$string['enrolmentconfirmation'] = 'Vous êtes sur le point de vous inscrire comme participant à ce cours.<br />Voulez-vous vraiment vous y inscrire ?';
$string['enrolmentkey'] = 'Clef d\'inscription';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Ce cours nécessite une clef d\'inscription, un mot de passe à usage unique que vous devez obtenir de $a';
-$string['enrolmentkeyhint'] = 'Cette clef d\'inscription est incorrecte, merci d\'essayer de nouveau<br />(La clef commence par « $a ».)';
+$string['enrolmentkeyhint'] = 'Cette clef d\'inscription est incorrecte, merci d\'essayer de nouveau<br />(La clef commence par « $a ».)';
$string['enrolmentnew'] = 'Nouvelle inscription dans $a';
$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user s\'est inscrit au cours Ç $a->course È';
$string['enrolmentnointernal'] = 'L\'inscription manuelle n\'est actuellement pas activée';
$string['groupsvisible'] = 'Groupes visibles';
$string['guestskey'] = 'Autoriser l\'accès des utilisateurs anonymes possédant la clef';
$string['guestsno'] = 'Ne pas autoriser l\'accès des utilisateurs anonymes';
-$string['guestsnotallowed'] = 'Désolé, « $a » n\'autorise pas l\'accès des utilisateurs anonymes.';
+$string['guestsnotallowed'] = 'Désolé, le cours « $a » n\'autorise pas l\'accès des utilisateurs anonymes.';
$string['guestsyes'] = 'Autoriser l\'accès des utilisateurs anonymes sans clef';
$string['guestuser'] = 'Utilisateur anonyme';
$string['guestuserinfo'] = 'Cet utilisateur spécial a accès en lecture seule à certains cours.';
$string['help'] = 'Aide';
-$string['helpemoticons'] = 'Utiliser les « binettes »';
+$string['helpemoticons'] = 'Utiliser les « binettes »';
$string['helpformatting'] = 'À propos de la mise en forme du texte';
$string['helphtml'] = 'Comment écrire en HTML';
$string['helpindex'] = 'Index général de l\'aide';
$string['livelogs'] = 'Actions effectuées durant l\'heure écoulée';
$string['locale'] = 'fr_FR';
$string['location'] = 'Localité';
-$string['loggedinas'] = 'Connecté sous le nom « $a »';
+$string['loggedinas'] = 'Connecté sous le nom « $a »';
$string['loggedinnot'] = 'Non connecté.';
$string['login'] = 'Connexion';
$string['login_failure_logs'] = 'Historique des tentatives de connexion';
$string['mailteachers'] = 'Informer les enseignants';
$string['mainmenu'] = 'Menu principal';
$string['makeafolder'] = 'Créer un dossier';
-$string['makeeditable'] = 'Si le serveur Web (par exemple Apache) possède un accès en écriture au fichier « $a », alors il sera possible de modifier ce fichier directement depuis cette page';
+$string['makeeditable'] = 'Si le serveur Web (par exemple Apache) possède un accès en écriture au fichier « $a », alors il sera possible de modifier ce fichier directement depuis cette page';
$string['manageblocks'] = 'Blocs';
$string['managedatabase'] = 'Base de données';
$string['managefilters'] = 'Filtres';
$string['missingurl'] = 'L\'URL ne peut pas être vide';
$string['missingusername'] = 'Le nom d\'utilisateur ne peut pas être vide';
$string['modified'] = 'Modifié';
-$string['moduledeleteconfirm'] = 'Vous allez supprimer le module « $a ». Cela va effacer de la base de données tous les éléments associés à ce module d\'activité. Êtes-vous SÛR de vouloir continuer ?';
-$string['moduledeletefiles'] = 'Tous les éléments associés au module « $a->module » ont été effacés de la base de données. Pour terminer la suppression (et empêcher que le module se réinstalle automatiquement), veuillez supprimer le dossier suivant de votre serveur: $a->directory';
+$string['moduledeleteconfirm'] = 'Vous allez supprimer le module « $a ». Cela va effacer de la base de données tous les éléments associés à ce module d\'activité. Êtes-vous SÛR de vouloir continuer ?';
