// admin.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+$string['adminseesallevents'] = 'Los administradores ven todos los eventos';
+$string['adminseesownevents'] = 'Los administradores son como los demás usuarios';
$string['blockinstances'] = 'Ejemplos';
$string['blockmultiple'] = 'Múltiples';
$string['cachetext'] = 'Tiempo de vida de la caché de texto';
+$string['calendarsettings'] = 'Calendario';
$string['change'] = 'cambiar';
+$string['confirmation'] = 'Confirmación';
+$string['confirmdeletedst'] = 'Si elimina el pre-ajuste denominado <strong>$a</strong> se desactivará inmediatamente el DST para todos los usuarios de ese ajuste.';
+$string['confirmdeletedstdefault'] = '<strong>¡El pre-ajuste denominado $a está siendo usado por todos los usuarios de este sitio!</strong> Si lo elimina, cambiará la percepción del tiempo sin aviso previo. ¿Está seguro de que desea continuar?';
+$string['cronwarning'] = 'El script de mantenimiento del <a href=\"cron.php\">cron.php </a> no ha sido ejecutado durante las últimas 24 horas. <br />La <a href=\"../doc/?frame=install.html&sub=cron\">documentación de instalación</a> explica cómo puede automatizarlo.';
+$string['dstisapreference'] = 'Cada usuario puede elegir qué ajustes previos usar';
+$string['dstisforcedto'] = 'Forzar a todos los usuarios a usar';
+$string['dstpresets'] = 'Pre-ajustes DST';
+$string['editingdstpreset'] = 'Editar un pre-ajuste DST';
+$string['emptydstlist'] = 'No hay pre-ajustes DST definidos en este momento. Puede añadir uno haciendo clic en el botón Añadir.';
+$string['errordstpresetactivateearlier'] = 'El mes de activación debe ser anterior al mes de desactivación';
+$string['errordstpresetnameempty'] = 'El nombre del pre-ajuste no puede estar vacío';
+$string['errordstpresetnameexists'] = 'Ya existe otro pre-ajuste con ese nombre';
$string['filteruploadedfiles'] = 'Filtrar archivos subidos';
-$string['parentlanguage'] = 'es';
-$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'spanish international';
+$string['helpadminseesall'] = '¿Pueden los administradores ver todos los eventos del calendario o sólo los que les conciernen?';
+$string['helpcalendarsettings'] = 'Configurar varios aspectos de Moodle relacionados con el calendario y con fechas';
+$string['helpdstforusers'] = '¿Pueden los usuarios elegir sus propios ajustes DST?';
+$string['helpmanagedstpresets'] = 'Haga clic en este botón para añadir, editar y eliminar los ajustes previos DST disponibles en el sitio.';
+$string['helpstartofweek'] = '¿Qué día comienza la semana?';
+$string['helpupcominglookahead'] = '¿Cuántos días debe considerar el calendario por defecto para eventos próximos?';
+$string['helpupcomingmaxevents'] = '¿Cuántos eventos próximos se mostrarán como máximo a los usuarios?';
+$string['helpweekenddays'] = '¿Cuántos días de la semana se considerarán como \'fin de semana\' y se mostrarán con un color diferente?';
+$string['managedstpresets'] = 'Manejar ajustes previos DST';
+$string['nodstpresetsexist'] = 'El soporte DST está desactivado para todos los usuarios porque no hay ajustes previos DST definidos. Puede definir algunos usando el botón de abajo.';
+$string['therewereerrors'] = 'Hay errores en sus datos';
$string['upgradelogs'] = 'Para conseguir una funcionalidad total, sus registros antiguos deben ser actualizados. <a href=\"$a\">Más información</a>';
$string['upgradelogsinfo'] = 'Recientemente se han llevado a cabo algunos cambios en la forma en que se almacenan los registros. Para poder ver sus registros antiguos clasificados por actividad, esos registros se deben actualizar. Dependiendo del tamaño de su sitio este proceso puede tardar bastante tiempo (e.g., varias horas) puesto que habrá de consultar continuamente la base de datos. Una vez iniciado el proceso debe permitir que llegue a su fin (manteniendo la ventana de su navegador abierta). No se preocupe: durante este proceso su sitio funcionará correctamente para los otros usuarios.<br /><br /> ¿Desea actualizar sus registros ahora?';
$string['upgradesure'] = 'Sus archivos Moodle han sido modificados, y usted está a punto de actualizar automáticamente su servidor a esta versión:
// block_course_summary.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
