Plished

diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index 5dbd2a9b31164ed249110cab4790ec0fdf6bdaec..c095b0fdb1f328eaaf2643263941701cd0d73d6e 100644 (file)
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -12,7 +12,7 @@ $string['attachment'] = "ź
 $string['bynameondate'] = "\$a->date - \$a->name ¤Ë¤è¤ëÅê¹Æ";
 $string['couldnotadd'] = "¥¨¥é¡¼¤Î¤¿¤áÅê¹Æ½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿";
 $string['couldnotdeleteratings'] = "¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢É¾²ÁºÑ¤ß¤Î¤¿¤áºï½ü½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿";
-$string['couldnotdeletereplies'] = "¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢ÊÖÅúºÑ¤ß¤Î¤¿¤áºï½ü½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿";
+$string['couldnotdeletereplies'] = "¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢ÊÖ¿®ºÑ¤ß¤Î¤¿¤áºï½ü½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿";
 $string['couldnotupdate'] = "̤³Îǧ¥¨¥é¡¼¤Î¤¿¤áÅê¹Æ¤ò¹¹¿·¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿";
 $string['delete'] = "ºï½ü";
 $string['deleteddiscussion'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥È¥Ô¥Ã¥¯¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
@@ -21,7 +21,7 @@ $string['deletesure'] = "
 $string['discussion'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó";
 $string['discussions'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó";
 $string['discussionsstartedby'] = "\$a ¤µ¤ó¤è¤ê³«»Ï¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó";
-$string['discussthistopic'] = "Åê¹Æ¤¹¤ë";
+$string['discussthistopic'] = "Åê¹Æ";
 $string['eachuserforum'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò1·ïÅê¹Æ";
 $string['edit'] = "ÊÔ½¸";
 $string['editing'] = "ÊÔ½¸";
@@ -44,10 +44,10 @@ $string['introteacher'] = "
 $string['learningforums'] = "¥é¡¼¥Ë¥ó¥°¥Õ¥©¡¼¥é¥à";
 $string['maxtimehaspassed'] = "¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¤³¤ÎÅê¹Æ(\$a)¤ËÂФ¹¤ëºÇÂçÊÔ½¸²ó¿ô¤òĶ¤¨¤Þ¤·¤¿!";
 $string['message'] = "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸";
-$string['modeflatnewestfirst'] = "ÊÖÅú¤ò¿·¤·¤¤¤â¤Î¤«¤é¥Õ¥é¥Ã¥Èɽ¼¨";
-$string['modeflatoldestfirst'] = "ÊÖÅú¤ò¸Å¤¤¤â¤Î¤«¤é¥Õ¥é¥Ã¥Èɽ¼¨";
-$string['modenested'] = "ÊÖÅú¤ò¥Í¥¹¥Èɽ¼¨";
-$string['modethreaded'] = "ÊÖÅú¤ò¥¹¥ì¥Ã¥Éɽ¼¨";
+$string['modeflatnewestfirst'] = "ÊÖ¿®¤ò¿·¤·¤¤¤â¤Î¤«¤é¥Õ¥é¥Ã¥Èɽ¼¨";
+$string['modeflatoldestfirst'] = "ÊÖ¿®¤ò¸Å¤¤¤â¤Î¤«¤é¥Õ¥é¥Ã¥Èɽ¼¨";
+$string['modenested'] = "ÊÖ¿®¤ò¥Í¥¹¥Èɽ¼¨";
+$string['modethreaded'] = "ÊÖ¿®¤ò¥¹¥ì¥Ã¥Éɽ¼¨";
 $string['modulename'] = "¥Õ¥©¡¼¥é¥à";
 $string['modulenameplural'] = "¥Õ¥©¡¼¥é¥à";
 $string['more'] = "¾ÜºÙ";
@@ -64,15 +64,15 @@ $string['nownotsubscribed'] = "\$a->name 
 $string['nowsubscribed'] = "\$a->name ¤Ï '\$a->forum' ¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¥á¡¼¥ë¤Ç¼õ¿®¤·¤Þ¤¹¡£";
 $string['numposts'] = "\$a Åê¹Æ";
 $string['olderdiscussions'] = "²áµî¤Î¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó";
-$string['openmode0'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥óÉÔµö²Ä¡¢ÊÖÅúÉÔµö²Ä";
-$string['openmode1'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥óÉÔµö²Ä¡¢ÊÖÅúµö²Ä";
-$string['openmode2'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÈÊÖÅú¤òµö²Ä";
+$string['openmode0'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥óÉÔµö²Ä¡¢ÊÖ¿®ÉÔµö²Ä";
+$string['openmode1'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥óÉÔµö²Ä¡¢ÊÖ¿®µö²Ä";
+$string['openmode2'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÈÊÖ¿®¤òµö²Ä";
 $string['parentofthispost'] = "¤³¤ÎÅê¹Æ¤Î¿Æµ­»ö";
 $string['postadded'] = "Åê¹Æ¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿<P>Êѹ¹¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï \$a ÊÔ½¸²Äǽ¤Ç¤¹";
 $string['postincontext'] = "¤³¤ÎÅê¹Æ¤Î¾õÂÖ¤ò¸«¤ë";
 $string['postingtip'] = "<B>Åê¹Æ¤Î¥Ò¥ó¥È:</B>
 
