Español Internacional
-Versión: 1.3
+Versión: 1.4dev
-Coordinador de traducción:
-Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
+Coordinadores de traducción:
-Colaboradores:
-
-Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
-Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
-Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
-Benito Arias (barias@benitoarias.com)
-David Delgado (davidds@aprend-d.com)
-Raúl Vernengo
-Sergio Zúñiga Sánchez (szuniga@vtr.net)
-Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
-Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
-Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
-Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
-
-
-
-Si desea contribuir puede hacerlo de diferentes maneras:
+Interface:
+ Benito Arias (barias@benitoarias.com)
-traduciendo
-localizando y reportando errores
-sugiriendo cambios para mejorar la comprensión de los conceptos y el carácter universal de esta versión
+Archivos HELP y DOCS:
+ Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
+ Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
+ Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org)
-Todas las colaboraciones son apreciadas y reconocidas.
+Coordinador de traducciones previas:
+ Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
-Para comenzar, dirígase a:
-
-http://moodle.org/course/view.php?id=11
-
-Buena suerte.
+Colaboradores:
+ Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
+ Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net) Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
+ David Delgado (davidds@aprend-d.com)
+ Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
+ Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
+ Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
+ Raúl Vernengo
+ Sergio Zúñiga Sánchez (szuniga@vtr.net)
\ No newline at end of file
<?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
+ // auth.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['auth_dbdescription'] = 'Este método utiliza una tabla de una base de datos externa para comprobar si un determinado usuario y contraseña son válidos. Si la cuenta es nueva, la información de otros campos puede también ser copiada en Moodle.';
$string['auth_dbuser'] = 'Nombre de usuario con acceso de lectura a la base de datos';
$string['auth_emaildescription'] = 'La confirmación por correo alectrónico es el método de autenticación predeterminado. Cuando el usuario se inscribe, escogiendo su propio nombre de usuario y contraseña, se envía un email de confirmación a su dirección de correo electrónico. Este email contiene un enlace seguro a una página donde el usuario puede confirmar su cuenta. Las futuras entradas comprueban el nombre de usuario y contraseña contra los valores guardados en la base de datos de Moodle.';
$string['auth_emailtitle'] = 'Autenticación basada en Email';
+$string['auth_fccreators'] = 'Lista de grupos cuyos miembros pueden crear nuevos cursos. Separe los distintos grupos con \';\'. Los nombres deben escribirse exactamente igual que en el servidor FirstClass. El sistema diferencia entre mayúsculas y minúsculas.';
+$string['auth_fcdescription'] = 'Este método usa un servidor FirstClass para comprobar si un nombre de usuario o contraseña determinados son válidos.';
+$string['auth_fcfppport'] = 'Puerto de servidor (3333 es el más común)';
+$string['auth_fchost'] = 'Dirección del servidor FirstClass. Utilice el número de IP o el nombre DNS.';
+$string['auth_fcpasswd'] = 'Contraseña de la cuenta anterior.';
+$string['auth_fctitle'] = 'Usar servidor FirstClass';
+$string['auth_fcuserid'] = 'Identificador de usuario de la cuenta FirstClass con privilegios de \'Subadministrador\'.';
$string['auth_imapdescription'] = 'Este método usa un servidor IMAP para comprobar si el nombre de usuario y contraseña son válidos.';
$string['auth_imaphost'] = 'Dirección del servidor IMAP. Use el número IP, no el nombre DNS.';
$string['auth_imapport'] = 'Número del puerto del servidor IMAP. Normalmente es 143 o 993.';
$string['auth_ldap_creators'] = 'Lista de grupos cuyos miembros están autorizados para crear nuevos cursos. Pueden separarse varios grupos con \';\'. Normalmente así: \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
$string['auth_ldap_host_url'] = 'Especificar el host LDAP en forma de URL como \'ldap://ldap.myorg.com/\' o \'ldaps://ldap.myorg.com/\' ';
$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Especificar el atributo para nombre de usuario, cuando los usuarios se integran en un grupo. Normalmente \'miembro\'';
-$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Ponga el valor <> 0 si quiere buscar usuarios desde subcontextos.';
+$string['auth_ldap_objectclass'] = 'Filtro usado para usuarios name/search. Normalmente deberá ajustarlo a algo parecido a objectClass=posixAccount. Valores por defecto para objectClass=* que devolverán todos los objetos desde LDAP.';
+$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Ponga el valor <> 0 si quiere buscar usuarios desde subcontextos.';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Actualizar información del usuario (nombre, apellido, dirección..) desde LDAP a Moodle. Mire en /auth/ldap/attr_mappings.php para información de mapeado';
