal de Moodle.';
+$string['configfilewritten'] = 'config.php foi criado com sucesso';
+$string['configurationcomplete'] = 'Configuração terminada';
+$string['database'] = 'Base de dados';
+$string['databasesettings'] = 'Agora você precisa configurar a base de dados em que os dados de Moodle serão conservados. Esta base de dados deve ter sido criada anterirmente bem como o nome de usuário e a senha necessários ao acesso..<br/>
+<br /> <br />
+<b>Tipo:</b> mysql ou postgres7<br />
+<b>Host:</b> ex. localhost ou db.isp.com<br />
+<b>Nome:</b> nome da base de dados, ex. moodle<br />
+<b>Usuário:</b> nome do usuário da sua base de dados<br />
+<b>Senha:</b> a senha da sua base de dados<br />
+<b>Prefixo das tabelas:</b> prefixo opcional a ser utilizado no nome das tabelas';
+$string['dataroot'] = 'Diretório Data';
+$string['datarooterror'] = 'O \'Diretório Data\' indicado não foi encontrado e não foi possível criar um novo diretório. Corrija a indicação do percurso ou crie o diretório manualmente.';
+$string['dbconnectionerror'] = 'Não foi possível fazer a conexão à base de dados indicada. Controle as configurações da base de dados.';
+$string['dbcreationerror'] = 'Erro de ciação de base de dados. Não foi possível criar o nome da base de dados indicado com os parâmetros fornecidos.';
+$string['dbhost'] = 'Servidor hospedeiro';
+$string['dbpass'] = 'Senha';
+$string['dbprefix'] = 'Prefixo das tabelas';
+$string['dbtype'] = 'Tipo';
+$string['directorysettings'] = '<p>Por favor confirme os endereços desta instalação.</p>
+
+<p><b>Endereço Web:</b>
+Indique o endereço web completo para o acesso a Moodle. Se o seu site pode ser acessado por URLs múltiplas, escolha o endereço que pode ser mais intuitivo para os seus estudantes. Não adicione uma barra (slash) ao final do endereço.</p>
+
+<p><b>Diretório de Moodle:</b>
+Indique o endereço completo do diretório de instalação, prestando muita atenção quanto ao uso de maiúsculas e minúsculas.</p>
+
+<p><b>Diretório Data:</b>
+Indique um diretório para o arquivamento de documentos carregados no servidor. Este diretório deve ter as autorizações de acesso configuradas para que o Usuário do Servidor (ex. \'nobody\' ou \'apache\')possa acessar e criar novos arquivos. Atenção, este diretório não deve ter o acesso via web autorizado.</p>';
+$string['dirroot'] = 'Diretório Moodle';
+$string['dirrooterror'] = 'A configuração do percurso de acesso ao Diretório Moodle parece errada - não foi possível encontrar uma instalação de Moodle neste endereço. O valor abaixo foi reconfigurado.';
+$string['download'] = 'Download';
+$string['fail'] = 'Erro';
+$string['fileuploads'] = 'Carregamento de arquivos';
+$string['fileuploadserror'] = 'Isto deve estar ativado';
+$string['fileuploadshelp'] = '<p>Parece que o envio de documentos a este servidor não está habilitado.</p>
+<p>Moodle pode ser instalado, mas não será possível carregar arquivos ou imagens nos cursos.
+<p>para habilitar o envio de arquivos é necessário editar edit o arquivo php.ini do sistema and mudar a configuração de
+<b>file_uploads</b> para \'1\'.</p>';
+$string['gdversion'] = 'Versão do gd';
+$string['gdversionerror'] = 'A library GD';
+$string['gdversionhelp'] = '<p>parece que o seu servidor não tem o GD instalado.</p>
+<p>GD é uma library de PHP necessária à elaboração de imagens como os fotos do perfil do usuário e os gráficos de estatísticas. Moodle funciona sem o GD mas a elaboração de imagens não será possível.</p>
+<p>para adicionar o GD ao PHP emUnix, compile o PHP usando o parâmetro --with-gd .</p>
+<p>Em Windows edite php.ini and cancele o comentário à linha que se refere a libgd.dll.</p>';
+$string['installation'] = 'Instalação';
+$string['magicquotesruntime'] = 'Run Time Magic Quotes ';
+$string['magicquotesruntimeerror'] = 'Isto deve estar desativado';
+$string['magicquotesruntimehelp'] = '<p> A runtime Magic Quotes deve ser desativada para que Moodle to funcione corretamente.</p>
+
+<p>Normalmente esta runtime já é desativada ... controle o parâmetro <b>magic_quotes_runtime</b> no seu arquivo php.ini .</p>
+
+<p>Se você não tem acesso ao arquivo php.ini , adicione a seguinte linha no código de um arquivo chamado .htaccess no diretório Moodle:
+<blockquote>php_value magic_quotes_runtime Off</blockquote>
+</p> ';
+$string['memorylimit'] = 'Limite de Memória';
+$string['memorylimiterror'] = 'A configuração do limite da memória do PHP está muito baixa ... isto pode causar problemas no futuro.';
+$string['memorylimithelp'] = '<p>O limite de memória do PHP configurado atualmente no seu servidor é de $a.</p>
+
+<p>Este limite pode causar problemas no futuro, especialmente quando muitos módulos estiverem ativados ou em caso de um número elevado de usuários.
