Polished.

diff --git a/lang/ja/docs/background.html b/lang/ja/docs/background.html
index c13f1482c1d3061d216ed9e036d9de65b13edb52..98cd310f72e2989938bbb5e74a9ce46d79459e32 100644 (file)
--- a/lang/ja/docs/background.html
+++ b/lang/ja/docs/background.html
@@ -12,7 +12,7 @@
 <blockquote>
   <p>Moodle¤ÏÆü¡¹È¯Ã£¤·¤Æ¤¤¤ë³«È¯¿Ê¹ÔÃæ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£³«È¯¤Ï¸½ºß¤â¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥ê¡¼¥À¡¼¤Ç¤¢¤ë<a href="http://moodle.org/user/view.php?id=1&course=1" target="_top">Martin Dougiamas</a>¤Ë¤è¤Ã¤Æ³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿:</p>
   <blockquote>
-    <p><em>¿ôǯ¤Î´Ö¡¢»ä¤Ï²¿¤È¤«Moodle¤Ë¼è¤êÁȤó¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¡£Moodle¤Î¼è¤êÁȤߤϡ¢»ä¤¬<a target=_top href="http://www.curtin.edu.au/">¥«¡¼¥Æ¥£¥ó¹©²ÊÂç³Ø</a>¤Ë¥¦¥§¥Ö¥Þ¥¹¥¿¡¼µÚ¤ÓWebCT¤Î¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤È¤·¤Æ¶Ð̳¤·¤Æ¤¤¤¿º¢¤Ë»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£»ä¤Ï¡¢WebCT¤Ç¾¯¤Ê¤«¤é¤º¥Õ¥é¥¹¥È¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´¶¤¸¤Þ¤·¤¿¤·¡¢áÚ¤µ¤ÇÁߤ­Ýۤꤿ¤¤¤è¤¦¤Ê»×¤¤¤Ë¶î¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Â¾¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È(¤¤¤¤¤¨¡¢Blackboard¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó :-)</em></p>
+    <p><em>¿ôǯ¤Î´Ö¡¢»ä¤Ï²¿¤È¤«Moodle¤Ë¼è¤êÁȤó¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¡£Moodle¤ؤμè¤êÁȤߤϡ¢»ä¤¬<a target=_top href="http://www.curtin.edu.au/">¥«¡¼¥Æ¥£¥ó¹©²ÊÂç³Ø</a>¤Ë¥¦¥§¥Ö¥Þ¥¹¥¿¡¼µÚ¤ÓWebCT¤Î¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤È¤·¤Æ¶Ð̳¤·¤Æ¤¤¤¿º¢¤Ë»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£»ä¤Ï¡¢WebCT¤Ç¾¯¤Ê¤«¤é¤º¥Õ¥é¥¹¥È¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´¶¤¸¤Þ¤·¤¿¤·¡¢áÚ¤µ¤ÇÁߤ­Ýۤꤿ¤¤¤è¤¦¤Ê»×¤¤¤Ë¶î¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Â¾¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È(¤¤¤¤¤¨¡¢Blackboard¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó :-)</em></p>
     <p><em>»ä¤Ï¤Þ¤¿³Ø¹»¤ä¾®µ¬ÌϤλÜÀß(¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÏÂ絬ÌÏ!)¤Ç¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ò¸úΨÎɤ¯ÍøÍѤ·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¿Í¡¹¤òÃΤäƤ¤¤Þ¤·¤¿¡£Èà¤é¤Ï¥Æ¥¯¥Î¥í¥¸¡¼¤È¶µ°é³Ø¤ÎÌÂÏ©¤ÎÃæ¤Ç¤É¤³¤«¤é¥¹¥¿¡¼¥È¤¹¤ì¤ÐÎɤ¤¤Î¤«Ê¬¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£Èà¤é¤Î¶µ°é¥¹¥­¥ë¤ò¥ª¥ó¥é¥¤¥ó´Ä¶­¤Ë³è¤«¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Æ¡¢ÌµÎÁ¤ÇÍøÍѲÄǽ¤ÊÂå¤ï¤ê¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤¢¤ì¤Ð¤È¡¢»ä¤Ï¾ï¤Ë»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£</em></p>
     <p><em>My strong beliefs in the unrealised possibilities of Internet-based education 
     led me to complete a Masters and then a PhD in Education, combining my former