$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'El atributo usado para nombrar/buscar usuarios. Normalmente \'cn\'.';
$string['auth_ldap_version'] = 'La versión del protocolo LDAP que su servidor está utilizando.';
$string['auth_nonetitle'] = 'Sin autenticación';
$string['auth_pop3description'] = 'Este método utiliza un servidor POP3 para comprobar si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos.';
$string['auth_pop3host'] = 'Dirección del servidor POP3. Use el número IP, no el nombre DNS.';
+$string['auth_pop3mailbox'] = 'Nombre de la bandeja de entrada con la que intentar una conexión. (normalmente INBOX)';
$string['auth_pop3port'] = 'Puerto del Servidor (110 es el más habitual)';
$string['auth_pop3title'] = 'Usar un servidor POP3';
$string['auth_pop3type'] = 'Tipo de servidor. Si su servidor utiliza certificado de seguridad, escoja pop3cert.';
<?PHP // $Id$
- // countries.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+ // countries.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['AD'] = 'Andorra';
$string['PM'] = 'San Pedro y Miquelon';
$string['PN'] = 'Pitcairn';
$string['PR'] = 'Puerto Rico';
+$string['PS'] = 'Palestina';
$string['PT'] = 'Portugal';
$string['PW'] = 'Palau';
$string['PY'] = 'Paraguay';
<?PHP // $Id$
- // editor.php - created with Moodle 1.3 Nearly Ready (2004052000)
+ // editor.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['about'] = 'Acerca de este editor';
$string['address'] = 'Dirección';
$string['alignment'] = 'Alinear';
$string['alternatetext'] = 'Texto alterno';
+$string['anchorhelp'] = 'Esta acción sólo crea un ancla. Deberá crear un enlace manualmente.';
+$string['anchorname'] = 'Ancla';
+$string['anchors'] = 'Anclas';
$string['baseline'] = 'Linea de base';
$string['bold'] = 'Negrita';
$string['borderthickness'] = 'Borde';
$string['close'] = 'Cerrar';
$string['cols'] = 'Cols';
$string['copy'] = 'Copiar selección';
+$string['createanchor'] = 'Crear ancla';
$string['createfolder'] = 'Crear carpeta';
$string['createlink'] = 'Insertar enlace';
$string['cut'] = 'Cortar selección';
<?PHP // $Id$
- // error.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
+ // error.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['coursegroupunknown'] = 'No se ha especificado el curso correspondiente al grupo $a';
$string['modulerequirementsnotmet'] = 'El módulo \"$a->modulename\" ($a->moduleversion) no se puede instalar debido a que requiere una versión más nueva de Moodle (esta versión es la $a->currentmoodle, y el módulo requiere la $a->requiremoodle).';
$string['notavailable'] = 'No disponible en este momento';
$string['restricteduser'] = 'Lo sentimos, su cuenta \"$a\" no puede hacer esto.';
-$string['unknowncourse'] = 'No hay un curso llamado \"$a\"';
+$string['unknowncourse'] = 'No existe un curso llamado \"$a\"';
$string['usernotaddederror'] = 'No se agregó el usuario \"$a\" - error desconocido';
$string['usernotaddedregistered'] = 'No se agregó el usuario \"$a\" - ya está registrado';
+$string['usernotavailable'] = 'Usted no puede acceder a los detalles de este usuario.';
?>
<?PHP // $Id$
- // exercise.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
+ // exercise.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['absent'] = 'Ausente';
$string['accumulative'] = 'Acumulativo';
$string['action'] = 'Acción';
$string['ago'] = 'hace $a ';
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Todas las calificaciones tienen un máximo de $a';
$string['amend'] = 'Corregir';
$string['amendassessmentelements'] = 'Corregir los elementos de evaluación';
$string['amendtitle'] = 'Título de la corrección';
+$string['analysis'] = 'Análisis';
$string['assess'] = 'Evaluar';
$string['assessed'] = 'Evaluado';
$string['assessment'] = 'Evaluación';
$string['assessments'] = 'Evaluaciones';
$string['atthisstageyou'] = 'A esta altura ysted ya ha completado la evaluación.<br /> Si quiere revisar su trabajo a la luz de esta evaluaciónno olvide revisarla también.<br /> Puede hacer esto haciendo clic en el enlace Reevaluar que está abajo.';
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Esperando evañuación por $a';
-$string['awaitingfeedbackfromthe'] = 'Esperando respuesta de $a';
$string['clearlateflag'] = 'Quitar la última marca';
$string['comment'] = 'Comentario';
+$string['comparisonofassessments'] = 'Comparación de evaluaciones';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar borrado de $a';
$string['correct'] = 'Correcto';
+$string['count'] = 'Número';
$string['criterion'] = 'Criterio';
$string['deadline'] = 'Fecha límite';
$string['deadlineis'] = 'La fecha límite es $a';
$string['delete'] = 'Borrar';
+$string['deletesubmissionwarning'] = 'Advertencia: hay $a evaluaciones asociadas con este envío.<br />
+Se recomienda encarecidamente que este envío NO se elimine.';
$string['deleting'] = 'Borrando';
$string['description'] = 'Descripción';
$string['descriptionofexercise'] = 'En la asignación de un ejercicio, la descripción del mismo o de la tarea hecha por el/los $a, se colocará en un documento de Word o en un archivo HTML. Este archivo luego se subirá al ejercicio antes de que la tarea sea mostrada al $a.