+
+<p>É aconselhável a configuração do limite de memória com o valor mais alto possível, como 16M. Você pode tentar um dos seguintes caminhos:
+<ol>
+<li>Se você puder, recompile o PHP com <i>--enable-memory-limit</i>.
+Com esta operação Moodle será capaz de configurar o limite de memória sózinho.
+<li>Se você tiver acesso ao arquivo php.ini, você pode mudar o parâmetro <b>memory_limit</b> para um valor próximo a 16M. Se você não tiver acesso direto, peça ao administrador do sistema para fazer esta operação.
+<li>Em alguns servidores é possível fazer esta mudança criando um arquivo .htaccess no diretório Moodle. O arquivo deve conter a seguinte expressão:
+<p><blockquote>php_value memory_limit 16M</blockquote></p>
+<p>Alguns servidores não aceitam este procedimento e <b>todas</b> as páginas PHP do servidor ficam bloqueadas ou imprimem mensagens de erro. Neste caso será necessário cancelar o arquivo .htaccess .
+</ol> ';
+$string['mysqlextensionisnotpresentinphp'] = 'O pHP não foi configurado corretamente com a extensão MySQL e não pode comunicar com a base de dados. Controle o seu php.ini ou faça a recompilação do PHP.';
+$string['pass'] = 'Senha';
+$string['phpversion'] = 'Versão do PHP';
+$string['phpversionerror'] = 'A versão do PHP não deve ser inferior a 4.1.0';
+$string['phpversionhelp'] = '<p>Moodle requer a versão 4.1.0 de PHP ou posterior.</p>
+<p>A sua versão é $a</p>
+<p>Atualize a versão do PHP!</p>';
+$string['safemode'] = 'Modalidade segura';
+$string['safemodeerror'] = 'Moodle pode ter problemas se a modalidade segura estiver ativa';
+$string['safemodehelp'] = '<p>Moodle pode ter alguns problemas quando o safe mode está ativado. Provavelmente não será possível criar novos arquivos.</p>
+<p>O Safe mode normalmente é ativado apenas por serviços de web hosting públicos enabled by paranóicos, é possível que você tenha que escolher um outro serviço de webhosting para o seu site.</p>
+p>Você pode continuar a instalação mas provavelmente outros problemas surgirão.</p>';
+$string['sessionautostart'] = 'Início da sessão automático';
+$string['sessionautostarterror'] = 'Isto deve estar ativado';
+$string['sessionautostarthelp'] = '<p>Moodle requer o suporte a sessões e não funciona sem isto.</p>
+
+<p>As sessões podem se habilitadas no arquivo php.ini ... controle o parâmetro session.auto_start .</p>';
+$string['wwwroot'] = 'Endereço web';
+$string['wwwrooterror'] = 'Este endereço web não está correto - a instalação do Moodle não foi lencontrada.';
+
+?>
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Ação depois da resposta correta';
$string['addabranchtable'] = 'Inserir página com painel de navegação';
-$string['addanendofbranch'] = 'Inserir fim de ramo de navegação';
+$string['addanendofbranch'] = 'Inserir fim de seção';
$string['addaquestionpage'] = 'Inserir página com questões';
$string['addcluster'] = 'Inserir cluster';
$string['addendofcluster'] = 'Inserir fim de cluster';
$string['answer'] = 'Resposta';
$string['answersfornumerical'] = 'As respostas para questões numéricas devem ser pares de valores máximos e mínimos';
+$string['arrangebuttonshorizontally'] = 'Ordenar os pulsantes das seções horizontalmente em modalidade Slide Show?';
$string['attempt'] = 'Tentativa: $a';
$string['attempts'] = 'Tentativas';
$string['available'] = 'Disponível a partir de';
-$string['backtreeview'] = 'Retornar à visualização por ramos';
+$string['backtreeview'] = 'Retornar à visualização por seções';
$string['branchtable'] = 'Painel de Navegação';
$string['cancel'] = 'Cancelar';
$string['canretake'] = '$a pode tentar novamente';
$string['checkbranchtable'] = 'Testar painel de navegação';
$string['checknavigation'] = 'Testar navegação';
$string['checkquestion'] = 'Testar questão';
+$string['clicktopost'] = 'Clique aqui para adicionar a sua nota à lista dos melhores resultados';
+$string['clusterjump'] = 'Questão não vista em um cluster';
$string['clustertitle'] = 'Cluster';
$string['comments'] = 'Seus comentários';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Confirma cancelamento desta página';
-$string['congratulations'] = 'Parabéns! Você completou esta lição.';
+$string['congratulations'] = 'Você chegou ao fim desta lição';
$string['continue'] = 'Continuar';
+$string['correctanswerjump'] = 'Destinação da resposta correta';
+$string['correctanswerscore'] = 'Pontuação da resposta correta';
+$string['correctresponse'] = 'Resposta correta';
+$string['customscoring'] = 'Pontuação padrão';
$string['deadline'] = 'Prazo final';
+$string['deleteattempts'] = 'Cancelar tentativas do estudante nesta lição (user id)';
$string['deleting'] = 'Cancelando';
$string['deletingpage'] = 'Cancelando página: $a';
$string['description'] = 'Texto do link';
$string['displayhighscores'] = 'Mostrar pontuaçãoes altas';
-$string['displayinleftmenu'] = 'Mostrar em menú à esquerda?';
+$string['displayinleftmenu'] = 'Mostrar no menú à esquerda?';
$string['displayleftmenu'] = 'Mostrar menú à esquerda';
-$string['displayofgrade'] = 'Consultar resultados (apenas para estudantes)';
