]> git.mjollnir.org Git - moodle.git/commitdiff
Translation is now half-way!
authormartignoni <martignoni>
Thu, 23 Oct 2003 14:54:46 +0000 (14:54 +0000)
committermartignoni <martignoni>
Thu, 23 Oct 2003 14:54:46 +0000 (14:54 +0000)
lang/fr/docs/faq.html

index ae7c479879f6a68473f77844a06fa85fc41760ef..a3a0d85f84571a5f206ff44f749c2a7c7d84f8eb 100644 (file)
@@ -28,239 +28,192 @@ communication n
 Moodle, mais ils sont parfois responsables de fonctionnalitÈ rÈduite, en cas de
 mauvaise configuration.</p>
 
-<p class="normaltext">Utilisez cette liste pour aller directement ý la rÈponse
-appropriÈe ci-dessous&nbsp;:</p>
+<p class="normaltext">Utilisez la liste ci-dessous pour aller directement ý la rÈponse
+correspondante.</p>
 
-<!-- Le reste doit encore Ítre traduit -->
-<p class="questionlink"><a href="#filenotfound">Quand je veux  ou afficher un fichier
-que j'ai dÈposÈ (tÈlÈchargÈ), une erreur &quot;File not Found&quot; survient.</a></p>
-
-<p class="questionlink"><a href="#php">PHP - is it installed and what version do I
-have?</a></p>
+<p class="questionlink"><a href="#filenotfound">Quand je veux accÈder ý un fichier ou
+faire afficher un fichier que j'ai dÈposÈ (tÈlÈchargÈ), une erreur ´&nbsp;File not
+found&nbsp;ª survient.</a></p>
 
-<p class="questionlink"><a href="#blankpages">Why are all my pages blank?</a></p>
+<p class="questionlink"><a href="#php">Est-ce que PHP est installÈ et si oui quelle
+version ?</a></p>
 
-<p class="questionlink"><a href="#errorgetstring">My pages show fatal errors such as
-: call to undefined function: get_string()</a></p>
+<p class="questionlink"><a href="#blankpages">Pourquoi toutes mes pages sont vides ?</a></p>
 
-<p class="questionlink"><a href="#headerssent">Why do I keep getting error messages
-about &quot;headers already sent&quot;?</a></p>
+<p class="questionlink"><a href="#errorgetstring">Mes pages affichent des erreurs
+fatales comme : ´&nbsp;call to undefined function: get_string()&nbsp;ª.</a></p>
 
-<p class="questionlink"><a href="#failedopen">I keep getting this error: Failed
-opening required '/web/moodle/lib/setup.php'</a></p>
+<p class="questionlink"><a href="#headerssent">Pourquoi obtiens-je toujours des messages
+mentionnant ´&nbsp;headers already sent&nbsp;ª ?</a></p>
 
-<p class="questionlink"><a href="#quotes">Any text I add with an apostrophe (') or a
-quote (&quot;) causes errors or comes up with a slash added</a></p>
+<p class="questionlink"><a href="#failedopen">J'obtiens toujours cette erreur : ´&nbsp;Failed
+opening required '/web/moodle/lib/setup.php'&nbsp;ª.</a></p>
 
-<p class="questionlink"><a href="#sessiontmp">I keep getting error messages about
-session_start</a></p>
+<p class="questionlink"><a href="#quotes">Les textes que j'ajoute et qui contiennent un
+apostrophe (') ou des guillemets droits (&quot;) causent des erreurs ou alors sont
+transcrits avec une barre oblique.</a></p>
 
-<p class="questionlink"><a href="#fixdirroot">When I go to the admin page, I get told
-to make dirroot blank!</a></p>
+<p class="questionlink"><a href="#sessiontmp">J'obtiens continuellement des erreurs avec
+´&nbsp;session_start&nbsp;ª.</a></p>
 
-<p class="questionlink"><a href="#loginsetting">I login but the login link doesn't
-change. I am logged in and can navigate freely.</a></p>
+<p class="questionlink"><a href="#fixdirroot">Quand je veux afficher la page d'administration,
+on me dit de modifier ´&nbsp;$CFG-&gt;dirroot&nbsp;ª&nbsp;!</a></p>
 
-<p class="questionlink"><a href="#resource1">When trying to add a resource I receive
-error messages.</a></p>
+<p class="questionlink"><a href="#loginsetting">Je me connecte, mais le lien pour se connecter
+ne change pas, alors que suis effectivement dans Moodle et peux naviguer librement.</a></p>
 
