A few typos corrected

diff --git a/lang/pt/moodle.php b/lang/pt/moodle.php
index 263ca3f063059f9f4e8b2e7237a831f7c4c5cf07..3d2069c7a7f47f64a9f6c2710c248592176d930a 100644 (file)
--- a/lang/pt/moodle.php
+++ b/lang/pt/moodle.php
@@ -71,7 +71,7 @@ $string['autosubscribe'] = "Auto-subscri
 $string['autosubscribeno'] = "Não: Não me subscreva automaticamente nos fóruns";
 $string['autosubscribeyes'] = "Sim: Quando enviar uma mensagem, subscreva-me nesse fórum";
 $string['availability'] = "Disponibilidade";
-$string['availablecourses'] = "Cursos disponíveis";
+$string['availablecourses'] = "Disciplinas disponíveis";
 $string['backup'] = "Cópia de segurança";
 $string['backupdate'] = "Data da cópia de segurança";
 $string['backupdetails'] = "Detalhes da cópia de segurança";
@@ -117,7 +117,7 @@ $string['configintroadmin'] = "Nesta p
 $string['configintrosite'] = "Esta página permite-lhe configurar a página de entrada e o nome deste site. Poderá voltar aqui mais tarde para alterar estas definições usando o link de 'Configurações de Sitio' na página principal.";
 $string['configlang'] = "Escolha o idioma global para o servidor. Os utilizadores podem optar por usar outro idioma.";
 $string['configlangdir'] = "Na maioria das línguas escreve-se de esquerda para direita, mas em algumas, como o árabe e o hebreu, escreve-se de direita para esquerda.";
-$string['configlanglist'] = "Deixe em branco se pretender que os utilizadores possam escolher uma das línguas existenets nesta instalação do Moodle. No entanto, poderá reduzir o universo de línguas disponíveis separando-as com uma virgula. Por exemplo: en,es_es,fr,it";
+$string['configlanglist'] = "Deixe em branco se pretender que os utilizadores possam escolher uma das línguas existentes nesta instalação do Moodle. No entanto, poderá reduzir o universo de línguas disponíveis separando-as com uma virgula. Por exemplo: en,es_es,fr,it";
 $string['configlangmenu'] = "Escolha se pretende ou não mostrar o menu que possibilita a escolha do idioma na página principal. Esta opção não afectará a possibilidade dos utilizadores escolher o seu idioma no seu perfil.";
 $string['configlocale'] = "Escolha o código do 'locale' a utilizar no sítio (por exemplo en_US ou es_ES) - isto afectará o formato e a língua das datas. O valor que escolher deverá já estar configurado pelo programa 'locale' no seu servidor . Se não souber o que escolher, deixe este campo em branco.";
 $string['configloglifetime'] = "Indica o tempo durante o qual serão mantidos os registos acerca da actividade dos utilizadores. Os registos mais antigos que esta variável serão automáticamente apagados do sistema. Será aconcelhável manter o registo o máximo tempo possível. Note no entanto que isso poderá afectar a performance do seu servidor.";
@@ -144,7 +144,7 @@ $string['copyinguserfiles'] = "Copiando os ficheiros de utilizador";
 $string['copyingzipfile'] = "Copiando os ficheiros .zip";
 $string['copyrightnotice'] = "Nota de direitos de autor";
 $string['country'] = "País";
-$string['course'] = "Curso";
+$string['course'] = "Disciplina";
 $string['courseavailable'] = "Esta disciplina está disponível para estudantes";
 $string['courseavailablenot'] = "Esta disciplina não está disponível para estudantes";
 $string['coursebackup'] = "Cópia de segurança da disciplina";
@@ -156,7 +156,7 @@ $string['courseformats'] = "Formatos da disciplina";
 $string['coursegrades'] = "Notas da disciplina";
 $string['courseinfo'] = "Informação da disciplina";
 $string['courserestore'] = "Reposição da disciplina";
-$string['courses'] = "Cursos";
+$string['courses'] = "Disciplinas";
 $string['courseupdates'] = "Actualizações à disciplina";
 $string['create'] = "Criar";
 $string['createaccount'] = "Criar a minha nova conta";
@@ -172,8 +172,8 @@ $string['creatingsections'] = "Criando sec
 $string['creatingtemporarystructures'] = "Criando estruturas temporárias";
 $string['creatingusers'] = "Criando utilizadores";
 $string['creatingxmlfile'] = "Criando ficheiro XML";
-$string['currentcourseadding'] = "Curso actual, adicionando-lhe dados";
-$string['currentcoursedeleting'] = "Curso actual, eliminando-o primeiro";
+$string['currentcourseadding'] = "Adicionando dados à disciplina seleccionada";
+$string['currentcoursedeleting'] = "Eliminando o a primeira disciplina";
 $string['currentlanguage'] = "Idioma a ser usado";
 $string['currentlocaltime'] = "a sua hora local";
 $string['currentrelease'] = "Informação da release actual";
@@ -283,7 +283,7 @@ $string['error'] = "Erro";
 $string['errortoomanylogins'] = "Desculpe, excedeu o número permitido de tentativas de entrada. Terá que reiniciar o seu navegador.";
 $string['existing'] = "Existente";
 $string['existingadmins'] = "Administradores existentes";
-$string['existingcourse'] = "Curso existente";
+$string['existingcourse'] = "Disciplina existente";
 $string['existingcourseadding'] = "Curso existente, adicionando-lhe dados";
 $string['existingcoursedeleting'] = "Curso existente, eliminando-o primeiro";
 $string['existingcreators'] = "Possíveis criadores de disciplina";