+$string['displayofgrade'] = 'Visualização das notas (apenas para estudantes)';
$string['displayreview'] = 'Mostrar botão revisão';
+$string['displayscorewithessays'] = 'Você recebeu $a->score de um total de $a->tempmaxgrade nas questões avaliadas automaticamente.<br> A(s) sua(s) $a->essayquestions pergunta(s) dissertativa(s) serão avaliadas depois.<br><br>A sua nota parcial é $a->score de um total de $a->grade';
+$string['displayscorewithoutessays'] = 'A sua pontuação é $a->score (de $a->grade).';
+$string['editlessonsettings'] = 'Editar as configurações desta lição';
+$string['editpagecontent'] = 'Editar o conteúdo desta página';
$string['email'] = 'Email';
-$string['endofbranch'] = 'Fim do percurso (ramo) de navegação';
+$string['emailallgradedessays'] = 'Enviar email de <br> todas as dissertações avaliadas';
+$string['emailgradedessays'] = 'Enviar email das dissertações avaliadas';
+$string['emailsuccess'] = 'Envio de email bem sucedido';
+$string['endofbranch'] = 'Fim da seção';
$string['endofclustertitle'] = 'Fim do cluster';
$string['endoflesson'] = 'Fim da lição';
+$string['entername'] = 'Inserir um apelido para a lista de pontuações altas';
$string['enterpassword'] = 'Inserir a senha, por favor';
+$string['eolstudentoutoftime'] = 'Atenção: O tempo para terminar esta lição acabou. Se a sua úlitma resposta foi enviada quando o tempo de duração já tinha sido superado, ela não será considerada.';
+$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'Você não respondeu nenhuma questão. A nota atribuída foi igual a 0 .';
$string['essay'] = 'Dissertação';
$string['essays'] = 'Dissertações';
$string['essayscore'] = 'Nota da dissertação';
$string['fileformat'] = 'Formato do documento';
-$string['firstanswershould'] = 'A primeira resposta deve levar à página ';
-$string['gradeessay'] = 'Avaliar questões da dissertação';
+$string['firstanswershould'] = 'A primeira resposta deve ter como destinação a página correta';
+$string['firstwrong'] = 'Infelizmente esta resposta não é correta e portanto não aumentará a sua pontuação. Você gostaria de continuar tentando para conhecer a resposta certa (mas sem direito à revisão da pontuação)?';
+$string['gradeessay'] = 'Avaliar dissertações';
$string['gradeis'] = 'Resultado: $a';
$string['handlingofretakes'] = 'Cálculo do resultado das tentativas';
$string['here'] = 'aqui';
$string['importquestions'] = 'Importar questões';
$string['jump'] = 'Destinação';
-$string['lessonclosed'] = 'Esta lição fechou em $a.';
+$string['leftduringtimed'] = 'Você interrompeu uma lição com tempo de duração definido.<br>Por favor clique em Continuar para recomeçar a lição.';
+$string['leftduringtimednoretake'] = 'Você interrompeu uma lição com tempo de duração definido.<br>Não será possível continuar ou recomeçar.';
+$string['lessonclosed'] = 'Esta lição foi fechada em $a.';
+$string['lessondefault'] = 'Usar as configurações desta lição como padrão';
$string['lessonmenu'] = 'Menu da lição';
+$string['lessonopen'] = 'Esta lição será acessível a partir de $a.';
+$string['loginfail'] = 'Erro de login, por favor tente novamente';
$string['mainmenu'] = 'Menu principal';
-$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Número máximo de respostas/ramos de navegação';
+$string['matchesanswer'] = 'Corresponde à resposta';
+$string['maxhighscores'] = 'Número de pontuações altas visualizado';
+$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Número máximo de respostas/seções';
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Número máximo de tentativas';
$string['maxtime'] = 'Limite temporal (minutos)';
-$string['minimumnumberofquestions'] = 'Número máximo de questões';
+$string['maxtimewarning'] = 'Você tem $a minuto(s) para terminar esta lição.';
+$string['minimumnumberofquestions'] = 'Número mínimo de questões';
$string['modulename'] = 'Lição';
$string['modulenameplural'] = 'Lições';
$string['movepagehere'] = 'Mover página para cá';
$string['multianswer'] = 'Multianswer';
$string['multipleanswer'] = 'Resposta múltipla';
$string['nameapproved'] = 'Nome aprovado';
+$string['namereject'] = 'Sinto muito, o seu nome não foi aceito pelo filtro.<br>Por favor use um outro nome.';
$string['nextpage'] = 'Próxima página';
$string['noanswer'] = 'Não foi dada nenhuma resposta';
-$string['noattemptrecordsfound'] = 'Não foram encontrados registros de tentativas para esta lição: não foi definida nenhum resultado';
+$string['noattemptrecordsfound'] = 'Não foram encontrados registros de tentativas para esta lição: não foi definido nenhum resultado';
+$string['nohighscores'] = 'Nenhuma pontuação alta';
+$string['noretake'] = 'Não é permitido refazer esta lição';
$string['normal'] = 'Normal - seguir percurso da lição';
$string['notdefined'] = 'Não definido';
-$string['notitle'] = 'Nenhum titulo';
+$string['nothighscore'] = 'O seu resultado não está incluído entre os melhores $a da lista.';
+$string['notitle'] = 'Nenhum título';
$string['numberofcorrectanswers'] = 'Número de respostas corretas: $a';
