Polished

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index fd2646608c1fdeefa9865d6a3bfc47778d4cb574..3338ed6be372526080c72ef4a02f6a6381587256 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -4,3 +4,4 @@ Japanese Translation
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://www.mitstek.com/
 
+All files are written in EUC-JP.

diff --git a/lang/ja/help/assignment/assignmenttype.html b/lang/ja/help/assignment/assignmenttype.html
index f6964c697087abaa10ce865fe4aa311471f7c868..f0d6ee092644c0f76dc4a95537be6c435925757a 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/assignment/assignmenttype.html
+++ b/lang/ja/help/assignment/assignmenttype.html
@@ -1,12 +1,8 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>²ÝÂ꥿¥¤¥×</B></P>\r
-\r
-<P>²ÝÂê¤Ë¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</P>\r
-\r
-<P><B>¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó²ÝÂê</B> - Moodle¤Î³°¤Ç²ÝÂê¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£³ØÀ¸¤Ï²ÝÂê¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤ò\r
-Æɤळ¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉÅù¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¶µ»Õ¤ÏMoodle¤òÍøÍѤ·¤ÆÀ®ÀÓ¤ò\r
-¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤·¡¢³ØÀ¸¤Ï¼«Ê¬¤ÎÀ®ÀÓ¤¬½Ð¤µ¤ì¤¿¤«Èݤ«³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£\r
-\r
-<P><B>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É</B> - ³ØÀ¸¤¬ÍÍ¡¹¤Ê¼ïÎà¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£\r
-¥ï¡¼¥×¥íʸ½ñ¡¢²èÁü¡¢Zip°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¡¢Ëô¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬³ØÀ¸¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤¿\r
-¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾å¤Ç³ØÀ¸¤¬Äó½Ð¤·¤¿²ÝÂê¤Îɾ²Á¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬\r
-½ÐÍè¤Þ¤¹¡£\r
+<P ALIGN=CENTER><B>²ÝÂ꥿¥¤¥×</B></P>
+
+<P>²ÝÂê¤Ë¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</P>
+
+<P><B>¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó²ÝÂê</B> - Moodle¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë²ÝÂê¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£³ØÀ¸¤Ï²ÝÂê¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤òÆɤळ¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉÅù¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¶µ»Õ¤ÏMoodle¤òÍøÍѤ·¤ÆÀ®ÀÓ¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤·¡¢³ØÀ¸¤Ï¼«Ê¬¤ÎÀ®ÀÓ¤¬½Ð¤µ¤ì¤¿¤«Èݤ«³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+
+<P><B>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É</B> - ³ØÀ¸¤¬ÍÍ¡¹¤Ê¼ïÎà¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥ï¡¼¥×¥íʸ½ñ¡¢²èÁü¡¢Zip°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¡¢Ëô¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬³ØÀ¸¤Ë»Ø¼¨¤·¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾å¤Ç³ØÀ¸¤¬Äó½Ð¤·¤¿²ÝÂê¤Îɾ²Á¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+</P>
\ No newline at end of file

diff --git a/lang/ja/help/assignment/resubmit.html b/lang/ja/help/assignment/resubmit.html
index c3c8f289029819f26516863c1feceb0be264d23e..2757fd2a79502954fe2bac5bb5d15882b7970c94 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/assignment/resubmit.html
+++ b/lang/ja/help/assignment/resubmit.html
@@ -1,9 +1,8 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>²ÝÂê¤ÎºÆÄó½Ð</B></P>\r
-\r
-<P>½é´üÃͤ϶µ»Õ¤¬²ÝÂê¤òɾ²Á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤¬²ÝÂê¤òºÆÄó½Ð½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£</P>\r
-\r
-<P>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²Á¸å¤Ë³ØÀ¸¤¬²ÝÂê¤ÎºÆÄó½Ð¤ò½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\r
-(¤¢¤Ê¤¿¤ÏºÆɾ²Á¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) ¤³¤ì¤Ï¶µ»Õ¤¬³ØÀ¸¤ËÂФ·¤Æ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬¤òÄ̤·¤Æ¡¢¤è¤êÎɤ¤³Ø½¬¤ò\r
-¹Ô¤¦¤è¤¦Í¦µ¤ÉÕ¤±¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£</P>\r
-\r
-<P>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÌÀ¤é¤«¤Ë¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó²ÝÂê¤Ë¤ÏŬÅö¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</P>\r
+<P ALIGN=CENTER><B>²ÝÂê¤ÎºÆÄó½Ð</B></P>
+
+<P>½é´üÃͤ϶µ»Õ¤¬²ÝÂê¤òɾ²Á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤¬²ÝÂê¤òºÆÄó½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£
+
+<P>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²Á¸å¤Ë³ØÀ¸¤¬²ÝÂê¤ÎºÆÄó½Ð¤ò½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£(¤¢¤Ê¤¿¤ÏºÆɾ²Á¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) ¤³¤ì¤Ï¶µ»Õ¤¬³ØÀ¸¤ËÂФ·¤Æ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬¤òÄ̤·¤Æ¡¢¤è¤êÎɤ¤³Ø½¬¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦Í¦µ¤ÉÕ¤±¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£
+
+<P>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó²ÝÂê¤ËŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+</P>