Polished.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 1d3777d5935eff03f187281994590e49e754910c..6ca9e6502a9b55e56af816ab48ac36683f2a9cc6 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -10,7 +10,7 @@ Paul Shew(http://ac.shew.jp)
 Thomas N. Robb(http://www.kyoto-su.ac.jp/~trobb/)
 Timothy Takemoto(http://www.eigodaigaku.com)
 Toshihiro Kita(http://t-kita.net/)
-
+Minoru Akiyama
 
 All files are written in EUC-JP.
 Any suggestion for Japanese version, feel free to contact me.

diff --git a/lang/ja/help/mods.html b/lang/ja/help/mods.html
index 650760f26a82243bce4750a1d240afd05546db13..fa75e89a4cd31a339fa45b883e804c67c34f21f6 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/mods.html
+++ b/lang/ja/help/mods.html
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/quiz/icon.gif">&nbsp;<B>¾®¥Æ¥¹¥È</B></P>
 <UL>
-<P>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤Ï¶µ»Õ¤¬Ê£¿ôÁªÂòÊý¼°¡¢¡û¡ß¼°¡¢µ­½Ò¼°¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¼ÁÌä¤ÏʬÎव¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¡¢¥³¡¼¥¹´Ö¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤ÆºÆÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¤ÏÊ£¿ô²ó¤ÎÄ©À郎²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÄ©Àï¤Ï¼«Æ°Åª¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¡¢¶µ»Õ¤Ï¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ¿¤¨¤¿¤ê¡¢Àµ²ò¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤Ïɾ²Á¥·¥¹¥Æ¥à¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤Ï¶µ»Õ¤¬Â¿»èÁªÂòÊý¼°¡¢¡û¡ß¼°¡¢µ­½Ò¼°¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¼ÁÌä¤ÏʬÎव¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¡¢¥³¡¼¥¹´Ö¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤ÆºÆÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¤ÏÊ£¿ô²ó¤ÎÄ©À郎²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÄ©Àï¤Ï¼«Æ°Åª¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¡¢¶µ»Õ¤Ï¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ¿¤¨¤¿¤ê¡¢Àµ²ò¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤Ïɾ²Á¥·¥¹¥Æ¥à¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£</P>
 </UL>
 
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/choice/icon.gif">&nbsp;<B>ÁªÂò</B></P>

diff --git a/lang/ja/lesson.php b/lang/ja/lesson.php
index 29b527f720cf4c0eb342da08fb07798d9d243d90..00f2a5595f5cbd0030d7532bd868b39dd17ac250 100644 (file)
--- a/lang/ja/lesson.php
+++ b/lang/ja/lesson.php
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.4 development (2004060400)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
 
 
 $string['actionaftercorrectanswer'] = 'Àµ²ò¸å¤ÎÆ°ºî';
 $string['addabranchtable'] = 'ʬ´ôɽ¤ÎÄɲÃ';
 $string['addanendofbranch'] = 'ʬ´ô½ªÎ»¤ÎÄɲÃ';
 $string['addaquestionpage'] = '¼ÁÌä¥Ú¡¼¥¸¤ÎÄɲÃ';
-$string['answer'] = '²òÅú';
+$string['answer'] = 'ÁªÂò»è';
 $string['answersfornumerical'] = '¿ô»ú¤Î¼ÁÌä¤ËÂФ¹¤ë²òÅú¤ÏºÇÂçÃ͵ڤӺǾ®ÃͤÎÈÏ°ÏÆâ¤ËÆþ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
 $string['attempt'] = 'Ä©Àï: $a';
 $string['attempts'] = 'Ä©Àï';
@@ -66,7 +66,7 @@ $string['pleasematchtheabovepairs'] = '
 $string['questionoption'] = '¼ÁÌ䥪¥×¥·¥ç¥ó';
 $string['questiontype'] = '¼ÁÌ䥿¥¤¥×';
 $string['redisplaypage'] = 'ºÆɽ¼¨';
-$string['response'] = 'ÊÖÅú';
+$string['response'] = '¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯';
 $string['sanitycheckfailed'] = 'ÀµÅöÀ­¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: ¤³¤ÎÄ©Àï¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';
 $string['savepage'] = '¥Ú¡¼¥¸¤ÎÊݸ';
 $string['showanunansweredpage'] = '̤²òÅú¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨';

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index d7fa9a59bb2cb410d375af957708fba7e7a74ea5..785d8ac8d42b49eae3cfd8ee3ad550e36b40e1d9 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.4 development (2004060400)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
 
 
 $string['acceptederror'] = '¥¨¥é¡¼ÈÏ°Ï';
@@ -118,7 +118,7 @@ $string['missingword'] = '
 $string['modulename'] = '¾®¥Æ¥¹¥È';
 $string['modulenameplural'] = '¾®¥Æ¥¹¥È';
 $string['multianswer'] = '±£¤·²òÅúÊý¼°(Cloze)';
-$string['multichoice'] = 'Ê£¿ôÁªÂòÊý¼°';
+$string['multichoice'] = '¿»èÁªÂòÊý¼°';
 $string['name'] = '̾¾Î';
 $string['noanswers'] = '²òÅú¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!';
 $string['noattempts'] = '¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï²òÅú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó';
@@ -188,6 +188,7 @@ $string['timecompleted'] = '
 $string['timeleft'] = '»Ä¤ê»þ´Ö';
 $string['timelimit'] = 'À©¸Â»þ´Ö';
 $string['timelimitexeeded'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó! ¥¯¥¤¥º¤ÎÀ©¸Â»þ´Ö¤ò·Ð²á¤·¤Þ¤·¤¿!';
+$string['timesup'] = '»þ´Ö½ªÎ»!';
 $string['timetaken'] = '½êÍ×»þ´Ö';
 $string['toomanyrandom'] = 'Í׵ᤵ¤ì¤¿¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¼ÁÌä¿ô¤Ï¡¢¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿ô($a)¤è¤ê¿¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡ª';
 $string['true'] = '¡û';