$string['exerciseassessments'] = 'Evaluaciones del ejercicio';
$string['exercisefeedback'] = 'Respuesta al ejercicio';
$string['exercisesubmissions'] = 'Envíos del ejercicio';
+$string['fair'] = 'Aceptable';
$string['generalcomment'] = 'Comentario general';
$string['good'] = 'Bueno';
$string['gradeassessment'] = 'Evaluación de la calificación';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Calificación de la evaluación de $a';
$string['gradeforsubmission'] = 'Calificación a enviar';
$string['gradetable'] = 'Tabla de calificaciones';
+$string['gradinggrade'] = 'Calificación de calificaciones';
$string['gradingstrategy'] = 'Estrategia de calificación';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Administración de múltiples envíos';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ocultar nombres a los estudiantes';
$string['incorrect'] = 'Incorrecto';
+$string['late'] = 'Tarde';
+$string['lax'] = 'Flojo';
$string['leaguetable'] = 'Tabla de trabajos enviados';
$string['mail1'] = 'Su tarea \'$a\' ha sido evaluada por';
$string['mail2'] = 'Los comentarios y la calificación pueden ser encontrados en la asignación de la tarea \'$a\'';
$string['mail6'] = 'La evaluación de la tarea \'$a\' ha sido revisada';
$string['mail7'] = 'Los comentarios hechos por el $a pueden verse en la asignación del ejercicio';
$string['managingassignment'] = 'Administración del ejercicio';
+$string['maximum'] = 'Máximo';
+$string['maximumgradeforstudentassessments'] = 'Calificación máxima para evaluaciones de los estudiantes: $a';
+$string['maximumgradeforsubmissions'] = 'Calificación máxima para envíos: $a';
$string['maximumsize'] = 'Tamaño máximo';
+$string['mean'] = 'Media';
+$string['minimum'] = 'Mínimo';
$string['modulename'] = 'Ejercicio';
$string['modulenameplural'] = 'Ejercicios';
$string['movingtophase'] = 'Cambiando a la fase $a';
elementos presentes se le pedirá que los agregue.<br />
Podrá cambiar el número de elementos usando la pantalla de edición de tareas, y los <br />
elementos mismos podrán ser corregidos desde la pantalla del Administrador de Tareas.';
+$string['noteongradinggrade'] = 'Esta calificación evalúa la medida en que su evaluación concuerda con la evaluación de <br />
+su trabajo por los $a. Mientras más alta sea, mayor es el acuerdo.';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Calificación del estudiante / Nivel de calificación del profesor}';
$string['notgraded'] = 'No calificado';
$string['notitlegiven'] = 'No hay título';
-$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Ahora haga por favor su propia evaluación del trabajo del $a. <br />
-Observe que el formulario de evaluación tiene las mismas calificaciones que <br />
-el formulario del estudiante. <br />
-Deberá hacer todas las correcciones que crea necesario y luego<br />
-hacer click en uno de los botones del pie de página.';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentarios, elementos de evaluación, tipos de calificación, criterios o categorías en una rúbrica determinada';
$string['numberofentries'] = 'Número de ingresos';
+$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Número de entradas en la tabla de calificaciones';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Número de respuestas negativas';
$string['onesubmission'] = 'Un envío';
$string['optionaladjustment'] = 'Ajuste opcional';
$string['phase3'] = 'Mostrar calificaciones generales y Tabla conjunta';
$string['phase3short'] = 'Mostrar';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Por favor califique la evaluación del trabajo de $a';
+$string['pleasemakeyourownassessment'] = 'Por favor, haga su propia evaluación del trabajo de $a. <br />Advierta que el formulario de evaluación se muestra en principio junto con la evaluación hecha por el estudiante.<br /> Usted debería realizar las correcciones necesarias y luego hacer clic en uno <br />de los botones que aparecen al final de la página.';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'Por favor, envíe su trabajo usando este formulario';
$string['pleaseusethisform'] = 'Por favor, complete este formulario cuando haya completado las instrucciones del ejercicio de abajo.';
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Por favor, vea este ejercicio haciendo clic en el título, y siga las instrucciones.<br />
$string['present'] = 'Presente';
$string['reasonforadjustment'] = 'Razón para ajustar';
$string['reassess'] = 'Reevaluar';
+$string['regradestudentassessments'] = 'Recalificar las evaluaciones de los estudiantes';
$string['resubmissionfor'] = 'Reenvío a $a';
$string['resubmitnote'] = '* significa que $a puede hacer reenvíos.<br />
Esta marca puede asignarse a cualquier envío, re-evaluándolo y haciendo clic<br />
$string['scalepresent'] = 'Escala de 2 puntos, Presente/Ausente';
$string['scaleyes'] = 'Escala de 2 puntos, Sí/No';
$string['specimenassessmentform'] = 'Formulario de evaluación del ejercicio';
+$string['standarddeviation'] = 'Desviación típica';
+$string['strict'] = 'Estricto';
$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a PUEDE reenviar';
$string['studentassessments'] = 'evaluaciones de $a';
$string['studentnotallowed'] = '$a NO PUEDE reenviar';
botones al pie de la página.';
$string['title'] = 'Título';
$string['typeofscale'] = 'Tipo de escala';
+$string['unassessed'] = '$a no evaluados';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a evaluaciones de los estudiantes no calificadas';
$string['usemaximum'] = 'Usar el máximo';
$string['usemean'] = 'Usar el promedio';
+$string['verylax'] = 'Muy flojo';
$string['verypoor'] = 'Muy pobre';
+$string['verystrict'] = 'Muy estricto';
$string['view'] = 'Ver';
-$string['viewassessment'] = 'Ver evaluación';
+$string['viewteacherassessment'] = 'Ver evaluación de $a';
$string['warningonamendingelements'] = 'ATENCIÓN: Hay evaluaciones enviadas. <br />NO CAMBIE el número de elementos, los tipos de escalas o los pesos de cada elemento.';
$string['weightederrorcount'] = 'Número de Errores Ponderados: $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Ponderación para la calificación de las evaluaciones';
