New translation.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 36f4d565c2e30756830abf145e688bdfc65799db..4728d010227ffca7ed27457757f447e82d1c6dae 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/08/04
+Last Modify:2003/08/13
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://mitstek.com/

diff --git a/lang/ja/chat.php b/lang/ja/chat.php
index 3eafa66587b015c16464dc17d88a15d00b8d05f5..fa4c5d6a8e4f7962a82645c1384c89e94f976f5c 100644 (file)
--- a/lang/ja/chat.php
+++ b/lang/ja/chat.php
@@ -17,6 +17,7 @@ $string['messagebeepseveryone'] = "\$a 
 $string['messagebeepsyou'] = "\$a ¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Ë¥Ó¡¼¥×¤·¤Þ¤·¤¿!";
 $string['messageenter'] = "\$a ¤¬Æþ¼¼¤·¤Þ¤·¤¿";
 $string['messageexit'] = "\$a ¤¬Â༼¤·¤Þ¤·¤¿";
+$string['messages'] = "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸";
 $string['modulename'] = "¥Á¥ã¥Ã¥È";
 $string['modulenameplural'] = "¥Á¥ã¥Ã¥È";
 $string['neverdeletemessages'] = "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¤Ê¤¤";

diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index 6c28b513b791b691de59ddc0237dacc6fff2890f..63a69de79b6bae692f0be7a512afafefd98b64b2 100644 (file)
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -1,8 +1,9 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.1 development (2003053000)
+      // forum.php - created with Moodle 1.1 development (2003081001)
 
 
-$string['addanewdiscussion'] = "¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òÄɲÃ";
+$string['addanewdiscussion'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òÄɲÃ";
+$string['addanewtopic'] = "¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òÄɲÃ";
 $string['allowchoice'] = "Á´¤Æ¤Î¿Í¤¬ÁªÂò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë";
 $string['allowdiscussions'] = "\$a  ¤Ï¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅê¹Æ²Äǽ¤Ç¤¹¤«?";
 $string['allowratings'] = "Åê¹Æ¤òɾ²Á²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«?";
@@ -61,6 +62,8 @@ $string['nameteacher'] = "
 $string['newforumposts'] = "¿·µ¬Åê¹Æ";
 $string['nodiscussions'] = "¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['noguestpost'] = "¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¥²¥¹¥È¤ÏÅê¹Æ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó";
+$string['nomorepostscontaining'] = "¤³¤ì°Ê¾å '\$a'  ¤ò´Þ¤ó¤ÀÅê¹Æ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
+$string['nonews'] = "¿·¤·¤¤¥Ë¥å¡¼¥¹¤ÏÅê¹Æ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
 $string['noposts'] = "Åê¹Æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['nopostscontaining'] = " \$a ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ëÅê¹Æ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿";
 $string['nosubscribers'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¤ÏÅÐÏ¿¼Ô¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó";
@@ -92,6 +95,7 @@ $string['repliesone'] = "\$a 
 $string['reply'] = "ÊÖ¿®";
 $string['search'] = "¸¡º÷";
 $string['searchforums'] = "¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ò¸¡º÷";
+$string['searcholderposts'] = "²áµî¤ÎÅê¹Æ¤ò¸¡º÷ ...";
 $string['searchresults'] = "¸¡º÷·ë²Ì";
 $string['sendinratings'] = "ºÇ¿·¤Î¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤òÁ÷¿®¤¹¤ë";
 $string['showsubscribers'] = "ÅÐÏ¿¼Ô¤òɽ¼¨";