-$string['blockname'] = 'Sumario del Curso';
+$string['coursesummary'] = 'Sumario del Curso';
$string['pagedescription'] = 'Descripción del Curso/Sitio';
$string['parentlanguage'] = 'es';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // block_html.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+
+
+$string['configcontent'] = 'Contenido';
+$string['configtitle'] = 'Título del Bloque';
+$string['html'] = 'HTML';
+$string['leaveblanktohide'] = 'dejar en blanco para ocultar el título';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // block_quiz_results.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+
+
+$string['bestgrades'] = 'Las $a calificaciones más altas:';
+$string['bestgroupgrades'] = 'Los $a grupos con el promedio más alto:';
+$string['config_format_absolute'] = 'Números absolutos';
+$string['config_format_fraction'] = 'Fracciones';
+$string['config_format_percentage'] = 'Porcentajes';
+$string['config_grade_format'] = 'Mostrar calificaciones como:';
+$string['config_no_quizzes_in_course'] = 'Este curso no contiene cuestinarios. Debe añadir al menos uno antes de poder utilizar este bloque correctamente.';
+$string['config_select_quiz'] = '¿De qué cuestionario deberá este bloque mostrar los resultados?';
+$string['config_show_best'] = '¿Cuántas calificaciones máximas se mostrarán? (0 para desactivar)';
+$string['config_show_worst'] = '¿Cuántas calificaciones míminas se mostrarán? (0 para desactivar)';
+$string['config_use_groups'] = '¿Mostrar grupos en lugar de estudiantes? (sólo si el cuestionario soporta grupos)';
+$string['error_emptyquizid'] = 'Hay un error con este bloque: necesita seleccionar el cuestionario cuyos resultados se mostrarán.';
+$string['error_emptyquizrecord'] = 'Hay un error con este bloque: el cuestionario seleccionado no parece existir en la base de datos.';
+$string['error_nogroupsexist'] = 'Hay un error con este bloque: está ajustado para mostrar las calificaciones de los grupos, pero el curso no tiene grupos definidos.';
+$string['formaltitle'] = 'Resultados del Cuestionario';
+$string['worstgrades'] = 'Las $a calificaciones más bajas:';
+$string['worstgroupgrades'] = 'Los $a grupos con el promedio más bajo:';
+
+?>
// block_rss_client.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+$string['block_rss_add_feed'] = 'Agregar un canal URL de noticias:';
$string['block_rss_add_headline_block'] = 'Añadir bloque de cabecera RSS';
$string['block_rss_add_new'] = 'Añadir nuevo';
-$string['block_rss_choose_feed'] = 'Elegir los canales que desearía tener disponibles en este bloque:';
+$string['block_rss_choose_feed_label'] = 'Elija los canales que desea estén disponibles en este bloque:';
+$string['block_rss_client_channel_link'] = 'Sitio fuente...';
$string['block_rss_client_num_entries'] = 'Número de enlaces rss a mostrar por bloque.';
+$string['block_rss_client_show_channel_link_label'] = '¿Se mostrará un enlace al sitio original? (Observe que si no se suministra un enlace en el canal de noticias no se mostrará ningún enlace):';
+$string['block_rss_client_show_image_label'] = 'Mostrar imagen del canal si está disponible:';
$string['block_rss_could_not_find_feed'] = 'No se pudo encontrar un canal con id';
+$string['block_rss_custom_title_label'] = 'Título personalizado (dejar en blanco para utilizar el título suministrado por el canal):';
$string['block_rss_delete_feed_confirm'] = '¿Está seguro de que desea eliminar este canal?';
-$string['block_rss_display_description'] = '¿Mostrar la descripción de cada enlace?';
+$string['block_rss_display_description_label'] = '¿Mostrar la descripción de cada enlace?';
$string['block_rss_edit_feeds'] = 'Editar, suscribirse o darse de baja de canales de noticias RSS/Atom';
$string['block_rss_edit_news_feeds'] = 'Editar nuevos canales';
$string['block_rss_edit_rss_block'] = 'Editar bloque de cabecera RSS';
$string['block_rss_pick_feed'] = 'Seleccionar un canal de noticias';
$string['block_rss_remote_news_feed'] = 'Canal de noticias remoto';
$string['block_rss_see_all_feeds'] = 'Ver todos los canales';
-$string['block_rss_shownumentries'] = 'Número máximo de entradas a mostrar por bloque.';
+$string['block_rss_shownumentries_label'] = 'Número máximo de entradas a mostrar por bloque.';