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+ // forum.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['addanewdiscussion'] = 'Colocar un nuevo tema de discusión aquí';
$string['emptymessage'] = 'Algo está mal con su mensaje. Tal vez tenga algún campo en blanco o el archivo adjunto, si lo hay, es demasiado grande. Sus cambios NO se han guardado.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Todos pueden suscribirse';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Todos están suscritos a este foro';
+$string['existingsubscribers'] = 'Suscriptores existentes';
$string['forcesubscribe'] = 'Suscribir a todos';
$string['forcesubscribeq'] = '¿Forzar la suscripción de todos?';
$string['forum'] = 'Foro';
$string['posts'] = 'Mensajes';
$string['posttoforum'] = 'Enviar al foro';
$string['postupdated'] = 'Su mensaje se ha actualizado';
+$string['potentialsubscribers'] = 'Suscriptores potenciales';
$string['processingdigest'] = 'Procesando el resumen por correo para el usuario $a';
$string['processingpost'] = 'Procesando $a';
$string['prune'] = 'Partir';
<?PHP // $Id$
- // glossary.php - created with Moodle 1.3 Nearly Ready (2004052000)
+ // glossary.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['addcomment'] = 'Agregar comentario';
$string['descending'] = '(descendente)';
$string['destination'] = 'Destino';
$string['displayformat'] = 'Formato de muestra de entradas';
-$string['displayformat2'] = 'Completo con autor';
-$string['displayformat3'] = 'Enciclopedia';
-$string['displayformat4'] = 'FAQ';
-$string['displayformat5'] = 'Completo sin autor';
-$string['displayformat6'] = 'Lista de entradas';
$string['displayformatcontinuous'] = 'Continuo sin autor';
-$string['displayformatdefault'] = 'Simple, estilo diccionario';
+$string['displayformatdictionary'] = 'Simple, estilo diccionario';
+$string['displayformatencyclopedia'] = 'Enciclopedia';
+$string['displayformatentrylist'] = 'Lista de entradas';
+$string['displayformatfaq'] = 'FAQ';
+$string['displayformatfullwithauthor'] = 'Completo con autor';
+$string['displayformatfullwithoutauthor'] = 'Completo sin autor';
$string['displayformats'] = 'Formatos de visualización';
$string['displayformatssetup'] = 'Ajustar formatos de visualización';
$string['duplicateentry'] = 'Entrada duplicada';
+$string['editalways'] = 'Editar siempre';
$string['editcategories'] = 'Editar categorías';
$string['editentry'] = 'Editar entrada';
$string['editingcomment'] = 'Editando un comentario';
--- /dev/null
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/appointment/icon.gif"> <B>Cita</B></P>
+<UL>
+<P>Este módulo le ayuda a establecer una cita con un alumno o grupo de alumnos.</P>
+</UL>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // install.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
+
+
+$string['admindirerror'] = 'El directorio especificado para admin es incorrecto';
+$string['admindirname'] = 'Directorio Admin';
+$string['admindirsetting'] = '
+<p>Muy pocos servidores web usan /admin como URL especial para permitirle acceder a un panel de control o similar. Desgraciadamente, esto entra en conflicto con la ubicación estándar de las páginas de administración de Moodle Usted puede corregir esto renombrando el directorio admin en su instalación, y poniendo aquí ese nuevo nombre. Por ejemplo: <blockquote> moodleadmin</blockquote>.
+Así se corregirán los enlaces admin en Moodle.</p>';
+$string['chooselanguage'] = 'Seleccionar idioma';
+$string['configfilenotwritten'] = 'El script instalador no ha podido crear automáticamente un archivo config.php con las especificaciones elegidas. Por favor, copie el siguiente código en un archivo llamado config.php y coloque ese archivo en el directorio raíz de Moodle.';
+$string['configfilewritten'] = 'config.php se ha creado con éxito';
+$string['configurationcomplete'] = 'Configuración completa';
+$string['database'] = 'Base de datos';
+$string['databasesettings'] = ' <p>Ahora necesita configurar la base de datos en la que se almacenará la mayor parte de datos de Moodle. Esta base de datos debe haber sido ya creada, y disponer de un nombre de usuario y de una contraseña de acceso.</p>
+<p>Tipo: mysql o postgres7<br />
+Servidor: e.g., localhost or db.isp.com<br />
+Nombre: Nombre de la base de datos, e.g., moodle<br />
+Usuario: nombre de usuario de la base de datos<br />
+Contraseña: contraseña de la base de datos<br />
+Prefijo de tablas: prefijo a utilizar en todos los nombres de tabla</p>';
+$string['dataroot'] = 'Datos';
+$string['datarooterror'] = 'El ajuste \'Data\' es incorrecto';
+$string['dbconnectionerror'] = 'Error de conexión con la base de datos. Por favor, compruebe los ajustes de la base de datos';
+$string['dbcreationerror'] = 'Error al crear la base de datos. No se ha podido crear la base de datos con el nombre y ajustes suministrados';
+$string['dbhost'] = 'Servidor';
+$string['dbpass'] = 'Contraseña';
+$string['dbprefix'] = 'Prefijo de tablas';
+$string['dbtype'] = 'Tipo';
+$string['directorysettings'] = ' <p><b>WWW:</b>
+Necesita decir a Moodle dónde está localizado. Especifique la dirección web completa en la que se ha instalado Moodle. Si su sitio web es accesible a través de varias URLs, seleccione la que resulte de acceso más natural a sus estudiantes. No incluya la última barra</p>
+<p><b>Directorio:</b>
+Especifique la ruta OS completa a esta misma ubicación
+Asegúrese de que escribe correctamente mayúsculas y minúsculas</p>
+<p><b>Datos:</b>
+Usted necesita un lugar en el que Moodle pueda guardar los archivos subidos. Este directorio debe ser legible Y ESCRIBIBLE por el usuario del servidor web (normalmente \'nobody\' o \'apache\'), pero no debería ser directamente accesible desde la web.</p>';
+$string['dirroot'] = 'Directorio';
+$string['dirrooterror'] = 'El ajuste de \'Directorio\' es incorrecto. Inténtelo con el siguiente';
+$string['wwwroot'] = 'WWW';
+$string['wwwrooterror'] = 'El ajuste \'WWW\' es incorrecto';
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.4 development (2004072500)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['action'] = 'Acción';
<p>La nueva contraseña ha sido generada automáticamente.
Le recomendamos que <a href=$a->link>cambie su contraseña</a> por otra más fácil de recordar.';
$string['enable'] = 'Habilitar';
+$string['encryptedcode'] = 'Código encriptado';
$string['enrolledincourse'] = 'Inscritos en el curso ';
$string['enrolledincoursenot'] = 'No inscritos en el curso ';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Está a punto de inscribirse como alumno de este curso <br />¿Está seguro de que desea hacerlo?';
(Una pista: comienza con \'$a\')';
$string['enrolmentnew'] = 'Nueva matriculación en $a';
$string['enrolmentnointernal'] = 'Las matriculaciones manuales no están actualmente habilitadas';
+$string['enrolmentnotyet'] = 'Lo sentimos, no puede acceder a este curso hasta <br /> $a';
$string['enrolments'] = 'Matriculaciones';
+$string['enrolperiod'] = 'Período de matriculación';
$string['entercourse'] = 'Haga clic aquí para entrar al curso';
$string['enteremailaddress'] = 'Escriba su dirección de correo electrónico.
Le enviaremos una nueva contraseña.';
$string['failedloginattempts'] = '$a->attempts accesos fallidos desde su último acceso';
$string['failedloginattemptsall'] = '$a->attempts accesos fallisod para las cuentas $a->accounts';
$string['feedback'] = 'Respuesta';
+$string['file'] = 'Archivo';
$string['filemissing'] = 'No se encuentra $a';
$string['files'] = 'Archivos';
$string['filesfolders'] = 'Archivos/directorios';
$string['forgotten'] = '¿Olvidó su nombre de usuario o contraseña?';
$string['format'] = 'Formato';
$string['formathtml'] = 'Formato HTML';
+$string['formatmarkdown'] = 'Formado Markdown';
$string['formatplain'] = 'Formato de texto plano';
$string['formatsocial'] = 'Formato Social';
$string['formattext'] = 'Formato automático';
$string['notenrolled'] = '$a no está matriculado en este curso.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Nota: Los alumnos de los cursos deben ser restaurados cuando se restauran los datos. Esta configuración ha sido cambiada para usted.';
$string['nothingnew'] = 'Sin novedades desde el último acceso';
+$string['noticenewerbackup'] = 'Esta copia de seguridad ha sido creada con Moodle $a->backuprelease ($a->backupversion) y es más reciente que la versión instalada de Moodle $a->serverrelease ($a->serverversion). Esto podría ocasionar algunas inconsistencias debido a que no se puede garantizar la compatibilidad retrospectiva de las copias de seguridad.';
+$string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time, IP: $a->ip, Usuario: $a->info';
$string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'Puede ver estos registros en $a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors.';
-$string['notifyloginfailuresmessagefromip'] = 'desde la dirección IP';
$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = 'Listado de intentos fallidos de acceso a $a desde que se le envió la última notificación';
-$string['notifyloginfailuresmessagewithuser'] = 'con nombre de usuario';
$string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: Notificación de accesos fallidos';
$string['notincluded'] = 'No incluido';
$string['notingroup'] = 'Lo sentimos, para ver esta actividad necesita ser miembro del grupo.';
$string['returningtosite'] = '¿Ha estado antes en este sitio?';
$string['revert'] = 'Revertir';
$string['role'] = 'Papel';
+$string['rss'] = 'RSS';
$string['rssarticles'] = 'Número de artículos recientes RSS';
$string['rsstype'] = 'Canal RSS para esta actividad';
$string['savechanges'] = 'Guardar cambios';
$string['someallowguest'] = 'Algunos cursos permiten el acceso de invitados';
$string['someerrorswerefound'] = 'Falta alguna información o es incorrecta. Abajo aparecen más detalles.';
$string['sortby'] = 'Ordenar por';
+$string['specifyname'] = 'Debe especificar un nombre.';
$string['startdate'] = 'Fecha de inicio del curso';
$string['startsignup'] = 'Comience ahora creando una cuenta';
$string['state'] = 'Estado/Municipio';
$string['unenrolme'] = 'Desmatricular en $a';
$string['unenrolsure'] = '¿Está seguro de que desea dar de baja a $a de este curso?';
$string['unknowncategory'] = 'Categoría desconocida';
+$string['unlimited'] = 'Sin límite';
$string['unpacking'] = 'Abriendo $a';
$string['unsafepassword'] = 'Esta contraseña no es segura, intente otra';
$string['unusedaccounts'] = 'Las personas que no entren al curso durante $a días se darán de baja automáticamente. Su cuenta seguirá existiendo y podrán reinscribirse en cualquier momento.';
$string['angry'] = 'enojado';
$string['approve'] = 'aprobación';
-$string['biggrin'] = 'gran sonrisa';
-$string['blackeye'] = 'ojo negro';
+$string['biggrin'] = 'risa';
+$string['blackeye'] = 'ojo amoratado';
$string['blush'] = 'sonrojado';
$string['clown'] = 'payaso';
-$string['cool'] = 'guay';
+$string['cool'] = 'estupendo';
$string['dead'] = 'muerto';
$string['evil'] = 'diabólico';
$string['kiss'] = 'beso';
$string['smiley'] = 'sonrisa';
$string['surprise'] = 'sorpresa';
