MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED: December 27, 2004
+LAST MODIFIED: December 29, 2004
Thanks to everyone who have supported our translation project!
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // message.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004122801)
+
+
+$string['addcontact'] = '¥³¥ó¥¿¥¯¥È¤ÎÄɲÃ';
+$string['ago'] = '$a Á°';
+$string['allmine'] = 'Á´¤Æ¤ÎÁ÷¼õ¿®¥á¥Ã¥»¡¼¥¸';
+$string['allstudents'] = '¥³¡¼¥¹¤Î³ØÀ¸´Ö¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸';
+$string['allusers'] = 'Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸';
+$string['beepnewmessage'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÆϤ¤¤¿¤é²»¤òÌĤ餹¡£';
+$string['blockcontact'] = '¥³¥ó¥¿¥¯¥È¤ÎµñÈÝ';
+$string['deletemessagesdays'] = '¸Å¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼«Æ°ºï½ü¤¹¤ë·Ð²áÆü¿ô';
+$string['discussion'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó';
+$string['emailmessages'] = '¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Î»þ¤Ï¥á¡¼¥ë¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¡£';
+$string['emptysearchstring'] = '¥¡¼¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['includeblockedusers'] = 'µñÈݤ·¤¿¥æ¡¼¥¶¤â´Þ¤à';
+$string['incomingcontacts'] = '¼õ¿®¤·¤¿¥³¥ó¥¿¥¯¥È ($a)';
+$string['keywords'] = '¥¡¼¥ï¡¼¥É';
+$string['keywordssearchresults'] = '¸¡º÷·ë²Ì: $a ·ï¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£';
+$string['maxmessages'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥óÍúÎò¤Ëɽ¼¨¤¹¤ëºÇÂç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¿ô';
+$string['messages'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸';
+$string['messaging'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸';
+$string['mycontacts'] = '¥Þ¥¤ ¥³¥ó¥¿¥¯¥È';
+$string['newsearch'] = '¿·¤·¤¤¸¡º÷';
+$string['nosearchresults'] = '³ºÅö¥Ç¡¼¥¿¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
+$string['offlinecontacts'] = '¥ª¥Õ¥é¥¤¥óÃæ¤Î¥³¥ó¥¿¥¯¥È ($a)';
+$string['onlinecontacts'] = '¥ª¥ó¥é¥¤¥óÃæ¤Î¥³¥ó¥¿¥¯¥È ($a)';
+$string['onlyfromme'] = 'Á÷¿®ºÑ¤ß¥á¥Ã¥»¡¼¥¸';
+$string['onlymycourses'] = '¥Þ¥¤ ¥³¡¼¥¹Æâ¤Î¤ß';
+$string['onlytome'] = '¼õ¿®¥á¥Ã¥»¡¼¥¸';
+$string['removecontact'] = '¥³¥ó¥¿¥¯¥È¤Îºï½ü';
+$string['savemysettings'] = 'ÀßÄê¤ÎÊݸ';
+$string['searchforperson'] = '¿Í¤Î¸¡º÷';
+$string['searchmessages'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¸¡º÷';
+$string['sendmessage'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ÷¿®';
+$string['sendmessageto'] = '$a ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®';
+$string['settingssaved'] = 'ÀßÄ꤬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
+$string['showmessagewindow'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÆϤ¤¤¿¤é¼«Æ°Åª¤Ë¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£ ( ¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò²ò½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ )';
+$string['timenosee'] = '¥ª¥ó¥é¥¤¥óɽ¼¨´ü´Ö ( ʬ )';
+$string['unblockcontact'] = '¥³¥ó¥¿¥¯¥È¤ÎµñÈݲò½ü';
+$string['unreadmessages'] = '̤ÆÉ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ $a';
+$string['userssearchresults'] = '¸¡º÷·ë²Ì: $a ·ï¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£';
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004121600)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004122801)
$string['acceptederror'] = '¥¨¥é¡¼ÈÏ°Ï';
$string['nominal'] = '̾µÁ¼ÜÅÙ';
$string['nomoreattempts'] = '²òÅú²ó¿ô¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
$string['nopossibledatasets'] = 'ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥»¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['noquestionintext'] = 'ÌäÂê¥Æ¥¥¹¥È¤¬Ëä¤á¹þ¤ßÌäÂê¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
$string['noquestions'] = 'ÌäÂ꤬Äɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
$string['noresponse'] = 'ÊÖÅú̵¤·';
$string['noreview'] = '¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÉü½¬¤òµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
--- /dev/null
+<?php // $Id$
+ // message.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004122801)
+
+
+$string['addcontact'] = 'コンタクトの追加';
+$string['ago'] = '$a 前';
+$string['allmine'] = '全ての送受信メッセージ';
+$string['allstudents'] = 'コースの学生間の全てのメッセージ';
+$string['allusers'] = '全てのユーザの全てのメッセージ';
+$string['beepnewmessage'] = 'メッセージが届いたら音を鳴らす。';
+$string['blockcontact'] = 'コンタクトの拒否';
+$string['deletemessagesdays'] = '古いメッセージを自動削除する経過日数';
+$string['discussion'] = 'ディスカッション';
+$string['emailmessages'] = 'オフラインの時はメールにメッセージを送信する。';
+$string['emptysearchstring'] = 'キーワードを入力してください。';
+$string['includeblockedusers'] = '拒否したユーザも含む';
+$string['incomingcontacts'] = '受信したコンタクト ($a)';
+$string['keywords'] = 'キーワード';
+$string['keywordssearchresults'] = '検索結果: $a 件のメッセージが見つかりました。';
+$string['maxmessages'] = 'ディスカッション履歴に表示する最大メッセージ数';
+$string['messages'] = 'メッセージ';
+$string['messaging'] = 'メッセージ';
+$string['mycontacts'] = 'マイ コンタクト';
+$string['newsearch'] = '新しい検索';
+$string['nosearchresults'] = '該当データが見つかりませんでした。';
+$string['offlinecontacts'] = 'オフライン中のコンタクト ($a)';
+$string['onlinecontacts'] = 'オンライン中のコンタクト ($a)';
+$string['onlyfromme'] = '送信済みメッセージ';
+$string['onlymycourses'] = 'マイ コース内のみ';
+$string['onlytome'] = '受信メッセージ';
+$string['removecontact'] = 'コンタクトの削除';
+$string['savemysettings'] = '設定の保存';
+$string['searchforperson'] = '人の検索';
+$string['searchmessages'] = 'メッセージの検索';
+$string['sendmessage'] = 'メッセージの送信';
+$string['sendmessageto'] = '$a にメッセージを送信';
+$string['settingssaved'] = '設定が保存されました。';
+$string['showmessagewindow'] = 'メッセージが届いたら自動的にウインドウを表示する。 ( ブラウザのポップアップブロックを解除してください )';
+$string['timenosee'] = 'オンライン表示期間 ( 分 )';
+$string['unblockcontact'] = 'コンタクトの拒否解除';
+$string['unreadmessages'] = '未読メッセージ $a';
+$string['userssearchresults'] = '検索結果: $a 件のユーザが見つかりました。';
+
+?>
<?php // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004121600)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004122801)
$string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
$string['nominal'] = '名義尺度';
$string['nomoreattempts'] = '解答回数が終了しました。';
$string['nopossibledatasets'] = '利用可能なデータセットがありません。';
+$string['noquestionintext'] = '問題テキストが埋め込み問題を含んでいません。';
$string['noquestions'] = '問題が追加されていません。';
$string['noresponse'] = '返答無し';
$string['noreview'] = 'この小テストの復習を許可されていません。';
projects / moodle.git / commitdiff