$string['numberofcorrectmatches'] = 'Número de associações corretas';
$string['numberofpagestoshow'] = 'Número de páginas (fichas) a serem mostradas ';
$string['numberofpagesviewed'] = 'Número de páginas vistas: $a';
+$string['ongoing'] = 'Visualizar pontuação corrente';
+$string['ongoingcustom'] = 'Esta lição corresponde a $a->grade pontos. Você recebeu $a->score ponto(s) de um total de $a->currenthigh pontos até agora.';
+$string['ongoingnormal'] = 'Você respondeu corretamente $a->correct questões de um total de $a->viewed .';
$string['ordered'] = 'Ordenada';
$string['outof'] = 'de $a';
$string['outoftime'] = 'Sem tempo';
$string['pages'] = 'Páginas';
$string['pagetitle'] = 'Título da página';
$string['password'] = 'Senha';
-$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Salvar uma resposta selecionada';
-$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Salvar uma ou mais respostas selecionadas';
+$string['passwordprotectedlesson'] = '$a é uma atividade protegida por uma senha';
+$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Salvar a resposta selecionada';
+$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Salvar as respostas selecionadas';
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Salvar a resposta escrita no box ';
-$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Associar os pares acima';
+$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Salvar os pares associados acima';
+$string['postsuccess'] = 'Envio bem sucedido';
+$string['practice'] = 'Exercício';
+$string['previouspage'] = 'Página anterior';
$string['question'] = 'Questão';
$string['questionoption'] = 'Modalidade opcional';
$string['questiontype'] = 'Tipo de questão';
+$string['randombranch'] = 'Página de seção aleatória';
+$string['randompageinbranch'] = 'Questão aleatória de uma seção';
+$string['rank'] = 'Classificação';
$string['reached'] = 'alcançado';
-$string['redisplaypage'] = 'Rever página';
-$string['response'] = 'Reação';
+$string['redisplaypage'] = 'Mostrar página de novo';
+$string['response'] = 'Comentário';
+$string['returnmainmenu'] = 'Voltar ao menú';
+$string['returntocourse'] = 'Voltar ao curso';
+$string['reviewquestionback'] = 'Sim, eu gostaria de tentar novamente';
+$string['reviewquestioncontinue'] = 'Não, quero continuar com a próxima questão';
$string['sanitycheckfailed'] = 'O controle dos dados falhou: Esta tentativa foi cancelada';
$string['savepage'] = 'Salvar página';
+$string['score'] = 'Pontuação';
+$string['scores'] = 'Pontuações';
+$string['secondpluswrong'] = 'Não é exato. Você quer tentar novamente?';
$string['showanunansweredpage'] = 'Mostrar uma página que ainda não foi respondida';
$string['showanunseenpage'] = 'Mostrar uma página que ainda não foi visitada';
$string['singleanswer'] = 'Resposta única';
+$string['slideshow'] = 'Slide Show';
+$string['slideshowbgcolor'] = 'Côr do fundo da página do Slide Show ';
+$string['slideshowheight'] = 'Altura do Slide Show ';
+$string['slideshowwidth'] = 'Largura do Slide Show ';
+$string['startlesson'] = 'Iniciar Lição';
+$string['studentoneminwarning'] = 'Atenção: Você tem menos de 1 minuto para acabar a lição.';
+$string['studentoutoftime'] = 'Atenção: acabou o tempo de duração desta lição. A sua última resposta não será considerada porque foi enviada depois do termo. Por favor clique o botão Continuar para encerrar esta lição';
+$string['studentresponse'] = 'resposta de {$a}';
$string['submitname'] = 'Enviar nome';
+$string['teacherjumpwarning'] = 'Uma destinação $a->cluster ou uma destinação $a->unseen está sendo usado nesta lição. A destinação Próxima Página substituirá a anterior. Faça o login como estudante para testar estas destinações.';
+$string['teacherongoingwarning'] = 'Para testar a pontuação corrente é necessário fazer o login como estudante.';
+$string['teachertimerwarning'] = 'Para testar o timer é necessário fazer o login como estudante.';
$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Esta é a resposta correta';
$string['thatsthewronganswer'] = 'Esta é a resposta errada';
-$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'As seguintes páginas levam a esta página';
+$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'As seguintes páginas tem como destinação esta página';
$string['thispage'] = 'Esta página';
+$string['timed'] = 'Tempo determinado';
+$string['topscorestitle'] = '$a->maxhighscores melhores pontuações da lição $a->name .';
+$string['treeview'] = 'Vista em forma de árvore';
+$string['unseenpageinbranch'] = 'Questçao não vista de uma seção';
+$string['updatefailed'] = 'Erro na atualização';
+$string['updatesuccess'] = 'Atualização bem sucedida';
$string['useeditor'] = 'Usar editor';
$string['usemaximum'] = 'Usar melhor resultado entre as tentativas';
$string['usemean'] = 'Usar média das tentativas';
-$string['usepassword'] = 'Lição protegida por password';
+$string['usepassword'] = 'Lição protegida por senha';
$string['viewallpages'] = 'Ver todas as páginas';
$string['viewgrades'] = 'Ver notas';
+$string['viewhighscores'] = 'Ver lista dos melhores resultados';
+$string['waitpostscore'] = 'Por favor espere enquanto a pontuação está sendo enviada...';
$string['welldone'] = 'Muito bem!';
$string['whatdofirst'] = 'O que você gostaria de fazer primeiro?';
+$string['wronganswerjump'] = 'Destinação da resposta errada';
+$string['wronganswerscore'] = 'Pontuação da resposta errada';
$string['wrongresponse'] = 'Resposta errada';
$string['youhaveseen'] = 'Você já visitou algumas páginas desta lição.<br />Você quer iniciar a partir da última página visitada?';
+$string['youmadehighscore'] = 'O seu resultado está incluido entre os melhores $a .';
$string['youranswer'] = 'A sua resposta';
$string['yourcurrentgradeis'] = 'A sua avaliação atual é $a';
$string['youshouldview'] = 'Você deve visitar pelo menos: $a';
$string['configloglifetime'] = 'Isto define o período de tempo em que os registros das atividades dos usuários serão conservados. Os registros que superam este período serão cancelados automaticamente. Você pode querer reduzir o volume de dados arquivados nos registros nos casos em que o server apresenta problemas de performance.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Se os estudantes não visitarem o site por um longo periodo as inscrições nos cursos serão canceladas automaticamente. Este parametro determina o limite de tempo';
$string['configmaxbytes'] = 'Define o tamanho maximo dos arquivos que podem ser carregados no site. Esta configuração é limitada pelos parâmetros do PHP - upload_max_filesize e do APACHE - LimitRequestBody. Isto condiciona os parametros da escala de tamanhos de arquivos que podem ser configurados a nivel de curso ou modulo.';
-$string['configmaxeditingtime'] = 'Este é o limite de tempo que um usuário tem para modificar as mensagens e textos enviados ao fórum. O vlor aconselhado é 30 minutos.';
+$string['configmaxeditingtime'] = 'Este é o limite de tempo que um usuário tem para modificar o texto de suas mensagens após a publicação em fóruns, diários, etc. O valor aconselhado é 30 minutos.';
$string['confignoreplyaddress'] = 'Algumas das mensagens enviadas via email tem como endereço do remetente um usuário do curso, por exemplo, o autor de uma mensagem do fórum. O endereço que você indicar aquivai ser usado nos casos em que os destinatários não devem ter a possibilidade de responder diretamente ao remetente, por exemplo, quando um usuário escolhe a opção de não mostrar o endereço email aos outros participantes.';
$string['confignotifyloginfailures'] = 'Podem ser mandados avisos via email quando erros de login são registrados. Quem deve receber estes avisos?';
$string['confignotifyloginthreshold'] = 'Qual é o número de notificações por usuário ou por IP adequado nos casos em que é ativada a motificação de erros de login via email?';
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // questionnaire.php - created with Moodle 1.4.2 (2004083120)
+
+
+$string['alreadyfilled'] = 'Você já respondeu a este questionário. Muito obrigado.';
+$string['modulename'] = 'Questionário (phpESP)';
+$string['modulenameplural'] = 'Questionários (phpESP)';
+$string['mustcomplete'] = '<b>Você precisa completar as respostas <i>agora</i> para registrar os seus resultados. Não será possível completar as respostas em outra ocasião</b><br /><br />';
+$string['notavail'] = 'Este questionário ainda não pode ser acessado. ';
+$string['qmanage'] = 'Administrar pesquisas';
+$string['qmanagetitle'] = 'Administração de pesquisas phpESP ';
+$string['qtype'] = 'Tipo';
+$string['questionnaireid'] = 'Pesquisa';
+$string['respondenttype'] = 'Tipo de pessoa que responde';
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.4.2 (2004083120)
$string['acceptederror'] = 'Margem de erro';
$string['addquestions'] = 'Adicionar perguntas';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Adicionar perguntas a este questionário';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Adicione as seleções ao questionário';
-$string['aiken'] = 'formato Aiken';
+$string['aiken'] = 'Formato Aiken';
$string['allowreview'] = 'Permitir a revisão';
$string['alreadysubmitted'] = 'É provável que você já tenha enviado esta prova';
$string['alternativeunits'] = 'Unidades alternativas';
$string['answersingleyes'] = 'Uma só resposta';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Respostas com erro permitido devem ser numéricas';
$string['answertoolong'] = 'Resposta longa demais a partir da linha $a (255 char. max)';
-$string['aon'] = 'formato AON';
+$string['aon'] = 'Formato AON';
$string['attempt'] = 'Tentativa $a';
$string['attemptfirst'] = 'Primeira tentativa';
$string['attemptincomplete'] = 'Esta tentativa (por $a) ainda não foi completada';
$string['categories'] = 'Categorias';
$string['category'] = 'Categoria';
$string['categoryinfo'] = 'Informação da categoria';
-$string['categorymove'] = 'A categoria \'$a->name\' contém $a->count perguntas. Por favor transfira-as para outra categoria.';
-$string['categorymoveto'] = 'Transfira-as para esta categoria';