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 63f5994c27e5c5f9a7e4cd45e01b5ad06e8a2f7c..23037a889b869a2f4db7561b0abe2211cf66f6c9 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -68,8 +68,8 @@ $string['backupnameformat'] = "%%Y%%m%%d-%%H%%M";
 $string['backuporiginalname'] = "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×̾";
 $string['backupversion'] = "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó";
 $string['cancel'] = "¥­¥ã¥ó¥»¥ë";
-$string['categories'] = "¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê¡¼";
-$string['category'] = "¥«¥Æ¥´¥ê¡¼";
+$string['categories'] = "¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê";
+$string['category'] = "¥«¥Æ¥´¥ê";
 $string['categoryadded'] = "¡Ö \$a ¡× ¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿";
 $string['categorydeleted'] = "¡Ö \$a ¡× ¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
 $string['categoryduplicate'] = "¡Ö\$a¡×¤Ï´û¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹! ";
@@ -398,7 +398,7 @@ $string['maxsize'] = "
 $string['min'] = "ʬ";
 $string['mins'] = "ʬ";
 $string['miscellaneous'] = "¤½¤Î¾";
-$string['missingcategory'] = "¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤";
+$string['missingcategory'] = "¥«¥Æ¥´¥ê¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤";
 $string['missingcity'] = "ÅÔÆ»Éܸ©¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
 $string['missingcountry'] = "¹ñ¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
 $string['missingdescription'] = "¼«¸Ê¾Ò²ð¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
@@ -471,7 +471,7 @@ $string['newuser'] = "
 $string['newusers'] = "¿·µ¬¥æ¡¼¥¶";
 $string['no'] = "No";
 $string['nocoursesfound'] = "¥­¡¼¥ï¡¼¥É '\$a' ¤Ç¥³¡¼¥¹¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿";
-$string['nocoursesyet'] = "¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤Ë¥³¡¼¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
+$string['nocoursesyet'] = "¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë¥³¡¼¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['noexistingadmins'] = "´ÉÍý¼Ô¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï½ÅÂç¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ç¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤µ¤»¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£";
 $string['noexistingcreators'] = "¥³¡¼¥¹ºîÀ®¼Ô¤ÏÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
 $string['noexistingteachers'] = "¶µ»Õ¤ÏÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
@@ -644,10 +644,12 @@ $string['undecided'] = "̤
 $string['unenrol'] = "»²²Ã¼è¾Ã¤·";
 $string['unenrolme'] = "\$a ¤«¤é»²²Ã¤ò¼è¾Ã¤¹";
 $string['unenrolsure'] = "\$a ¤ò¥³¡¼¥¹¤«¤éÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?";
+$string['unknowncategory'] = "̵̾¤Î¥«¥Æ¥´¥ê";
 $string['unpacking'] = "\$a ¤Î²òÅà";
 $string['unsafepassword'] = "°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£Â¾¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
 $string['unusedaccounts'] = "\$a Æü°Ê¾åÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤¹";
-$string['unzip'] = "Unzip";
+$string['unzip'] = "Ÿ³«";
+$string['unzippingbackup'] = "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ÎŸ³«";
 $string['update'] = "¹¹¿·";
 $string['updated'] = "\$a ¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤·¤¿";
 $string['updatemyprofile'] = "¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë";
@@ -682,6 +684,7 @@ $string['welcometocoursetext'] = "\$a->coursename 
 »ä㤬¤¢¤Ê¤¿¤Î¤³¤È¤òÍý²ò½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤Þ¤ººÇ½é¤Ë¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¸Ä¿Í¾ðÊó¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
   \$a->profileurl";
+$string['whattocallzip'] = "Zip¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾¾Î¤Ï?";
 $string['withchosenfiles'] = "ÁªÂò¤·¤¿¤â¤Î¤ò";
 $string['withoutuserdata'] = "¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¤ò½ü¤¯";
 $string['withuserdata'] = "¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à";

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index b20e414c226de7825f54f98f91e9e03b906c183d..69baf0db6c8cae6048a9da7abd806e3a77c9d255 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.1 development (2003070400)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.1 development (2003081001)
 
 
 $string['acceptederror'] = "¥¨¥é¡¼ÈÏ°Ï";
@@ -125,6 +125,7 @@ $string['regradecomplete'] = "
 $string['regradecount'] = "\$a->attempt Ãæ \$a->changed ¤ÎɾÅÀ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ ";
 $string['rename'] = "ÊÑ̾";
 $string['report'] = "¥ì¥Ý¡¼¥È";
+$string['review'] = "¥ì¥Ó¥å¡¼";
 $string['save'] = "Êݸ";
 $string['savegrades'] = "ɾÅÀ¤òÊݸ¤¹¤ë";
 $string['savemyanswers'] = "Åú¤¨¤òÊݸ¤¹¤ë";

diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index 0dcdcb12335d953921f4bdd71ad5a25364cf30b1..7a2616788ddd3bd684a9dd0a5e523ca977eddaa7 100644 (file)
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.1 development (2003072101)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.1 development (2003081001)
 