$string['block_rss_submitters'] = '¿Quién puede definir los canales rss nuevos? Los canales estarán disponibles para cualquier miembro del sitio para agregar sus propias páginas';
$string['block_rss_timeout'] = 'block_rss_timeout';
$string['block_rss_timeout_desc'] = 'Tiempo en minutos de permanencia en caché de un canal RSS';
-$string['parentlanguage'] = 'es';
+$string['block_rss_update_feed'] = 'Actualizar canal URL de noticias:';
+$string['validate_feed'] = 'Validar canal';
?>
<?PHP // $Id$
- // editor.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
+ // editor.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
$string['about'] = 'Acerca de este editor';
$string['absbottom'] = 'Abajo';
-$string['middle'] = 'Centro';
$string['address'] = 'Dirección';
+$string['alertnoselectedtext'] = '¡Antes debe seleccionar el texto!';
$string['alignment'] = 'Alinear';
$string['alternatetext'] = 'Texto alterno';
$string['anchorhelp'] = 'Esta acción sólo crea un ancla. Deberá crear un enlace manualmente.';
$string['cut'] = 'Cortar selección';
$string['delete'] = 'Eliminar';
$string['filebrowser'] = 'Navegador de archivos';
+$string['fontname'] = 'Nombre de fuente';
+$string['fontsize'] = 'Tamaño de fuente';
$string['forecolor'] = 'Color de fuente';
+$string['formatblock'] = 'Formato';
$string['fullscreen'] = 'Editor pantalla completa';
$string['heading'] = 'Encabezado';
$string['height'] = 'Altura';
$string['middle'] = 'Centrado';
$string['minimize'] = 'Minimizar editor';
$string['move'] = 'Mover';
+$string['nolink'] = 'Anular enlace a glosario';
$string['normal'] = 'Normal';
$string['notimage'] = 'El archivo seleccionado no es una imagen. Por favor, seleccione una imagen!';
$string['notset'] = 'Ninguno';
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+ // forum.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
$string['addanewdiscussion'] = 'Colocar un nuevo tema de discusión aquí';
$string['anyfile'] = 'Cualquier archivo';
$string['attachment'] = 'Archivo adjunto';
$string['bynameondate'] = 'de $a->name - $a->date';
+$string['configcleanreadtime'] = 'Hora del día para limpiar mensajes antiguos de la tabla de lectura.';
$string['configdisplaymode'] = 'Forma de visualización por defecto, si no se ha configurado ninguna.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Este interruptor permite canales RSS para todos los foros. Necesitará activar los canales manualmente en los ajustes de cada foro.';
$string['configlongpost'] = 'Cualquier mensaje que exceda esta extensión (sin incluir código HTML) se considera largo.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Máximo número de temas mostrados en una página de foro.';
$string['configmaxbytes'] = 'Tamaño máximo por defecto para los archivos adjuntos a los mensajes de los foros en este sitio (sujeto a los límites del curso y otras configuraciones del servidor)';
+$string['configoldpostdays'] = 'Número de días para que un mensaje se considere leído.';
$string['configreplytouser'] = 'Cuando un mensaje del foro es enviado por correo electrónico, ¿debería contener la dirección del usuario de modo que los receptores pudieran responderle personalmente en lugar de hacerlo en el foro? Incluso aunque se seleccione \'Sí\', los usuarios pueden elegir en su perfil que su dirección de correo electrónico se mantenga en secreto.';
$string['configshortpost'] = 'Cualquier mensaje que no alcance esta extensión (sin incluir código HTML) se considera corto.';
+$string['configtrackreadposts'] = 'Seleccione \'Sí\' si desea rastrear leído/no leído para cada usuario.';
+$string['configusermarksread'] = 'Si elige \'sí\' el usuario debe marcar manualmente un mensaje como leído. Si \'no\', cuando el mensaje sea visto se marcará como leído.';
$string['couldnotadd'] = 'No se puede colocar su mensaje debido a un problema desconocido.';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Lo sentimos, no podemos borrar este mensaje debido a que ha sido calificado.';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Lo sentimos, no podemos borrar este mensaje debido a que tiene respuestas.';
$string['introteacher'] = 'Foro exclusivo para profesores';
$string['lastpost'] = 'Último mensaje';