-<p class="questionlink"><a href="#noadmin">During the initial setting-up process, I
-never get asked to create an admin account!</a></p>
+<p class="questionlink"><a href="#resource1">Quand j'essaie d'ajouter une ressource, je reÁois
+des messages d'erreur.</a></p>
 
-<p class="questionlink"><a href="#nologin">I can't log in at all- I just stay stuck
-on the login screen.</a></p>
+<p class="questionlink"><a href="#noadmin">Pendant le processus de mise en place initial de
+Moodle, je n'ai pas eu besoin de crÈer un compte administrateur&nbsp;!</a></p>
 
-<p class="questionlink"><a href="#backup">How do I backup my Moodle site?</a></p>
+<p class="questionlink"><a href="#nologin">Je ne peux pas me connecter ý mon site Moodle -
+je reste coincÈ sur la page de connexion.</a></p>
 
-<p class="questionlink"><a href="#locale">Why doesn't my Moodle site display the 
+<p class="questionlink"><a href="#backup">Comment faire une copie de sauvegarde de mon site
+Moodle&nbsp;?</a></p>
 
-  time & date correctly?</a></p>
+<p class="questionlink"><a href="#locale">Pourquoi mon site Moodle n'affiche pas correctement
+l'ehure et la date&nbsp;?</a></p>
 
-<p class="questionlink"><a href="#cron">Email copies are not being sent 
-
-  from my forums</a></p>
+<p class="questionlink"><a href="#cron">Aucune copie de messages des forums n'est envoyÈe
+par e-mail.</a></p>
 
 <p class="questionlink">&nbsp;</p>
 
+<h3><a name="filenotfound"></a>Quand je veux accÈder ý un fichier ou faire afficher
+un fichier que j'ai dÈposÈ (tÈlÈchargÈ), une erreur ´&nbsp;File not
+found&nbsp;ª survient.</h3>
 
-<h3><a name="filenotfound"></a>Whenever I try to access or view
-a file that I uploaded, I get an error &quot;File not Found&quot;</h3>
-
-<p class="answer">For example: Not Found: The requested URL /moodle/file.php/2/myfile.jpg 
-
-  was not found on this server. </p>
-
-<p class="answer">Your web server needs to be configured to allow the part of 
-
-  the URL after a script name to be passed directly to the script. This is usually 
-
-  enabled in Apache 1, but is usually disabled by default in Apache 2. To turn 
+<p class="answer">Par exemple&nbsp;: Not Found: The requested URL /moodle/file.php/2/myfile.jpg 
+was not found on this server.</p>
 
-  it on, add this line to your httpd.conf, or to a .htaccess file in your local 
-
-  directory (see the <a href="./?file=install.html#webserver">Install documentation</a> 
-
-  for more details): </p>
+<p class="answer">Votre serveur web doit Ítre configurÈ de maniËre que la partie de l'URL
+aprËs le nom du script soit passÈe directement au script. Ce rÈglage est en gÈnÈral
+activÈ par dÈfaut sur Apache 1, mais dÈsactivÈ sur Apache 2. Pour l'activer, ajoutez cette
+ligne ý votre fichier httpd.conf, ou ý un fichier .htaccess dans votre dossier moodle (voir
+pour plus de dÈtails le <a href="./?file=install.html#webserver">Guide
+d'installation</a>)&nbsp;:</p>
 
 <p class="answercode"><b>AcceptPathInfo</b> on</p>
 
-<p class="answer">Note, this will ONLY work for Apache versions 2.x. </p>
-
-<p class="answer">If you are not using Apache 2 and you still have this problem 
-
-  (unlikely) then you can switch Moodle to use an alternative method. The disadvantages 
-
-  are a slight loss of performance for your users and you won't be able to use 
-
-  relative links within HTML resources. </p>
-
-<p class="answer">To use this alternative method: login as Admin, go into the 
+<p class="answer">Il est ý noter que cela ne fonctionnera QUE pour Apache version 2.x.</p>
 
-  "Configure Variables" page and change the setting for "<b>slasharguments</b>". 
+<p class="answer">Si vous avez ce problËme et n'utilisez pas Apache 2 (c'est trËs
+improbable), vous pouvez indiquer ý Moodle d'utiliser une autre mÈthode. Les inconvÈnients
+sonnt une legËre perte de performance pour vos utilisateurs et qu'il sera impossible
+d'utiliser des liens relatifs dans vos ressources HTML.</p>
 
