polished.

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 85dd01237f6a2cf623989bcc52ed50c0d170df10..2087178cf5bffd153b3a7c9b1e0b33cb3ebd3776 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -555,11 +555,11 @@ $string['home'] = 'Home';
 $string['hour'] = '»þ´Ö';
 $string['hours'] = '»þ´Ö';
 $string['howtomakethemes'] = '¿·¤·¤¤¥Æ¡¼¥Þ¤Îºî¤êÊý';
-$string['htmleditor'] = 'HTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»ÈÍÑ(IE ¤Î¤ß¡¢ 5.5¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¹ß)';
-$string['htmleditoravailable'] = '¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÏÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹';
-$string['htmleditordisabled'] = '¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤ÎÃæ¤Ç¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬»ÈÍѶػߤˤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
-$string['htmleditordisabledadmin'] = '´ÉÍý¼Ô¤¬¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ç¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»ÈÍѶػߤˤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
-$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'InternetExplorer5.5°Ê¾å¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['htmleditor'] = 'HTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»ÈÍÑ(¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¤ß)';
+$string['htmleditoravailable'] = 'HTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÏÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹';
+$string['htmleditordisabled'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Î¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤ÇHTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬»ÈÍѶػߤˤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
+$string['htmleditordisabledadmin'] = '´ÉÍý¼Ô¤¬HTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î»ÈÍѤò¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¸ß´¹À­¤¬Ìµ¤¤¤¿¤á¡¢HTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['htmlformat'] = 'HTML·Á¼°';
 $string['icqnumber'] = 'ICQ¥Ê¥ó¥Ð¡¼';
 $string['idnumber'] = 'ID¥Ê¥ó¥Ð¡¼';

diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 2ba9fa4266759c90fab0b270a691b33d843db63f..31b19bc84ad754c914bf21ce717ed5c82df3a3ae 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -555,11 +555,11 @@ $string['home'] = 'Home';
 $string['hour'] = '時間';
 $string['hours'] = '時間';
 $string['howtomakethemes'] = '新しいテーマの作り方';
-$string['htmleditor'] = 'HTMLエディタを使用(IE のみ、 5.5またはそれ以降)';
-$string['htmleditoravailable'] = 'リッチテキストエディタは利用可能です';
-$string['htmleditordisabled'] = 'ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83\97ã\83­ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\81®ä¸­ã\81§ã\83ªã\83\83ã\83\81ã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88エディタが使用禁止にされています。';
-$string['htmleditordisabledadmin'] = '管理者がこのサイトでリッチテキストエディタを使用禁止にしています。';
-$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'InternetExplorer5.5以上を使用していないため、リッチテキストエディタが使用できません。';
+$string['htmleditor'] = 'HTMLエディタを使用(互換性のあるブラウザのみ)';
+$string['htmleditoravailable'] = 'HTMLエディタは利用可能です';
+$string['htmleditordisabled'] = 'ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83\97ã\83­ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\81§HTMLエディタが使用禁止にされています。';
+$string['htmleditordisabledadmin'] = '管理者がHTMLエディタの使用を禁止しています。';
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'あなたのブラウザの互換性が無いため、HTMLエディタを使用できません。';
 $string['htmlformat'] = 'HTML形式';
 $string['icqnumber'] = 'ICQナンバー';
 $string['idnumber'] = 'IDナンバー';