Polished

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index e2de7fdaa16d6fcd8bf88d7ad1a1c973d6691994..681039593c87e01624836d4c6c811dffc2a1812f 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -229,7 +229,7 @@ $string['langltr'] = "
 $string['langrtl'] = "¸À¸ì¤Î¸þ¤­ ±¦¢ªº¸";
 $string['language'] = "¸À¸ì";
 $string['languagegood'] = "¤³¤Î¸À¸ì¥Ñ¥Ã¥¯¤ÏºÇ¿·ÈǤǤ¹! :-)";
-$string['lastaccess'] = "ºÇ½ª¥¢¥¯¥»¥¹Æü»þ";
+$string['lastaccess'] = "ºÇ½ª¥¢¥¯¥»¥¹»þ´Ö";
 $string['lastedited'] = "ºÇ½ªÊÔ½¸Æü»þ";
 $string['lastmodified'] = "ºÇ½ª¹¹¿·Æü»þ";
 $string['lastname'] = "̾»ú(Îã Yamada)";
@@ -481,14 +481,14 @@ $string['welcometocoursetext'] = "\$a->coursename 
 
   \$a->profileurl";
 $string['withchosenfiles'] = "ÁªÂò¤·¤¿¤â¤Î¤ò";
-$string['wordforstudent'] = "³ØÀ¸Ã±¿ô)¤ËÂФ¹¤ë¸Æ¾Î";
+$string['wordforstudent'] = "³ØÀ¸(ñ¿ô)¤ËÂФ¹¤ë¸Æ¾Î";
 $string['wordforstudenteg'] = "Îã ³ØÀ¸¡¢»²²Ã¼Ô";
 $string['wordforstudents'] = "³ØÀ¸(Ê£¿ô)¤ËÂФ¹¤ë¸Æ¾Î";
 $string['wordforstudentseg'] = "Îã ³ØÀ¸¡¢»²²Ã¼Ô";
-$string['wordforteacher'] = "ÀèÀ¸(ñ¿ô)¤ËÂФ¹¤ë¸Æ¾Î";
-$string['wordforteachereg'] = "Îã ÀèÀ¸¡¢¥Á¥å¡¼¥¿¡¼";
-$string['wordforteachers'] = "ÀèÀ¸(Ê£¿ô)¤ËÂФ¹¤ë¸Æ¾Î";
-$string['wordforteacherseg'] = "Îã ÀèÀ¸¡¢¥Á¥å¡¼¥¿¡¼";
+$string['wordforteacher'] = "¶µ»Õ(ñ¿ô)¤ËÂФ¹¤ë¸Æ¾Î";
+$string['wordforteachereg'] = "Îã ¶µ»Õ¡¢ÀèÀ¸¡¢¥Á¥å¡¼¥¿¡¼";
+$string['wordforteachers'] = "¶µ»Õ(Ê£¿ô)¤ËÂФ¹¤ë¸Æ¾Î";
+$string['wordforteacherseg'] = "Îã ¶µ»Õ¡¢ÀèÀ¸¡¢¥Á¥å¡¼¥¿¡¼";
 $string['wrongpassword'] = "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹";
 $string['yes'] = "Yes";
 $string['yourlastlogin'] = "ºÇ½ª¥í¥°¥¤¥ó";