-ÊÖÅú¤¹¤ë¤È¤­¤Ï:
+ÊÖ¿®¤¹¤ë¤È¤­¤Ï:
 
 <UL>
 
@@ -92,7 +92,7 @@ $string['postingtip'] = "<B>
 <LI>¤¢¤Ê¤¿¤¬²óÅú¤Ç¤­¤ë¼ÁÌä¤ò¹Í¤¨¤Þ¤¹
 
 </UL>";
-$string['postmailinfo'] = "¤³¤ì¤Ï \$a ¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤ËÅê¹Æ¤µ¤ì¤¿Åê¹Æ¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ç¤¹¡£ÊÖÅú¤ò¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È·Ðͳ¤ÇÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥Ã¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:";
+$string['postmailinfo'] = "¤³¤ì¤Ï \$a ¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤ËÅê¹Æ¤µ¤ì¤¿Åê¹Æ¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ç¤¹¡£ÊÖ¿®¤ò¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È·Ðͳ¤ÇÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥Ã¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:";
 $string['postrating1'] = "¼ç¤ËʬΥǧ¼±¤Î·¹¸þ¤¬¤¢¤ë";
 $string['postrating2'] = "ʬΥǧ¼±¤È´ØϢǧ¼±¤òƱÅù¤Ë»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë";
 $string['postrating3'] = "¼ç¤Ë´ØϢǧ¼±¤Î·¹¸þ¤¬¤¢¤ë";
@@ -102,14 +102,14 @@ $string['rate'] = "ɾ
 $string['ratings'] = "ɾ²Á";
 $string['re'] = "Re:";
 $string['readtherest'] = "»Ä¤ê¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òÆɤà";
-$string['repliesmany'] = "¸½ºß \$a ·ï¤ÎÊÖÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹";
-$string['repliesone'] = "¸½ºß \$a ·ï¤ÎÊÖÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹";
+$string['repliesmany'] = "\$a ·ï¤ÎÊÖ¿®¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹";
+$string['repliesone'] = "\$a ·ï¤ÎÊÖ¿®¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹";
 $string['reply'] = "ÊÖ¿®";
 $string['search'] = "¸¡º÷";
 $string['searchforums'] = "¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ò¸¡º÷";
 $string['searchresults'] = "¸¡º÷·ë²Ì";
 $string['sendinratings'] = "ºÇ¿·¤Î¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤òÁ÷¿®¤¹¤ë";
-$string['showsubscribers'] = "»²²Ã¼Ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
+$string['showsubscribers'] = "»²²Ã¼Ô¤òɽ¼¨";
 $string['singleforum'] = "ñ°ì¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó";
 $string['subject'] = "Âê̾";
 $string['subscribe'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë»²²Ã¤¹¤ë";
@@ -119,6 +119,6 @@ $string['subscribersto'] = " '\$a' 
 $string['unsubscribe'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤«¤éÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤¹¤ë";
 $string['youratedthis'] = "¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²Á";
 $string['yournewtopic'] = "¿·µ¬¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥È¥Ô¥Ã¥¯";
-$string['yourreply'] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÊÖÅú";
+$string['yourreply'] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÊÖ¿®";
 
 ?>

diff --git a/lang/ja/help/questions.html b/lang/ja/help/questions.html
index a9aa5c82c49dd143add8ff9f9baf138eecab3a38..d7cbd8a7187bbeb2989d5816e12e5075ef048dca 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/questions.html
+++ b/lang/ja/help/questions.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <h2>¼ÁÌäÊýË¡</h2>
 