-  You should now be able to access your uploaded files.</p>
+<p class="answer">Pour utiliser cette alternative&nbsp;: connectez-vous comme administrateur,
+allez sur la page ´&nbsp;ParamËtres techniques&nbsp;ª et modifiez le rÈglage pour
+´&nbsp;<b>slasharguments</b>&nbsp;ª. Le problËme devrait alors Ítre rÈglÈ.</p>
 
 <p class="answer">&nbsp;</p>
 
-  
-
-  <h3><a name="php"></a>PHP - is it installed and what version 
-
-  do I have?</h3>
-
-  <p class="answer">Make a new file on your web site called info.php, containing the following 
-
-    text, and call it from your browser:</p>
-
-    
-
-  <p class="answercode">&lt;?PHP phpinfo() ?&gt;</p>
+<h3><a name="php"></a>Est-ce que PHP est installÈ et si oui quelle version ?</h3>
 
-<p class="answer">If nothing happens then you don't have PHP installed. See the 
+<p class="answer">CrÈez dans votre site web un nouveau fichier appelÈ info.php,
+contenant le texte suivant uniquement, et appelez-le depuis votre navigateur&nbsp;:</p>
+  
+<p class="answercode">&lt;?PHP phpinfo() ?&gt;</p>
 
-  installation docs for some information about where to download it for your computer.</p>
+<p class="answer">Si rien ne se passe (page blanche), PHP n'est pas installÈ. Voyez
+le <a href="./?file=installamp.html">Guide d'installation</a> pour des
+informations sur son installation.</p>
 
 <p class="answer">&nbsp;</p>
 
-<h3><a name="blankpages"></a>Why are all my pages blank? </h3> 
-
-<p class="answer">Check the dirroot variable in config.php. You must use complete, 
+<h3><a name="blankpages"></a>Pourquoi toutes mes pages sont vides ?</h3> 
 
-  absolute pathnames, eg:</p>
+<p class="answer">VÈrifiez que la variable dirroot de votre fichier config.php
+soit rÈglÈe correctement. Vous devez utiliser un chemin absolu et complet, par
+exemple&nbsp;:</p>
 
-<p class="answercode"> $CFG->dirroot = "d:\inetpub\sites\www.yoursite.com\web\moodle";</p>
+<p class="answercode"> $CFG-&gt;dirroot = "d:\inetpub\sites\www.yoursite.com\web\moodle";</p>
 
 <p>&nbsp; </p>
 
-<p class="answer">Redhat Linux platform please see: <a href="http://moodle.org/doc/?file=installamp.html">Redhat Linux</a></p>
+<p class="answer">Pour le systËme d'exploitations Redhat Linux, veuillez consulter&nbsp;:
+<a href="http://moodle.org/doc/?file=installamp.html">Redhat Linux</a></p>
 
 <p>&nbsp; </p>
 
-<h3><a name="errorgetstring"></a>My pages show fatal errors such 
+<h3><a name="errorgetstring"></a>Mes pages affichent des erreurs
+fatales comme : ´&nbsp;call to undefined function: get_string()&nbsp;ª.</h3>
 
-  as : call to undefined function: get_string()</h3>
-
-<p class="answer">If you see errors like:</p>
+<p class="answer">Si vous voyez des messages comme ceux-ci&nbsp;:</p>
 
 <p class="answercode">Parse error: parse error, unexpected T_VARIABLE in c:\program 
+files\easyphp\www\moodle\config.php on line 94 <br>
+Fatal error: Call to undefined function: get_string() in c:\program files\easyphp\www\moodle\mod\resource\lib.php 
+on line 11</p>
 
-  files\easyphp\www\moodle\config.php on line 94 <br>
-
-  Fatal error: Call to undefined function: get_string() in c:\program files\easyphp\www\moodle\mod\resource\lib.php 
-
-  on line 11</p>
-
-<p class="answer">then it's likely you have left out a semi-colon or ending quote 
-
-  from a line in config.php (previous to line 94).</p>
+<p class="answer">il est probable que vous avez oubliÈ un point-virgule ou un guillemet
+ý la fin d'une ligne de votre fichier config.php (avant la ligne 94 dans cet exemple).</p>
 