$string['learningforums'] = 'Foros de aprendizaje';
+$string['markread'] = 'Marcar como leído';
+$string['markunread'] = 'Marcar como no leído';
$string['maxattachmentsize'] = 'Tamaño máximo del archivo adjunto';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Lo sentimos, pero el tiempo máximo para editar ($a) ya venció.';
$string['message'] = 'Mensaje';
$string['subscribestop'] = 'No deseo recibir copias de este foro por correo';
$string['subscription'] = 'Suscripción';
$string['subscriptions'] = 'Suscripciones';
+$string['unread'] = 'No leído';
+$string['unreadposts'] = 'Mensajes no leídos';
+$string['unreadpostsnumber'] = '$a mensajes no leídos';
+$string['unreadpostsone'] = '1 mensaje no leído';
$string['unsubscribe'] = 'Darse de baja de este foro';
$string['unsubscribed'] = 'No suscrito';
$string['unsubscribeshort'] = 'Dar de baja';
// lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+$string['accesscontrol'] = 'Control de Acceso';
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Acción posterior a la respuesta correcta';
$string['addabranchtable'] = 'Añadir una tabla de ramificaciones';
$string['addanendofbranch'] = 'Añadir un final de ramificación';
$string['fileformat'] = 'Formato de archivo';
$string['firstanswershould'] = 'La primera respuesta debería saltar a la página \"correcta\"';
$string['firstwrong'] = 'Lo sentimos, usted no puede obtener este punto porque su respuesta no es correcta. ¿Desea seguir intentándolo? (únicamente para aprender, no para ganar el punto).';
+$string['flowcontrol'] = 'Control de Flujo';
+$string['general'] = 'General';
$string['gobacktolesson'] = 'Volver a la Lección';
$string['grade'] = 'Calificación';
$string['gradeessay'] = 'Calificar preguntas de ensayo';
$string['gradeis'] = 'La calificación es $a';
+$string['gradeoptions'] = 'Opciones de Calificación';
$string['handlingofretakes'] = 'Manejo de nuevos intentos';
$string['havenotgradedyet'] = 'Aún no calificado.';
$string['here'] = 'aquí';
$string['lesson'] = 'Lección $a';
$string['lessonclosed'] = 'Esta lección se cerró el $a.';
$string['lessondefault'] = 'Utilizar los ajustes de esta lección como valores por defecto';
+$string['lessonformating'] = 'Formateado de la Lección';
$string['lessonmenu'] = 'Menú Lección';
$string['lessonopen'] = 'Esta lección se abrirá el $a.';
$string['lessonstats'] = 'Estadísticas de la lección';
$string['ongoingnormal'] = 'Usted ha respondido correctamente $a->correct pregunta(s) de un total de $a->viewed pregunta(s).';
$string['or'] = 'O';
$string['ordered'] = 'Ordenado';
+$string['other'] = 'Otro';
$string['outof'] = 'Fuera de $a';
$string['outoftime'] = 'Fuera de tiempo';
$string['overview'] = 'Revisión';
$string['choosedatasetproperties'] = 'Elegir propiedades del conjunto de datos';
$string['close'] = 'Cerrar vista previa';
$string['confirmstartattempt'] = 'Este cuestionario ha de contestarse en un tiempo limitado. ¿Está seguro de que desea comenzar?';
+$string['copyingfrom'] = 'Creando una copia de la pregunta \'$a\'';
+$string['copyingquestion'] = 'Copiando una pregunta';
$string['correctanswer'] = 'Respuesta correcta';
$string['correctanswerformula'] = 'Fórmula de respuesta correcta';
$string['correctanswerlength'] = 'Cifras significativas';
$string['keptlocal1'] = 'un literal del mismo conjunto privado de categorías de literales anterior';
$string['keptlocal2'] = 'un archivo del mismo conjunto privado de categorías de archivos anterior';
$string['keptlocal3'] = 'un enlace del mismo conjunto privado de categorías de enlaces anterior';
+$string['learnwise'] = 'Formato \'learnwise\'';
$string['link'] = 'Enlace';
$string['listitems'] = 'Lista de ítems del cuestionario';
$string['literal'] = 'Literal';
$string['questionnametoolong'] = 'El nombre de la pregunta de la línea $a es demasiado largo (máx. 255 car.). Ha sido truncado.';
$string['questions'] = 'Preguntas';
$string['questionsperpage'] = 'Número máximo de preguntas por página';
+$string['questiontypesetupoptions'] = 'Ajuste de opciones para los tipos de pregunta:';
$string['quizavailable'] = 'El cuestionario está disponible hasta el $a';
$string['quizclose'] = 'Cerrar cuestionario';
$string['quizclosed'] = 'Este cuestionario está cerrado el $a';
projects / moodle.git / commitdiff