$string['thoughtful'] = 'pensativo';
-$string['tongueout'] = 'lengua';
+$string['tongueout'] = 'lengua fuera';
$string['wideeyes'] = 'asombro';
$string['wink'] = 'guiño';
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.4 development (2004070800)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['acceptederror'] = 'Margen de error';
$string['aiken'] = 'Formato Aiken';
$string['allowreview'] = 'Permitir revisión';
$string['alreadysubmitted'] = 'Parece que usted ya respondió este cuestionario';
+$string['alternativeunits'] = 'Unidades alternativas';
$string['alwaysavailable'] = 'Siempre disponible';
$string['answer'] = 'Respuesta';
$string['answerhowmany'] = '¿Una o varias respuestas?';
$string['backtoquiz'] = 'Regresar a edición de cuestionario';
$string['bestgrade'] = 'Calificación máxima';
$string['blackboard'] = 'Blackboard';
+$string['calculated'] = 'Calculadas';
$string['calculatedquestion'] = 'Pregunta calculada no permitida en la línea $a. La pregunta no se tendrá en cuenta';
$string['caseno'] = 'Igual mayúsculas que minúsculas';
$string['casesensitive'] = 'Diferencia entre mayúsculas y minúsculas';
$string['categoryinfo'] = 'Información de la categoría';
$string['categorymove'] = 'La categoría \'$a->name\' contiene $a->count preguntas. Por favor elija otra categoría.';
$string['categorymoveto'] = 'Mover a esta categoría';
+$string['checkanswer'] = 'Comprobar';
$string['choice'] = 'Elección';
$string['choices'] = 'Opciones disponibles';
+$string['choosedatasetproperties'] = 'Elegir propiedades del conjunto de datos';
+$string['close'] = 'Cerrar vista previa';
$string['confirmstartattempt'] = 'Este cuestionario ha de contestarse en un tiempo limitado. ¿Está seguro de que desea comenzar?';
$string['correctanswer'] = 'Respuesta correcta';
+$string['correctanswerformula'] = 'Fórmula de respuesta correcta';
+$string['correctanswerlength'] = 'Cifras significativas';
$string['correctanswers'] = 'Respuestas correctas';
$string['corrresp'] = 'Respuesta Correcta';
$string['countdown'] = 'Cuenta atrás';
$string['createmultiple'] = 'Crear múltiples preguntas';
$string['createnewquestion'] = 'Crear una pregunta nueva';
$string['custom'] = 'Formato personalizado';
+$string['datasetdefinitions'] = 'Definiciones reutilizables del conjunto de datos para la categoría $a';
+$string['datasetnumber'] = 'Número';
$string['daysavailable'] = 'Días disponible';
+$string['decimals'] = ' con $a';
$string['default'] = 'Por defecto';
$string['defaultgrade'] = 'Calificación por defecto de la pregunta';
$string['defaultinfo'] = 'Categoría por defecto para las preguntas.';
$string['discrimination'] = 'Índice Discrim.';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Cada intento se basa en el anterior';
$string['editcategories'] = 'Editar categorías';
+$string['editdatasets'] = 'Editar datos';
+$string['editingcalculated'] = 'Editando pregunta calculada';
$string['editingdescription'] = 'Editando la descripción';
$string['editingmatch'] = 'Editando pregunta de acierto';
$string['editingmultianswer'] = 'Editando respuestas incrustadas (Cloze)';
$string['editingtruefalse'] = 'Editando una pregunta verdadero/falso';
$string['editquestions'] = 'Editar preguntas';
$string['errorsdetected'] = '$a error(es) detectado(s)';
+$string['existingcategory1'] = 'un literal de un conjunto existente de literales que también son usados por otras preguntas en esta categoría';
+$string['existingcategory2'] = 'un archivo de un conjunto existente de archivos que también son usados por otras preguntas en esta categoría';
+$string['existingcategory3'] = 'un enlace de un conjunto existente de enlaces que también son usados por otras preguntas en esta categoría';
$string['exportfilename'] = 'cuestionario';
$string['exportname'] = 'Nombre del archivo';
$string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['exportquestions'] = 'Exportar preguntas a un archivo';
$string['false'] = 'Falso';
$string['feedback'] = 'Respuesta';
+$string['file'] = 'Archivo';
$string['fileformat'] = 'Formato de archivo';
$string['filloutoneanswer'] = 'Debe llenar al menos una respuesta posible. Las respuestas en blanco no serán utilizadas.';
$string['filloutthreequestions'] = 'Debe llenar al menos tres preguntas. Las que deje en blanco no serán utilizadas.';
$string['fillouttwochoices'] = 'Debe elegir al menos dos opciones. Las opciones en blanco no serán utilizadas.';
+$string['forceregeneration'] = 'forzar regeneración';
$string['fractionsaddwrong'] = 'Las calificaciones positivas otorgadas no suman 100%% sino $a%%<BR>¿Desea regresar y corregir esta pregunta?';
$string['fractionsnomax'] = 'Una de las preguntas debe ser 100%% para que sea<BR>posible alcanzar la calificación máxima<BR>¿Desea regresar y corregir esta pregunta?';
+$string['functiontakesatleasttwo'] = 'La función $a debe tener al menos dos argumentos';
+$string['functiontakesnoargs'] = 'La función $a no contiene argumentos';