-<p class="answer">Another reason could be that you have opened config.php in a 
-
-  program like Word to edit it, and saved it as a HTML web page, instead of a 
-
-  proper text file.</p>
+<p class="answer">Une autre raison possible est la suivante&nbsp;: vous avez modifiÈ
+config.php dans un programme de traitement de texte comme Word, et l'avez enregistrÈ
+en format HTML au lieu de texte pur.</p>
 
 <p>&nbsp;</p>
 
-<h3><a name="headerssent"></a>Why do I keep getting error messages 
+<h3><a name="headerssent"></a>Pourquoi obtiens-je toujours des messages
+mentionnant ´&nbsp;headers already sent&nbsp;ª ?</h3>
 
-  about &quot;headers already sent&quot;?</h3>
-
-<p class="answer">If you see errors like this:</p>
+<p class="answer">Si vous voyez des messages comme celui-ci&nbsp;:</p>
 
 <p class="answercode">Warning: Cannot add header information - headers already 
+sent by (output started at /webs/moodle/config.php:87) in /webs/moodle/lib/moodlelib.php 
+on line 1322 </p>
 
-  sent by (output started at /webs/moodle/config.php:87) in /webs/moodle/lib/moodlelib.php 
-
-  on line 1322 </p>
-
-<p class="answercode"> Warning: Cannot add header information - headers already 
-
-  sent by (output started at /webs/moodle/config.php:87) in /webs/moodle/lib/moodlelib.php 
-
-  on line 1323 </p>
-
-<p class="answercode"> Warning: Cannot add header information - headers already 
-
-  sent by (output started at /webs/moodle/config.php:87) in /webs/moodle/login/index.php 
-
-  on line 54 </p>
-
-<p class="answer">You have blank lines or spaces after the final ?> in your config.php 
-
-  file. Sometimes text editors add these - for example Notepad on Windows - so 
+<p class="answercode">Warning: Cannot add header information - headers already 
+sent by (output started at /webs/moodle/config.php:87) in /webs/moodle/lib/moodlelib.php 
+on line 1323 </p>
 
-  you may have to try a different text editor to remove these spaces or blank 
+<p class="answercode">Warning: Cannot add header information - headers already 
+sent by (output started at /webs/moodle/config.php:87) in /webs/moodle/login/index.php 
+on line 54 </p>
 
-  lines completely. </p>
+<p class="answer">Vous avez vraisemblablement des lignes ou des espaces vides
+aprËs la balise ?&gt; finale de votre fichier config.php. Certains Èditeurs de texte
+(comme Notepad sous Windows) ajoutent de tels caractËres. Essayez de supprimer
+totalement ces caractËres avec un autre programme.</p>
 
 <p class="answer">&nbsp;</p>
 
-<h3><a name="failedopen"></a>I keep getting this error: Failed 
-
-  opening required '/web/moodle/lib/setup.php'</h3>
+<h3><a name="failedopen"></a>J'obtiens toujours cette erreur : ´&nbsp;Failed
+opening required '/web/moodle/lib/setup.php'&nbsp;ª.</h3>
 
-<p class="answer">In your config.php, the setting that you use for the dirroot 
+<p class="answer">Dans votre fichier config.php, le rÈglage de la variable dirroot
+doit Ítre le <strong>chemin complet du dossier du serveur web, depuis le sommet de
+la hiÈrarchie (la racine) du disque dur</strong>.</p>
 
-  variable must be the <strong>complete path from the root of your server's hard 
-
-  drive</strong>.</p>
-
-<p class="answer">Sometimes people only use the path from their home directory, 
-
-  or relative to the root of the web server directory.</p>
+<p class="answer">Parfois, certains utilisent le chemin de leur dossier personnel,
+ou encore le chemin relatif du dossier du serveur web.</p>
 
 <p class="answer">&nbsp;</p>
 
-<h3><a name="quotes" id="quotes"></a>Any text I add with an apostrophe 
-
-  (') or a quote (&quot;) causes errors or comes up with a slash added</h3>
+<h3><a name="quotes" id="quotes"></a>Les textes que j'ajoute et qui contiennent un
+apostrophe (') ou des guillemets droits (&quot;) causent des erreurs ou alors sont
+transcrits avec une barre oblique.</h3>
 