-<p>»×¹ÍË¡¤ËÂФ¹¤ëÈãȽŪ¤Êɾ²Á¤òÄ󶡤¹¤ë¤¿¤á¤ËÊԤ߽Фµ¤ì¡¢¤Þ¤¿Æ±Íͤ˿·¤¿¤Ê¹Í¤¨Êý¤òÁϤ¤¹¤ëͦµ¤¤òÍ¿¤¨¤ë¥½¥¯¥é¥Æ¥¹Åª¤Ê¼ÁÌä¤Ï¼«Í³¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£²¼µ­¤Ë¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¼ÁÌäÊýË¡¤ÎÎã¤òµó¤²¤Þ¤¹: 
+<p>»×¹ÍË¡¤ËÂФ¹¤ë½ÅÍפÊȽÃǤòÄ󶡤¹¤ë¤¿¤á¤ËÊԤ߽Фµ¤ì¡¢¤Þ¤¿Æ±Íͤ˿·¤¿¤Ê¹Í¤¨Êý¤òÁϤ¤¹¤ëͦµ¤¤òÍ¿¤¨¤³¤È¤Î½ÐÍè¤ë¥½¥¯¥é¥Æ¥¹Åª¤Ê¼ÁÌä¤Ï¼«Í³¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£²¼µ­¤Ë¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¼ÁÌäÊýË¡¤ÎÎã¤òµó¤²¤Þ¤¹: 
 </p>
 <h3>¼ÁÌä¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ</h3>
 <ul>
@@ -12,7 +12,7 @@
   <li>¤³¤³¤Ç¤Ï²¿¤¬Ã濴Ū¤ÊÏÀÅÀ¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>»ä¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤òÍý²ò¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ë¤«»î¤µ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤; ¤¢¤Ê¤¿¤¬¸À¤¤¤¿¤¤¤Î¤Ï _____ ¤Ç¤¹¤«¡¢¤½¤ì¤È¤â _____ ¤Ç¤¹¤«?</li>
   <li>¤³¤ì¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë»äã¤ÎÌäÂê/¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó/ÏÀÅÀ¤Ë´Ø¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?</li>
-  <li>Mike¤µ¤ó¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¼çÄ¥¤Ï²¿¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«? Mike¤µ¤ó¤Î¼çÄ¥¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÏÈà¤Ë²¿¤ò
+  <li>¥Þ¥¤¥¯¤µ¤ó¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¼çÄ¥¤Ï²¿¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«? ¥Þ¥¤¥¯¤µ¤ó¤Î¼çÄ¥¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÏÈà¤Ë²¿¤ò
 ÅÁ¤¨¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«?</li>
   <li>¥¸¥§¡¼¥ó¤µ¤ó, ¥ê¥Á¥ã¡¼¥É¤µ¤ó¤¬½Ò¤Ù¤¿¤³¤È¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Î¸ÀÍÕ¤ÇÍ×Ì󤷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¤ó¤«? . . . ¥ê¥Á¥ã¡¼¥É¤µ¤ó¡¢¤³¤ì¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤¹¤«?</li>
   <li>Îã¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤»¤ó¤«?</li>

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 7dc360b67d13863079b3aae157aa6f33aea9bff3..818d29726177ff96f2b426d502bb5a8a1a931e5b 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -35,8 +35,8 @@ $string['availablecourses'] = "
 $string['cancel'] = "¥­¥ã¥ó¥»¥ë";
 $string['categories'] = "¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤ÎÊÔ½¸";
 $string['category'] = "¥«¥Æ¥´¥ê¡¼";
-$string['categoryadded'] = "¥«¥Æ¥´¥ê¡¼ '\$a' ¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿";
-$string['categorydeleted'] = "¥«¥Æ¥´¥ê¡¼ '\$a' ¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
+$string['categoryadded'] = "¡Ö \$a ¡× ¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿";
+$string['categorydeleted'] = "¡Ö \$a ¡× ¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
 $string['changedpassword'] = "Êѹ¹ºÑ¤ß¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É";
 $string['changepassword'] = "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë";
 $string['changessaved'] = "Êѹ¹¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
@@ -304,7 +304,7 @@ $string['movefilestohere'] = "
 $string['movetoanotherfolder'] = "¾¤Î¥Õ¥©¥ë¥À¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë";
 $string['moveup'] = "¾å¤Ø";
 $string['mustconfirm'] = "¥í¥°¥¤¥ó¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
-$string['mycourses'] = "ÁªÂò¥³¡¼¥¹";
+$string['mycourses'] = "ÁªÂòºÑ¤ß¥³¡¼¥¹";
 $string['name'] = "̾¾Î";
 $string['namesocial'] = "¥»¥¯¥·¥ç¥ó";
 $string['nametopics'] = "¥È¥Ô¥Ã¥¯";