+$string['categorymove'] = 'A categoria \'$a->name\' contém $a->count perguntas. Por favor transfira as perguntas para outra categoria.';
+$string['categorymoveto'] = 'Transferir para esta categoria';
$string['checkanswer'] = 'Selecionar';
$string['choice'] = 'Escolha';
$string['choices'] = 'Escolhas disponíveis';
$string['choosedatasetproperties'] = 'Escolher propriedades do dataset';
-$string['close'] = 'Fechar exibição do formato de visualização';
+$string['close'] = 'Fechar visualização prévia';
$string['confirmstartattempt'] = 'O questionário tem um limite de duração. Você tem certeza que quer iniciar?';
$string['correctanswer'] = 'Resposta correta';
-$string['correctanswerformula'] = 'Corrijir fórmula de respostas';
+$string['correctanswerformula'] = 'Fórmula de respostas corretas';
$string['correctanswerlength'] = 'Cifras significativas';
$string['correctanswers'] = 'Respostas corretas';
$string['corrresp'] = 'Resposta correta';
$string['decimals'] = 'com $a ';
$string['default'] = 'Predefinido';
$string['defaultgrade'] = 'Avaliação predefinida';
-$string['defaultinfo'] = 'A categoria predefinida para perguntas.';
+$string['defaultinfo'] = 'Categoria predefinida para perguntas';
$string['deleteattemptcheck'] = 'Você tem certeza que quer cancelar estas tentativas completamente?';
$string['deletequestioncheck'] = 'Você tem certeza absoluta que quer apagar \'$a\'?';
$string['description'] = 'Descrição';
$string['editingcalculated'] = 'Editando uma questão calculada';
$string['editingdescription'] = 'Editando uma descrição';
$string['editingmatch'] = 'Editando uma pergunta de associação';
-$string['editingmultianswer'] = 'Editando respostas (cloze)';
+$string['editingmultianswer'] = 'Editando respostas de preenchimento (cloze)';
$string['editingmultichoice'] = 'Editando uma pergunta de múltipla escolha ';
$string['editingnumerical'] = 'Editando uma questão numérica';
$string['editingquestion'] = 'Editando uma pergunta';
$string['importquestions'] = 'Importar perguntas de arquivos externos';
$string['indivresp'] = 'Respostas dos individuos a cada item';
$string['introduction'] = 'Introdução';
-$string['itemanal'] = 'Analise das respostas ao item';
+$string['itemanal'] = 'Análise das respostas ao item';
$string['itemdefinition'] = 'Definição';
$string['keptcategory1'] = 'um literal do mesmo conjunto de literais de categoria reutilizável como antes';
$string['keptcategory2'] = 'um arquivo do mesmo conjunto de arquivos de categoria reutilizável como antes';
$string['min'] = 'Min';
$string['minutes'] = 'Minutos';
$string['missinganswer'] = 'Você deve definir ao menos 2 respostas possíveis na questçao da linha $a.';
-$string['missingcorrectanswer'] = 'A recposta correta deve ser especificada';
+$string['missingcorrectanswer'] = 'A resposta correta deve ser especificada';
$string['missingname'] = 'Falta o nome da pergunta';
$string['missingquestion'] = 'Falta a etiqueta da questão a partir da linha $a';
$string['missingquestiontext'] = 'Falta o texto da pergunta';
$string['missingword'] = 'Falta o formato da palavra';
$string['modulename'] = 'Questionário';
$string['modulenameplural'] = 'Questionários';
-$string['multianswer'] = 'Respostas (cloze)';
+$string['multianswer'] = 'Respostas de preenchimento (cloze)';
$string['multichoice'] = 'Múltipla Escolha ';
$string['multiplier'] = 'Multiplicador';
$string['name'] = 'Nome';
$string['newlocal3'] = 'um link de um novo conjunto de links que será utilizado apenas nesta questão';
$string['noanswers'] = 'Nenhuma resposta foi selecionada!';
$string['noattempts'] = 'Nenhuma tentativa foi feita neste questionário';
-$string['nodataset'] = 'Nada - isto não é um cactere genérico';
+$string['nodataset'] = 'Nada - isto não é um caractere genérico';
$string['nominal'] = 'Nominal';
$string['nomoreattempts'] = 'Não são permitidas outras tentativas';
$string['nopossibledatasets'] = 'Nenhum dataset possível';
$string['paragraphquestion'] = 'O Parágrafo-questão da linha $a não é suportado. A questão será ignorada.';
$string['passworderror'] = 'Senha errada';
$string['percentcorrect'] = 'por cento correto';
-$string['preview'] = 'Exibir formato de visualização';
-$string['previewquestion'] = 'Exibir formato de visualização da questão';
+$string['preview'] = 'Visualização prévia';
+$string['previewquestion'] = 'Visualização prévia da questão';
$string['publish'] = 'Publicar';
$string['publishedit'] = 'Você deve ter direitos de publicação de cursos para adicionar ou editar questões nesta categoria';
$string['qti'] = 'IMS QTI format';
$string['questionname'] = 'Nome da pergunta';
$string['questionnametoolong'] = 'Nome da questão longo demais na linha $a (255 char. max) foi truncado.';
$string['questions'] = 'Perguntas';
-$string['quizavailable'] = 'O questionário é disponível até: $a';
+$string['quizavailable'] = 'O questionário estará disponível até: $a';
$string['quizclose'] = 'Encerrar o questionário';
$string['quizclosed'] = 'Este questionário foi encerrado em $a';
-$string['quizcloses'] = 'O questionário encerra-se';
-$string['quiznotavailable'] = 'O questionário não será disponível antes de: $a';
+$string['quizcloses'] = 'O questionário se encerra';
+$string['quiznotavailable'] = 'O questionário não estará disponível antes de: $a';
$string['quizopen'] = 'Abrir o questionário';
$string['quizopens'] = 'O questionário abre';
$string['quiztimelimit'] = 'Duração máxima: $a';
$string['remove'] = 'Remover';
$string['rename'] = 'Renomear';
$string['report'] = 'Relatórios';
-$string['reportfullstat'] = 'Estatisticas detalhadas';
+$string['reportfullstat'] = 'Estatísticas detalhadas';
$string['reportmulti_percent'] = 'Multi-Percentagens';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Multi-Escolhas de estudantes';
$string['reportmulti_resp'] = 'Respostas Individuais';
$string['reportoverview'] = 'Visão Geral';
$string['reportregrade'] = 'Modificar notas';
$string['reportsimplestat'] = 'Estatísticas simples';
-$string['requirepassword'] = 'Password necessária';
+$string['requirepassword'] = 'Senha necessária';
$string['requirepasswordmessage'] = 'Este questionário requer o uso de uma senha de acesso específica';
-$string['requiresubnet'] = 'Requer endereço de rede (network address)';
-$string['reuseifpossible'] = 'reutilizar removido anteriormente';
+$string['requiresubnet'] = 'Requer endereço de rede';
+$string['reuseifpossible'] = 'reutilizar removida anteriormente';
$string['review'] = 'Revisão';
$string['save'] = 'Gravar';
$string['savegrades'] = 'Gravar notas';
$string['timelimit'] = 'Limite de tempo';
$string['timelimitexeeded'] = 'O limite de tempo do questionário foi superado!';
$string['timesup'] = 'Acabou o tempo de duração!';
-$string['timetaken'] = 'Tempo gasto';
+$string['timetaken'] = 'Tempo empregado';
$string['tolerance'] = 'Tolerância';
$string['tolerancetype'] = 'Tipo de Tolerância';
$string['toomanyrandom'] = 'O número de perguntas aleatórias requerido é superior ao conteúdo desta categoria! ($a)';
$string['excellent'] = 'Excelente';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'excluindo avaliações anuladas';
$string['expectederror'] = 'Valor do erro esperado em caso de adivinhação: $a';
+$string['fair'] = 'Justo';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Feedback';
$string['generalcomment'] = 'Comentário geral';
$string['good'] = 'Bom';
$string['gradeforreliability'] = 'Nota para credibilidade';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Nota para Avaliações de Estudantes';
$string['gradeforsubmission'] = 'Nota para versão do documento';
+$string['gradegiventoassessment'] = 'Nota dada para a Avaliação';
$string['gradeofsubmission'] = 'Nota da versão do documento: $a';
+$string['gradesforassessmentsare'] = 'Notas das Avaliações estão sem $a';
+$string['gradesforstudentsassessment'] = 'Notas para $a\'s Avaliações';
+$string['gradesforsubmissionsare'] = 'Notas para trabalhos enviados estão sem $a';
$string['gradetable'] = 'Tabela das Notas';
+$string['gradingallassessments'] = 'Dando notas a todas as avaliações';
+$string['gradinggrade'] = 'Grade de Notas';
$string['gradingstrategy'] = 'Estratégia de avaliação';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Esconder notas antes da aceitação';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Esconder nomes de $a';
$string['includeteachersgrade'] = 'Incluir nota do professor';
$string['incorrect'] = 'Incorreto';
$string['iteration'] = 'Percurso iterativo $a completado';
+$string['lax'] = 'impreciso';
$string['leaguetable'] = 'Tabela dos documentos enviados';
$string['listassessments'] = 'Listar avaliações';
$string['listofallsubmissions'] = 'Lista de todos os documentos enviados';
$string['mail8'] = 'O trabalho $a é uma nova versão.';
$string['mail9'] = 'Por favor avalie isto no painel do trabalho $a ';
$string['managingassignment'] = 'Administrando a tarefa';
+$string['maximum'] = 'Máximo';
$string['maximumsize'] = 'Tamanho máximo';
+$string['mean'] = 'Suficiente';
+$string['minimum'] = 'Mínimo';
$string['modulename'] = 'Trabalho com revisão';
$string['modulenameplural'] = 'Trabalhos com revisão';
$string['movingtophase'] = 'Passando à fase $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Nomes não são mostrados em $a';
$string['newassessments'] = 'Novas avaliações';
+$string['newattachment'] = 'Novo Anexo';
$string['newgradings'] = 'Novas notas';
$string['newsubmissions'] = 'Novas versões enviadas';
$string['noassessments'] = 'Nenhuma avaliação';
$string['noassessmentsdone'] = 'Nenhuma avaliação feita';
+$string['noattachments'] = 'Nenhum Anexo';
$string['nosubmission'] = 'Nenhum documento enviado';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Nenhum documento disponível para avaliação';
$string['notavailable'] = 'Não disponível';
+$string['notenoughexamplessubmitted'] = 'Não foram enviados exemplos suficientes';
$string['noteonassessmentelements'] = 'A avaliação é composta de alguns \'Elementos de Avaliação\'.<br />
Estes elementos devem ser incluídos antes que a avaliação seja acessível aos estudantes.<br />