+$string['functiontakesonearg'] = 'La función $a debe tener exactamente un argumento';
+$string['functiontakesoneortwoargs'] = 'La función $a debe tener uno o dos argumentos';
+$string['functiontakestwoargs'] = 'La función $a debe tener exactamente dos argumentos';
+$string['generatevalue'] = 'Generar un nuevo valor entre';
+$string['geometric'] = 'Geométrica';
$string['gift'] = 'Formato GIFT';
$string['gradeaverage'] = 'Promedio de calificaciones';
$string['gradehighest'] = 'Calificación más alta';
$string['grademethod'] = 'Método de calificación';
$string['guestsno'] = 'Lo sentimos, los invitados no pueden ver o responder cuestionarios';
+$string['illegalformulasyntax'] = 'Sintaxis de fórmula ilegal que comienza con \'$a\'';
$string['imagedisplay'] = 'Imagen a mostrar';
$string['imagemissing'] = 'Imagen no disponible en la línea $a. El archivo no se tendrá en cuenta';
$string['importquestions'] = 'Importar preguntas de un archivo';
$string['indivresp'] = 'Respuestas de los individuos a cada ítem';
$string['introduction'] = 'Introducción';
$string['itemanal'] = 'Análisis de respuestas por ítem';
+$string['itemdefinition'] = 'Definición';
+$string['keptcategory1'] = 'un literal del mismo conjunto reutilizable de categorías de literales anterior';
+$string['keptcategory2'] = 'un archivo del mismo conjunto reutilizable de categorías de archivos anterior';
+$string['keptcategory3'] = 'un enlace del mismo conjunto reutilizable de categorías de enlaces anterior';
+$string['keptlocal1'] = 'un literal del mismo conjunto privado de categorías de literales anterior';
+$string['keptlocal2'] = 'un archivo del mismo conjunto privado de categorías de archivos anterior';
+$string['keptlocal3'] = 'un enlace del mismo conjunto privado de categorías de enlaces anterior';
+$string['link'] = 'Enlace';
$string['listitems'] = 'Lista de ítems del cuestionario';
+$string['literal'] = 'Literal';
+$string['loguniform'] = 'dígitos, de una distribución log-uniforme';
$string['marks'] = 'Puntos';
$string['match'] = 'Emparejamiento';
$string['matchanswer'] = 'Respuesta emparejada';
+$string['max'] = 'Máx';
+$string['min'] = 'Mín';
$string['minutes'] = 'Minutos';
$string['missinganswer'] = 'Muy pocos elementos :ANSWER :Lx, :Rx para la pregunta de la línea $a. Debe definir al menos dos respuestas posibles';
$string['missingcorrectanswer'] = 'Debe especificar la respuesta correcta';
$string['modulenameplural'] = 'Cuestionarios';
$string['multianswer'] = 'Respuestas incrustadas (Cloze)';
$string['multichoice'] = 'Opción múltiple';
+$string['multiplier'] = 'Multiplicador';
$string['name'] = 'Nombre';
+$string['newcategory1'] = 'un literal de un nuevo conjunto de literales que puede ser usado también por otras preguntas en esta categoría';
+$string['newcategory2'] = 'un archivo de un nuevo conjunto de archivos que puede ser usado también por otras preguntas en esta categoría';
+$string['newcategory3'] = 'un enlace de un nuevo conjunto de enlaces que puede ser usado también por otras preguntas en esta categoría';
+$string['newlocal1'] = 'un literal de un nuevo conjunto de literales que puede ser usado solamente por esta pregunta';
+$string['newlocal2'] = 'un archivo de un nuevo conjunto de archivos que puede ser usado solamente por esta pregunta';
+$string['newlocal3'] = 'un enlace de un nuevo conjunto de enlaces que puede ser usado solamente por esta pregunta';
$string['noanswers'] = 'No se seleccionó ninguna respuesta';
$string['noattempts'] = 'No se ha intentado responder este cuestionario';
+$string['nodataset'] = 'nada - no es una wild card';
+$string['nominal'] = 'Nominal';
$string['nomoreattempts'] = 'No se permiten más intentos';
+$string['nopossibledatasets'] = 'No datos posibles';
$string['noquestions'] = 'Aún no se han agregado preguntas';
$string['noresponse'] = 'Sin respuesta';
$string['noreview'] = 'No está autorizado para revisar este cuestionario';
$string['notenoughanswers'] = 'Este tipo de pregunta requiere al menos $a respuestas';
$string['notenoughsubquestions'] = 'No se han definido suficientes subpreguntas.<br> ¿Quiere regresar y arreglar esta pregunta?';
$string['numerical'] = 'Numérico';
+$string['optional'] = 'opcional';
+$string['overdue'] = 'Vencido';
$string['paragraphquestion'] = 'Pregunta de parágrafo no permitida en la línea $a. La pregunta no se tendrá en cuenta';
$string['passworderror'] = 'La contraseña es incorrecta';
$string['percentcorrect'] = 'Porcentaje correcto';
+$string['preview'] = 'Vista previa';
+$string['previewquestion'] = 'Ver pregunta';
$string['publish'] = 'Publicar';
$string['publishedit'] = 'Necesita tener permiso en el curso para añadir o editar preguntas en esta categoría';
$string['qti'] = 'Formato IMS QTI';
$string['regrade'] = 'Recalificar todos los intentos';
$string['regradecomplete'] = 'Todos los intentos han sido recalificados';
$string['regradecount'] = 'Se han cambiado $a->changed de $a->attempt calificaciones';