-<p class="answer">Problems caused by apostrophes are caused by incorrect &quot;magic 
-
-  quotes&quot; settings. Moodle requires the following settings (which are usually 
-
-  the default):</p>
+<p class="answer">Les problËmes causÈs par des apostrophes sont dus ý un rÈglage
+incorrect des ´&nbsp;magic quotes&nbsp;ª. Moodle nÈcessite les rÈglages suivants
+(qui sont habituellement corrects par dÈfaut)&nbsp;:</p>
 
 <p class="answercode">magic_quotes_gpc = On<br>
+magic_quotes_runtime = Off</p>
 
-  magic_quotes_runtime = Off</p>
-
-<p class="answer">See the section on <a href="./?file=install.html#webserver">webserver 
-
-  configuration</a> in the Installation docs for more details.</p>
+<p class="answer">Pour plus de dÈtails, rÈfÈrez-vous ý la section du guide d'installation
+sur la <a href="./?file=install.html#webserver">configuration du serveur web</a>.</p>
 
 <p class="answer">&nbsp;</p>
 
+<h3><a name="sessiontmp"></a>J'obtiens continuellement des erreurs avec
+´&nbsp;session_start&nbsp;ª.</h3>
 
-
-
-
-
-
-<h3><a name="sessiontmp"></a>I keep getting error messages about session_start</h3>
-
-<p class="answer">If you see errors like this:</p>
+<p class="answer">Si vous voyez des messages comme ceux-ci&nbsp;:</p>
 
 <p class="answercode">Warning: session_start() [function.session-start]: open(/tmp\sess_d40f380d37d431fc1516e9a895ad9ce0, O_RDWR) failed: No such file or directory (2) in G:\web\moodle\lib\setup.php on line 123</p>
 
@@ -269,54 +222,41 @@ a file that I uploaded, I get an error &quot;File not Found&quot;</h3>
 <p class="answercode">Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at G:\web\moodle\lib\setup.php:1) in G:\web\moodle\lib\setup.php on line 123</p>
 
 
+<p class="answer">Ces messages indiquent que PHP n'arrive pas ý enregistrer des
+fichiers de ´&nbsp;session&nbsp;ª sur votre disque dur (dans un dossier appelÈ /tmp).
+Cela signifie habituellement que ce dossier /tmp N'EXISTE PAS sur votre serveur. C'est
+en gÈnÈral le cas sous Windows.</p>
 
-<p class="answer">... these are all related to the fact that PHP is failing to save 
 
-  "session" files on your hard disk (in a directory called /tmp).  Usually the 
-
-  reason is that you don't HAVE a directory called /tmp on your computer.  This 
-
-  is usually the case with Windows installations.</p>
-
-
-
-<p class="answer">The solution is to fix the PHP setting for this path to point to a real directory.  You can do this in your php.ini file:</p>
+<p class="answer">Pour corriger ce problËme, il faut modifier ce rÈglage de PHP en le faisant
+pointer vers un dossier existant. Il suffit pour cela d'ajouter au fichier php.ini la
+ligne&nbsp;:</p>
 
 <p class="answercode">session.save_path = C:\temp</p>
 
-<p class="answer">or otherwise in a .htaccess file in your main moodle directory:</p>
+<p class="answer">ou alors de taper dans un fichier .htaccess de votre dossier moodle
+la ligne&nbsp;:</p>
 
 <p class="answercode">php_value session.save_path "/home/moodle/sessions"</p>
 
 <p class="answercode">&nbsp;</p>
 
 
+<h3><a name="fixdirroot"></a>Quand je veux afficher la page d'administration,
+on me dit de modifier ´&nbsp;$CFG-&gt;dirroot&nbsp;ª&nbsp;!</h3>
 
-<h3><a name="fixdirroot"></a>When I go to the admin page, I get told to make dirroot blank!</h3>
-
-<p class="answer">If you see errors like this in Moodle 1.0.9:</p>
-
-
+<p class="answer">Si vous voyez des messages comme ceux-ci dans Moodle 1.0.9&nbsp;:</p>
 
 <table class="generalbox" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center" border="0">
-
-<tbody>
-
-<tr>
-
-<td bgcolor="#ffbbbb">Please fix your settings in config.php: 
-
+<tbody><tr><td bgcolor="#ffbbbb">Please fix your settings in config.php: 
 <p>You have:</p>
-
 <p>$CFG-&gt;dirroot = "/home/users/fred/public_html/moodle"; </p>
-
 <p>but it should be: </p>
+<p>$CFG-&gt;dirroot = "";</p>
+</td></tr></tbody></table>
 
