polished.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 2030084f38b000d1117219a91e93a13b08ca02ee..8463c934691ecb01c2ad089afb14b15d592fc202 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED      : November 21, 2002
-LAST MODIFIED: November 8, 2004
+LAST MODIFIED: November 10, 2004
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 31df5e4ac6e20680490c666207db69ad53e639c1..fc829387fb77d62d6217a890a83678f678a7e81d 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004101900)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004110200)
 
 
 $string['action'] = 'Áàºî';
@@ -117,7 +117,6 @@ $string['backupusershelp'] = '
 $string['backupversion'] = '¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó';
 $string['blockconfiga'] = '$a ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÀßÄê';
 $string['blockconfigbad'] = '¤³¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÏÀµ¾ï¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ÀßÄꥤ¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['blockconfigin'] = '¥³¡¼¥¹: $a ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÀßÄê';
 $string['blockdeleteconfirm'] = '¡Ö $a ¡×¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò´°Á´¤Ëºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î´ØÏ¢¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿Á´¤Æ¤¬´°Á´¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['blockdeletefiles'] = '¡Ö $a->block ¡×¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤è¤êºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ºï½ü¤ò´°Î»¤¹¤ë¤¿¤á(¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬ºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òËɤ°¤¿¤á)¤Ë¡¢¼¡¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥µ¡¼¥Ð¤è¤êºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: $a->directory';
 $string['blocks'] = '¥Ö¥í¥Ã¥¯';
@@ -874,7 +873,7 @@ $string['sections'] = '
 $string['select'] = 'ÁªÂò';
 $string['selectacountry'] = '¹ñ¤òÁªÂò';
 $string['selectednowmove'] = '$a ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°ÜÆ°¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£°ÜÆ°Àè¤òÁªÂò¤·¤Æ¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤³¤³¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¡×¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
-$string['senddetails'] = '¥á¡¼¥ë¤ÇÅÐÏ¿ÆâÍƤòÁ÷¿®¤¹¤ë';
+$string['senddetails'] = 'ÅÐÏ¿ÆâÍƤò¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¿®¤¹¤ë';
 $string['separateandconnected'] = 'ʬΥ¡¦´ØϢǧ¼±';
 $string['serverlocaltime'] = '¥µ¡¼¥Ð¤Î¥·¥¹¥Æ¥à»þ´Ö';
 $string['settings'] = 'ÀßÄê';

diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 6af89b5770ca4d1c980332803438ab606e2a10d5..5be721070614f70e3765557a0f84184e07b4afd9 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004101900)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004110200)
 
 
 $string['action'] = '操作';
@@ -117,7 +117,6 @@ $string['backupusershelp'] = 'サーバ内の全ユーザを含めるか、各
 $string['backupversion'] = 'バックアップバージョン';
 $string['blockconfiga'] = '$a ブロックの設定';
 $string['blockconfigbad'] = 'このブロックは正常に組み込まれていませんので、設定インターフェースを表示することができません。';
-$string['blockconfigin'] = 'コース: $a のブロックを設定';
 $string['blockdeleteconfirm'] = '「 $a 」ブロックを完全に削除しようとしています。削除することでデータベース内の関連するデータ全てが完全に削除されます。本当に削除してもよろしいですか?';
 $string['blockdeletefiles'] = '「 $a->block 」に関連する全てのデータがデータベースより削除されました。削除を完了するため(ブロックが再インストールされることを防ぐため)に、次のディレクトリをサーバより削除してください: $a->directory';
 $string['blocks'] = 'ブロック';
@@ -874,7 +873,7 @@ $string['sections'] = 'セクション';
 $string['select'] = '選択';
 $string['selectacountry'] = '国を選択';
 $string['selectednowmove'] = '$a ファイルが移動するために選択されました。移動先を選択して「ファイルをここに移動する」をクリックしてください。';
-$string['senddetails'] = 'メールで登録内容を送信する';
+$string['senddetails'] = '登録内容をメールで送信する';
 $string['separateandconnected'] = '分離・関連認識';
 $string['serverlocaltime'] = 'サーバのシステム時間';
 $string['settings'] = '設定';