+$string['moduledeletefiles'] = 'Tous les éléments associés au module « $a->module » ont été effacés de la base de données. Pour terminer la suppression (et empêcher que le module se réinstalle automatiquement), veuillez supprimer le dossier suivant de votre serveur: $a->directory';
$string['modulesetup'] = 'Installation des tables des modules';
$string['modulesuccess'] = 'Les tables du module $a ont été installées correctement';
$string['moodleversion'] = 'Version de Moodle';
$string['next'] = 'Suivant';
$string['no'] = 'Non';
$string['nobody'] = 'Personne';
-$string['nocoursesfound'] = 'Aucun cours contenant les mots « $a » n\'a été trouvé';
+$string['nocoursesfound'] = 'Aucun cours contenant les mots « $a » n\'a été trouvé';
$string['nocoursesyet'] = 'Il n\'y a pas encore de cours';
$string['noexistingadmins'] = 'Il n\'y a aucun administrateur ! Ceci est une erreur sérieuse et ne devrait pas pouvoir se produire.';
$string['noexistingcreators'] = 'Il n\'y a pas de responsables de cours';
$string['numattempts'] = '$a tentative(s) de connexion non aboutie(s) ';
$string['notincluded'] = 'Pas inclus';
$string['notingroup'] = 'Désolé, vous devez faire partie d\'un groupe pour participer à cette activité.';
-$string['nousersmatching'] = 'Aucun utilisateur n\'a été trouvé contenant le texte « $a ».';
+$string['nousersmatching'] = 'Aucun utilisateur n\'a été trouvé contenant le texte « $a ».';
$string['nousersyet'] = 'Il n\'y pas encore d\'utilisteur';
$string['now'] = 'maintenant';
$string['numattempts'] = '$a tentatives de connexions infructueuses';
$string['pathslasherror'] = 'Le chemin ne doit pas se terminer par une barre oblique !';
$string['paymentinstant'] = 'Le bouton ci-dessous vous permet de payer et de vous inscrire en quelques minutes !';
$string['paymentrequired'] = 'Un paiement est requis pour accéder à ce cours.';
-$string['paymentsorry'] = 'Merci pour votre paiement ! Malheureusement, votre paiement n\'a pas encore été comptabilisé, et vous ne pouvez pas encore accéder au cours « $a->fullname ». Veuillez essayer d\'accéder au cours dans quelques secondes. Si vous n\'arrivez toujours pas à y accéder, merci de contacter l\'enseignant ou l\'adminstrateur du site';
-$string['paymentthanks'] = 'Merci pour votre paiement ! Vous êtes dès maintenant inscrit à votre cours :<br />« $a »';
+$string['paymentsorry'] = 'Merci pour votre paiement ! Malheureusement, votre paiement n\'a pas encore été comptabilisé, et vous ne pouvez pas encore accéder au cours « $a->fullname ». Veuillez essayer d\'accéder au cours dans quelques secondes. Si vous n\'arrivez toujours pas à y accéder, merci de contacter l\'enseignant ou l\'adminstrateur du site';
+$string['paymentthanks'] = 'Merci pour votre paiement ! Vous êtes dès maintenant inscrit à votre cours :<br />« $a »';
$string['people'] = 'Personnes';
$string['personalprofile'] = 'Fiche personnelle';
$string['phone'] = 'Téléphone';
$string['scalescustomcreate'] = 'Ajouter un nouveau barème';
$string['scalescustomno'] = 'Aucun barème personnalisé n\'a été encore créé';
$string['scalesstandard'] = 'Barèmes standard';
-$string['scalestip'] = 'Pour créer des barêmes personnalisés, utilisez le liens « Barêmes... » dans le menu d\'administration de votre cours.';
+$string['scalestip'] = 'Pour créer des barêmes personnalisés, utilisez le liens « Barêmes... » dans le menu d\'administration de votre cours.';
$string['schedule'] = 'Planification';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'Statut de la sauvegarde planifiée';
$string['search'] = 'Rechercher';
$string['sections'] = 'Sections';
$string['select'] = 'Choisir';
$string['selectacountry'] = 'Choisir un pays';
-$string['selectednowmove'] = '$a fichiers sélectionné pour déplacement. Allez maintenant vers la destination désirée et cliquez sur « Déplacer les fichiers ici »';