+$string['relative'] = 'Relativas';
+$string['remove'] = 'Quitar';
$string['rename'] = 'Renombrar';
$string['report'] = 'Informes';
$string['reportfullstat'] = 'Estadísticas detalladas';
$string['requirepassword'] = 'Se requiere contraseña';
$string['requirepasswordmessage'] = 'Para contestar este cuestionario necesita conocer la contraseña';
$string['requiresubnet'] = 'Se requiere dirección de red';
+$string['reuseifpossible'] = 'volver a usar las eliminadas previamente';
$string['review'] = 'Revisión';
$string['save'] = 'Guardar';
$string['savegrades'] = 'Guardar calificaciones';
$string['showfeedback'] = '¿Mostrar resultado al finalizar?';
$string['shuffleanswers'] = 'Barajar respuestas';
$string['shufflequestions'] = 'Barajar preguntas';
+$string['significantfigures'] = 'con $a';
$string['subneterror'] = 'Lo sentimos, este cuestionario ha sido bloqueado de modo que sólo es accesible desde ciertas direcciones. En este momento su ordenador no está autorizado para usar este cuestionario.';
+$string['substitutedby'] = 'serán sustituídas por';
$string['time'] = 'Tiempo';
$string['timecompleted'] = 'Completado';
$string['timeleft'] = 'Tiempo restante';
$string['timelimitexeeded'] = 'Lo sentimos. Se ha sobrepasado el límite de tiempo.';
$string['timesup'] = '¡Se ha pasado el tiempo!';
$string['timetaken'] = 'Tiempo empleado';
+$string['tolerance'] = 'Tolerancia';
+$string['tolerancetype'] = 'Tipo de tolerancia';
$string['toomanyrandom'] = 'El número requerido de preguntas es mayor de las que contiene esta categoría.';
$string['true'] = 'Verdadero';
$string['truefalse'] = 'Verdadero/Falso';
$string['type'] = 'Tipo';
+$string['uniform'] = 'defimales, de una distribución uniforme';
+$string['unit'] = 'Unidad';
$string['unknowntype'] = 'Tipo de pregunta no permitida en la línea $a. La pregunta no se tendrá en cuenta';
+$string['unsupportedformulafunction'] = 'La función $a no está incluída';
$string['viewallanswers'] = 'Ver $a cuestionarios resueltos';
$string['viewallreports'] = 'Ver los informes de $a intentos';
$string['warningsdetected'] = '$a advertencia(s) detectada(s)';
$string['webct'] = 'Formato WebCT';
+$string['wildcard'] = 'Wild card';
$string['withsummary'] = 'con estadísticas resumidas';
$string['wronggrade'] = 'Calificación equivocada (después de la línea $a) :';
+$string['xml'] = 'Formato Moodle XML';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Su calificación final en este cuestionario es $a';
-$string['overdue'] = 'Vencido';
?>
<?PHP // $Id$
- // resource.php - created with Moodle 1.4 development (2004072500)
+ // resource.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['addresource'] = 'Agregar recurso';
$string['editingaresource'] = 'Editar recurso';
$string['encryptedcode'] = 'Código encriptado';
$string['example'] = 'Ejemplo';
-$string['examplereference'] = 'Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. En: K. Tobin (Ed.). The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.';
$string['exampleurl'] = 'http://www.ejemplo.com/directorio/archivo.html';
$string['fetchclienterror'] = 'Ha ocurrido un problema al tratar de abrir la página web (posiblemente la dirección esté equivocada).';
$string['fetcherror'] = 'Ha ocurrido un problema al tratar de abrir la página web.';
$string['popupresource'] = 'Este recurso debe aparecer en una ventana ';
$string['popupresourcelink'] = 'Si no, haga clic aquí: $a';
$string['resourcetype'] = 'Tipo de recurso';
+$string['resourcetype1'] = 'Referencia';
+$string['resourcetype2'] = 'Página web';
+$string['resourcetype3'] = 'Archivo subido';
+$string['resourcetype4'] = 'Texto plano';
+$string['resourcetype5'] = 'Enlace web';
+$string['resourcetype6'] = 'Texto HTML';
+$string['resourcetype7'] = 'Programa';
+$string['resourcetype8'] = 'Texto wiki';
+$string['resourcetype9'] = 'Directorio';
$string['resourcetypedirectory'] = 'Mostrar un directorio';
$string['resourcetypefile'] = 'Enlazar un archivo o una web';
$string['resourcetypehtml'] = 'Editar una página web';
$string['resourcetypelabel'] = 'Añadir una etiqueta';
-$string['resourcetypereference'] = 'Mostrar una referencia';
$string['resourcetypetext'] = 'Editar una página de texto';
$string['searchweb'] = 'Buscar una página web';
$string['variablename'] = 'Nombre de la variable';
<?PHP // $Id$
- // scorm.php - created with Moodle 1.4 development (2004070800)
+ // scorm.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['attr_error'] = 'Valor erróneo para el atributo ($a->attr) en la marca $a->tag.';
$string['normal'] = 'Normal';
$string['not_corr_type'] = 'No concuerda el tipo para la marca $a->tag';
$string['notattempted'] = 'No se ha intentado';
+$string['organizations'] = 'Organizaciones';
$string['packagedir'] = 'Error del Sistema: No se puede crear el directorio del paquete';
$string['passed'] = 'Pasado';
$string['php5'] = 'PHP 5 (librería nativa DOMXML)';
projects / moodle.git / commitdiff