 
 $string['accumulative'] = "ÎßÀÑÊý¼°";
@@ -11,6 +11,7 @@ $string['allgradeshaveamaximumof'] = "
 $string['allowresubmit'] = "ºÆÄó½Ð¤òµö²Ä¤¹¤ë";
 $string['alreadyinphase'] = "´û¤Ë¥Õ¥§¡¼¥º \$a¡¡¤Ë㤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹";
 $string['amendassessmentelements'] = "ɾ²ÁÍ×ÁǤò¹¹¿·¤¹¤ë";
+$string['amendtitle'] = "¥¿¥¤¥È¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë";
 $string['assess'] = "ɾ²Á¤¹¤ë";
 $string['assessedon'] = "\$a ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á";
 $string['assessment'] = "ɾ²Á";
@@ -34,10 +35,12 @@ $string['calculationoffinalgrades'] = "
 $string['closeassignment'] = "²ÝÂê¤òÊĤ¸¤ë";
 $string['comment'] = "¥³¥á¥ó¥È";
 $string['commentby'] = "¥³¥á¥ó¥È";
+$string['confirmdeletionofthisitem'] = "\$a ¤Îºï½ü¤ò³ÎÄꤹ¤ë";
 $string['criteria'] = "´ð½àÊý¼°";
 $string['deadline'] = "Äó½Ð´ü¸Â";
 $string['deadlineis'] = "Äó½Ð´ü¸Â¤Ï \$a¡¡¤Ç¤¹";
 $string['delete'] = "ºï½ü";
+$string['deleting'] = "ºï½üÃæ";
 $string['description'] = "¾ÜºÙ";
 $string['detailsofassessment'] = "ɾ²Á¾ÜºÙ";
 $string['disagreewiththisassessment'] = "¤³¤Îɾ²Á¤ËƱ°Õ¤·¤Ê¤¤";
@@ -69,9 +72,9 @@ $string['managingassignment'] = "
 $string['maximumsize'] = "ºÇÂ祵¥¤¥º";
 $string['modulename'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×";
 $string['modulenameplural'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×";
-$string['movedtophase'] = "Ãʳ¬ \$a ¤Ë°ÜÆ°";
-$string['moveonto'] = "°ÜÆ°";
+$string['movingtophase'] = "¥Õ¥§¡¼¥º \$a ¤Ë°ÜÆ°";
 $string['newassessments'] = "¿·¤·¤¤¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¤Îɾ²Á";
+$string['newgradings'] = "¿·¤·¤¤ºÎÅÀ";
 $string['newsubmissions'] = "¿·¤·¤¤¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¤ÎÄó½Ðʪ";
 $string['noassessmentsdone'] = "ɾ²Á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
 $string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "ɾ²Á¤¹¤Ù¤­Äó½Ðʪ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
@@ -109,6 +112,7 @@ $string['phase3'] = "
 $string['phase4'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤òɽ¼¨";
 $string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "\$a ¤Ë¤è¤ë¤³¤ì¤é¤ÎÌÏÈϲòÅú¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
 $string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "¤³¤ì¤é¤Î \$a ¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
+$string['pleaseassessyoursubmissions'] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
 $string['reassess'] = "ºÆɾ²Á";
 $string['reply'] = "ÊÖ»ö";
 $string['returnto'] = "Ìá¤ë";
@@ -131,9 +135,9 @@ $string['selfassessment'] = "
 $string['showgrades'] = "ɾ²Á¤òɽ¼¨";
 $string['specimenassessmentform'] = "ɾ²Á¸«ËÜ¥Õ¥©¡¼¥à";
 $string['studentgrades'] = "\$a ºÎÅÀ¿ô";
-$string['studentsassessment'] = "³ØÀ¸¤Îɾ²Á";
 $string['studentsubmissions'] = "\$a ·ï¤ÎÄó½Ðʪ";
 $string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a ³ØÀ¸¤Îɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ";
+$string['submission'] = "Äó½Ð";
 $string['submissions'] = "Äó½Ð";
 $string['submitassignment'] = "²ÝÂê¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë";
 $string['submitexampleassignment'] = "²ÝÂêÎã¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë";