pt_PT strings

diff --git a/lang/serendipity_lang_pt_PT.inc.php b/lang/serendipity_lang_pt_PT.inc.php
index a5a0b7d30f4927b96faa45d085e7f948af18aaab..e5ba860de972038730b5261d70c769c7de0a9648 100644 (file)
--- a/lang/serendipity_lang_pt_PT.inc.php
+++ b/lang/serendipity_lang_pt_PT.inc.php
@@ -443,7 +443,7 @@
 @define('COMMENT_EDITED', 'O comentário selecionado foi editado');
 @define('HIDE', 'Ocultar');
 @define('VIEW_EXTENDED_ENTRY', 'Continuar lendo "%s"');
-@define('TRACKBACK_SPECIFIC_ON_CLICK', 'Esse link não deve ser clicado. Ele contém a URI de trackback para este artigo. Você pode usar esse URI para enviar ping- & trackbacks do seu próprio weblog para esse artigo. Para copiar o link, clique com o botão direito e selecione "Copiar Atalho" no Internet Explorer ou "Copiar localização do link" no Mozilla.');
+@define('TRACKBACK_SPECIFIC_ON_CLICK', 'Este link não deve ser clicado. Contém a URI de trackback para este artigo. Use esse URI para enviar ping- & trackbacks do seu weblog para este artigo. Para copiar o link, clique com o botão direito e selecione "Copiar Atalho" no Internet Explorer ou "Copiar localização do link" no Mozilla.');
 @define('THIS_TRACKBACK_NEEDS_REVIEW', 'Atenção: Esse trackback precisa de aprovação antes que seja exibido');
 @define('DELETE_TRACKBACK', 'Excluir trackback');
 @define('APPROVE_TRACKBACK', 'Aprovar trackback');
@@ -495,7 +495,7 @@
 @define('TRACKBACK_FAILED', 'Trackback falhou: %s');
 @define('TRACKBACK_NOT_FOUND', 'Nenhum URI de trackback foi encontrado.');
 @define('TRACKBACK_URI_MISMATCH', 'A URI de trackback descoberta não com é semelhante à URI alvo.');
-@define('TRACKBACK_CHECKING', 'Verificando <u>%s</u> por possíveis trackbacks...');
+@define('TRACKBACK_CHECKING', 'Verificando <u>%s</u> para possíveis trackbacks...');
 @define('TRACKBACK_NO_DATA', 'O alvo não contém dados');
 @define('TRACKBACK_SIZE', 'URI alvo excedeu o tamanho máximo de %s bytes para um arquivo.');
 @define('VIEWMODE_THREADED', 'Alternar para exibição por discussão');
@@ -805,6 +805,6 @@
 @define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT_DESC', 'Se esta opção for activada, o número de artigos deste autor será mostrado entre parêntesis junto ao nome do autor.');
 @define('CUSTOM_ADMIN_INTERFACE', 'Interface administrativa ad hoc disponível');
 
-@define('COMMENT_NOT_ADDED', 'Os seus comentários não foram adicionados, porque ou comentários para este artigo não estão autorizados, ou introduziu dados inválidos, ou os seus comentários foram interceptados por medidas anti-spam. '); // Retranslation done...
-@define('INSTALL_TRACKREF', 'Enable referrer tracking?');
-@define('INSTALL_TRACKREF_DESC', 'Enabling the referrer tracking will show you which sites refer to your articles. Today this is often abused for spamming, so you can disable it if you want.');
+@define('COMMENT_NOT_ADDED', 'Os seus comentários não foram adicionados, porque ou comentários para este artigo não estão autorizados, ou introduziu dados inválidos, ou os seus comentários foram interceptados por medidas anti-spam. ');
+@define('INSTALL_TRACKREF', 'Permitir localização do referenciador?');
+@define('INSTALL_TRACKREF_DESC', 'Permitir localização do referenciador permite mostrar que sítios se referem aos seus artigos. Hoje em dia esta possibilidade é abusada para spam, de maneira que pode desligá-la se quiser.');