para fazer isto, clique o titulo do exercício na página do curso. <br />
Quando o exercício ainda não tem nenhum elemento <br /> uma mensagem indica a necessidade de criá-los.<br />
Você pode mudar o número de elementos na seção Editar Avaliação.<br />
Os elementos podem ser modificados na seção Administrando a Avaliação.';
+$string['noteonstudentassessments'] = '{Nota dada pelo aluno / Grade de Notas para avaliação}';
$string['notgraded'] = 'Nenhuma nota ';
+$string['notitle'] = 'Nenhum título';
$string['notitlegiven'] = 'Nenhum título';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentários, Elementos da Avaliação, Notas, Definições de critérios ou categorias de uma rubrica';
$string['numberofassessments'] = 'Número de Avaliações';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Número de avalições modificadas: $a';
+$string['numberofassessmentsdropped'] = 'Número de avalições abandonadas: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Número de avalições de documentos enviados por estudantes';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Número de avalições de exemplos do professor';
+$string['numberofassessmentsweighted'] = 'Número de avalições (calculadas): $a';
+$string['numberofattachments'] = 'Número de Anexos previstos em trabalhos enviados';
$string['numberofentries'] = 'Número de registros';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Número de respostas negativas';
$string['numberofsubmissions'] = 'Número de documentos enviados: $a';
$string['overallpeergrade'] = 'Avaliação total entre pares: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Avaliação total do professor: $a';
$string['ownwork'] = 'O seu trabalho';
+$string['passwordprotectedworkshop'] = 'Atividade protegida por senha';
$string['percentageofassessments'] = 'Percentagem de avaliações a serem anuladas';
$string['phase'] = 'Fase';
$string['phase1'] = 'Configurar tarefa';
$string['present'] = 'Presente';
$string['reasonforadjustment'] = 'Razão do ajuste';
$string['reassess'] = 'Avaliar novamente';
+$string['regradestudentassessments'] = 'Avaliar novamente as Avaliaçaões de Estudantes';
+$string['removeallattachments'] = 'Remover todos os anexos';
$string['repeatanalysis'] = 'repetir análise';
$string['reply'] = 'Responder';
$string['returnto'] = 'Voltar a';
$string['savemyassessment'] = 'Salvar minha avaliação';
$string['savemycomment'] = 'Salvar o meu comentário';
$string['savemygrading'] = 'Salvar as notas';
+$string['savemysubmission'] = 'Salvar o meu trabalho';
$string['saveoverallocation'] = 'Salvar nível de alocação';
$string['scale10'] = 'Escala de 10';
$string['scale100'] = 'Escala de 100';
$string['specimenassessmentform'] = 'Formulário de exemplo de avaliação';
$string['standarddeviation'] = 'Desvio padrão do elemento $a:';
$string['standarddeviationnote'] = 'Elementos com desvios padrão iguais a zero ou valores ínfimos podem alterar a análise.<br /> Este elemento foi excluido da análise. ';
+$string['standarddeviationofelement'] = 'Desvio padrão do Elemento $a:';
+$string['strict'] = 'Completo';
$string['studentassessments'] = '$a Avaliações';
$string['studentgrades'] = '$a Notas';
$string['studentsubmissions'] = '$a documentos enviados';
$string['teacherscomment'] = 'Comentário do professor';
$string['teachersgrade'] = 'Nota do professor';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Documentos enviados pelo professo para avaliação';
+$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'A nota para esta avaliação è $a';
$string['thegradeis'] = 'A nota é $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = '$a deu notas para estas avaliações';
+$string['thisisadroppedassessment'] = 'Esta è uma avaliação abandonada';
$string['timeassessed'] = 'Tempo avaliado';
$string['title'] = 'Titulo';
$string['typeofscale'] = 'Tipo de escala';
+$string['ungradedassessments'] = '$a Avaliações sem nota';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a Avaliações de documentos enviados por estudantes ainda sem nota';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a Avaliações de documentos enviados pelo professor ainda sem nota';
+$string['uploadsuccess'] = 'Envio completado com sucesso';
+$string['usepassword'] = 'Usar senha';
+$string['verylax'] = 'Muito impreciso';
$string['verypoor'] = 'Muito pobre';
+$string['verystrict'] = 'Muito completo';
$string['view'] = 'Ver';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Ver avaliação de $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Ver outras avaliações';
$string['workshopcomments'] = 'Comentários aos trabalhos';
$string['workshopfeedback'] = 'Feedback do trabalho';
$string['workshopsubmissions'] = 'Trabalhos enviados';
+$string['wrongpassword'] = 'Senha errada para esta atividade';
$string['yourassessments'] = 'As suas avaliações';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'As suas avaliações dos exemplos de $a';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'O seu feedback';
projects / moodle.git / commitdiff