+$string['selectednowmove'] = '$a fichiers sélectionné pour déplacement. Allez maintenant vers la destination désirée et cliquez sur « Déplacer les fichiers ici »';
$string['senddetails'] = 'Envoyer mes informations par courriel';
$string['separateandconnected'] = 'Appropriation du savoir liée ou détachée';
$string['serverlocaltime'] = 'Heure locale du serveur';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a %%d %%b %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimetime'] = '%%H:%%M';
$string['stringsnotset'] = 'Les textes suivants ne sont pas définis dans $a';
-$string['studentnotallowed'] = 'Désolé, mais vous ne pouvez entrer dans ce cours en tant que « $a »';
+$string['studentnotallowed'] = 'Désolé, mais vous ne pouvez entrer dans ce cours en tant que « $a »';
$string['students'] = 'Étudiants';
$string['studentsandteachers'] = 'Étudiants et enseignants';
$string['subcategories'] = 'Sous-catégories';
$string['uploadedfile'] = 'Le fichier a \8et\8e d\8epos\8e avec succ\8fs';
$string['uploadfailednotrecovering'] = 'Votre d\8ep\99t de fichier a \8echou\8e car un des fichiers, $a->name, a pos\8e probl\8fme.<br/>Voici une liste des probl\8fmes rencontr\8es :<br />$a->problem<br />Impossible de r\8ecup\8erer l\'erreur.';
$string['uploadfilelog'] = 'Historique du d\8ep\99t du fichier $a';
-$string['uploadedfileto'] = 'Le fichier « $a->file » a été déposé dans le dossier « $a->directory »';
+$string['uploadedfileto'] = 'Le fichier « $a->file » a été déposé dans le dossier « $a->directory »';
$string['uploadedfiletoobig'] = 'Ce fichier dépasse la taille maximale (fixée à $a octets)';
$string['uploadformlimit'] = 'Le fichier déposé dépasse la taille maximale fixée dans le formulaire';
$string['uploadlabel'] = 'Titre :';
$string['uploadnotallowed'] = 'Il n\'est pas permis de déposer des fichiers';
$string['uploadoldfilesdeleted'] = 'Les anciens fichiers de votre zone de dépôt ont été supprimés';
$string['uploadpartialfile'] = 'Le fichier n\'a été que partiellement transféré';
-$string['uploadproblem'] = 'Un problème inconnu est survenu durant le dépôt du fichier « $a » (peut-être est-il trop gros ?)';
+$string['uploadproblem'] = 'Un problème inconnu est survenu durant le dépôt du fichier « $a » (peut-être est-il trop gros ?)';
$string['uploadrenamedchars'] = 'Le nom du fichier a été changé de $a->oldname à $a->newname à cause de caractères non valides.';
$string['uploadrenamedcollision'] = 'Le nom du fichier a été changé de $a->oldname à $a->newname en raison d\'un conflit de nom.';
$string['uploadserverlimit'] = 'Le fichier déposé dépasse la taille maximale fixée par le serveur';
$string['withchosenfiles'] = 'Avec les fichiers choisis';
$string['withoutuserdata'] = 'sans les données des utilisateurs';
$string['withuserdata'] = 'avec les données des utilisateurs';
-$string['wordforstudent'] = 'Votre terme pour « étudiant »';
+$string['wordforstudent'] = 'Votre terme pour « étudiant »';
$string['wordforstudenteg'] = 'exemples : étudiant, apprentis, participant, ...';
-$string['wordforstudents'] = 'Votre terme pour « étudiants »';
+$string['wordforstudents'] = 'Votre terme pour « étudiants »';
$string['wordforstudentseg'] = 'exemples : étudiants, apprentis, participants, ...';
-$string['wordforteacher'] = 'Votre terme pour « enseignant »';
+$string['wordforteacher'] = 'Votre terme pour « enseignant »';
$string['wordforteachereg'] = 'exemples : enseignant, professeur, gourou, ...';
-$string['wordforteachers'] = 'Votre terme pour « enseignants »';
+$string['wordforteachers'] = 'Votre terme pour « enseignants »';
$string['wordforteacherseg'] = 'exemples : enseignants, professeurs, gourous, ...';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Écriture des catégories et questions';
$string['writingcoursedata'] = 'Écriture des données du cours';
projects / moodle.git / commitdiff