-<p>$CFG-&gt;dirroot = "";</p></td></tr></tbody></table>
-
-
-
-<p class="answer">then you have encountered a small bug that occurs on some servers. The problem is with the error-checking mechanism, not with your actual path.  To fix it, find this line (line 66) in the file admin/index.php: </p>
+<!-- Le reste doit encore Ítre traduit -->
+<p class="answer">c'est que vous Ítes victime d'un small bug that occurs on some servers. The problem is with the error-checking mechanism, not with your actual path.  To fix it, find this line (line 66) in the file admin/index.php: </p>
 
 <p class="answercode">if ($dirroot != $CFG->dirroot) {</p>
 
@@ -330,67 +270,54 @@ a file that I uploaded, I get an error &quot;File not Found&quot;</h3>
 <h3><a name="loginsetting"></a>I login but don't appear to be. I am logged in and can navigate freely.</h3>
 
 <p class="answer">Make sure the URL in your $CFG->wwwroot setting is exactly the 
-
-  same as the one you are actually using to access the site.</p>
+same as the one you are actually using to access the site.</p>
 
 <p class="answer">&nbsp;</p>
 
 <h3><a name="resource1"></a>When trying to add a resource I receive error messages.</h3>
 
 <p class="answer">Assuming you are using Apache, then it's quite likely that your 
-
-  setting in config.php for $CFG->wwwroot is different from the actual URL you 
-
-  are using to access the site. Also try turning off "<b>secureforms</b>" in the 
-
-  admin settings.</p>
+setting in config.php for $CFG->wwwroot is different from the actual URL you 
+are using to access the site. Also try turning off "<b>secureforms</b>" in the 
+admin settings.</p>
 
 <p class="answer">&nbsp;</p>
 
 
-
 <h3><a name="noadmin"></a>During the initial setting-up process, I never get asked to create an admin account!</h3>
 
 <p class="answer">This is a known bug in versions of Moodle up to 1.0.9, now fixed in the main code and version 1.1.</p>
 
 <p class="answer">It doesn't affect all people, it only occurs when the person installing Moodle has a
-
-  cookie in their browser from another program on the same site, called "user", "admin", or "teacher".</p>
+cookie in their browser from another program on the same site, called "user", "admin", or "teacher".</p>
 
 <p class="answer">Quick fixes include deleting those cookies from your browser before installing, using a different browser, or editing the file moodle/admin/user.php to insert these lines near the top:</p>
 
 <p class="answercode">unset($user);<br />unset($admin);<br />unset($teacher);</p>
 
 <p class="answer">After performing any of these fixes it might be a good idea 
-
-  to drop all the tables in your database and re-install again from scratch.</p>
+to drop all the tables in your database and re-install again from scratch.</p>
 
 <p class="answer">&nbsp;</p>
 
 
-
 <h3><a name="nologin"></a>I can't log in - I just stay stuck on the login screen.</h3>
 
 <p class="answer">The most common cause for this is that your own computer (not your Moodle server) 
-
-                  has a firewall that is stripping referrer information from the browser.  Here are 
-                  
-                  some instructions for fixing <a href="http://service1.symantec.com/SUPPORT/nip.nsf/46f26a2d6dafb0a788256bc7005c3fa3/b9b47ad7eddd343b88256c6b006a85a8?OpenDocument&src=bar_sch_nam">Norton firewall products</a>.</p>
+                has a firewall that is stripping referrer information from the browser.  Here are 
+                
+                some instructions for fixing <a href="http://service1.symantec.com/SUPPORT/nip.nsf/46f26a2d6dafb0a788256bc7005c3fa3/b9b47ad7eddd343b88256c6b006a85a8?OpenDocument&src=bar_sch_nam">Norton firewall products</a>.</p>
 
 <p class="answer">The server admin can also fix this for everyone by editing the Moodle configuration 
-
-                  page and changing the variable "<b>secureforms</b>" to "No".</p>
+                page and changing the variable "<b>secureforms</b>" to "No".</p>
 
 <p class="answer">Another possible cause of this problem is that sessions are 
-
-  not configured properly on the server. You can test this by calling the script 
-
-  http://yourserver/moodle/lib/session-test.php.</p>
+not configured properly on the server. You can test this by calling the script 
+http://yourserver/moodle/lib/session-test.php.</p>
 
 <p class="answer">&nbsp;</p>
 
 
-
 <h3><a name="backup"></a>How do I backup my whole Moodle site?</h3>
 
 <p class="answer">There are two main things you need to make a copy of: the database and the uploaded files.  The Moodle scripts themselves are less important, since you can always download a fresh copy if you have to.</p>
@@ -408,8 +335,7 @@ a file that I uploaded, I get an error &quot;File not Found&quot;</h3>
 <p class="answer">For the files, you can use rsync regularly to copy only the changed files to another host:</p>
 
 <p class="answercode">rsync -auvtz --delete -e ssh mysshusername@example.com:/my/server/directory 
-
-  /my/backup/directory/</p>
+/my/backup/directory/</p>
 
 <p class="answercode">&nbsp;</p>
 
@@ -417,72 +343,51 @@ a file that I uploaded, I get an error &quot;File not Found&quot;</h3>
 <h3><a name="locale"></a>Why doesn't my Moodle site display the time & date correctly?</h3>
 
 <p class="answer">Each language requires a specific language code (called a <strong>locale</strong> 
-
-  code) to allow dates to be displayed correctly. The language packs contain default 
-
-  standard codes, but sometimes these don't work on Windows servers. </p>
+code) to allow dates to be displayed correctly. The language packs contain default 
+standard codes, but sometimes these don't work on Windows servers. </p>
 
 <p class="answer">You can find the correct locale codes for Windows on these two 
-
-  pages: <a href="http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vclib/html/_crt_language_strings.asp" target="_blank">Language 
-
-  codes</a> and <a href="http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vclib/html/_crt_country_strings.asp" target="_blank">Country/region 
-
-  codes</a>.(eg &quot;esp_esp&quot; for spanish)</p>
+pages: <a href="http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vclib/html/_crt_language_strings.asp" target="_blank">Language 
+codes</a> and <a href="http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vclib/html/_crt_country_strings.asp" target="_blank">Country/region 
+codes</a>.(eg ´&nbsp;esp_esp&nbsp;ª for spanish)</p>
 
 <p class="answer">These new locale codes can be entered on the Admin -&gt; Configure 
-
-  -&gt; Variables page, where they override the ones in the currently chosen language 
-
-  pack.</p>
+-&gt; Variables page, where they override the ones in the currently chosen language 
+pack.</p>
 
 <p class="answer">&nbsp;</p>
 
 <h3><a name="cron"></a>Email copies are not being sent 
-
-  from my forums </h3>
+from my forums </h3>
 
 <p class="answer">You <strong>must</strong> set up cron properly if you want Moodle 
-
-  to send out automatic email from forums, journals, assignments etc. This same 
-
-  process also performs a number of clean-up tasks such as deleting old unconfirmed 
-
-  users, unenrolling old students and so on.</p>
+to send out automatic email from forums, journals, assignments etc. This same 
+process also performs a number of clean-up tasks such as deleting old unconfirmed 
+users, unenrolling old students and so on.</p>
 
 <p class="answer">Basically, you need to set up a process to regularly call the 
-
-  script http://yoursite/admin/cron.php. Please see <a href="./?file=install.html#cron">the 
-
-  section on cron in the Installation documentation</a>.</p>
+script http://yoursite/admin/cron.php. Please see <a href="./?file=install.html#cron">the 
+section on cron in the Installation documentation</a>.</p>
 
 <p class="answer">Tip: Try the default setting in Moodle variables page. Leave the smtphost blank.
-
 This will be acceptable for the majority of users.</p>
-<p class="answer">&nbsp;</p>
+
 <p class="answer">&nbsp;</p>
 
+<p class="answer">&nbsp;</p>
 <hr>
 
 <p align="center" class="normaltext"><a href="ma&#105&#108t&#111:ma%72%74in@%6d%6fo%64%6c%65.o%72g" title="mar&#116&#105n@&#109oo&#100&#108&#101&#46&#111&#114g">Suggest 
-
-  a new FAQ</a> (include the answer!)</p>
-
+a new FAQ</a> (include the answer!)</p>
 <hr>
 
 <p align="right"><strong><em>Thanks to John Eyre for helping to maintain this 
-
-  FAQ.</em></strong></p>
+FAQ.</em></strong></p>
 
 <p align="CENTER"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle Documentation</a></font></p>
 
 <p align="CENTER"><font size="1">Version: $Id: faq.html,v 1.6 2003/03/30 13:54:28 
-
-  moodler Exp $</font></p>
-
-
+moodler Exp $</font></p>
 
 </body>
-
 </html>
-