Latest updates

diff --git a/lang/es/help/exercise/moreinfo.html b/lang/es/help/exercise/moreinfo.html
index 6ef030c5eddf037dd2a3b9afb4f8da7ad705dd80..b6b0d61c1abcb0b47801dd4baa0ecbf25832b294 100644 (file)
--- a/lang/es/help/exercise/moreinfo.html
+++ b/lang/es/help/exercise/moreinfo.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/exercise/icon.gif">&nbsp;<B>Exercise</B>
+<IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/exercise/icon.gif">&nbsp;<B>Ejercicio</B>
 
 <P>Un ejercicio es una tarea a la vez simple y potente. En un ejercicio, el profesor
 pide a los estudiantes una tarea pr&aacute;ctica. Esta tarea puede ser escribir un ensayo o

diff --git a/lang/es/help/exercise/nelements.html b/lang/es/help/exercise/nelements.html
index 2237deacc253d8af46adf7206ad76e17f800331d..04f032c6b8cd31313b62f6d8f758e1b3ddab67d3 100644 (file)
--- a/lang/es/help/exercise/nelements.html
+++ b/lang/es/help/exercise/nelements.html
@@ -1,17 +1,9 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>N&uacute;mero de Comentarios, Elementos, Franjas, Criterios o Rúbricas</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Número de comentarios, elementos, franjas de error, criterios o rúbrica</B></P>
 
-<P>El n&uacute;mero introducido aqu&iacute; determina cuántos &iacute;tems ser&aacute;n usados en las evaluaciones. 
-       Dependiendo del tipo de estrategia de evaluaci&oacute;n, este n&uacute;mero indica el n&uacute;mero 
-       de comentarios, elementos de evaluaci&oacute;n, franjas, criterios o categor&iacute;as (conjuntos) de 
-       criterios en una rúbrica. T&iacute;picamente una tarea contiene entre 5 y 15 elementos 
-       de evaluaci&oacute;n, dependiendo el n&uacute;mero real del tama&ntilde;o y la complejidad de la tarea. 
+<P>El número introducido aquí determina cuántos elementos se usarán en las evaluaciones. Dependiendo del tipo de estrategia de calificación, este número indica el número de comentarios, elementos de evaluación, franjas de error, criterios o categorías que serán usados en las evaluaciones. Por lo general, una  tarea tendrá entre 5 y 15 elementos de evaluación; aunque el número ideal dependerá del tamaño y la complejidad de la tarea.  
        
-<p>Durante la fase de preparaci&oacute;n del ejercicio este n&uacute;mero puede ser ajustado con seguridad. 
-       Incrementar el n&uacute;mero puede causar la visualizaci&oacute;n de elementos adicionales en blanco 
-       en el formulario de evaluaci&oacute;n. Reducir el n&uacute;mero eliminar&aacute; elementos al final del 
-       formulario de evaluaci&oacute;n.</p>
+<p>Durante la fase de configurar el ejercicio este número puede ser cambiado sin perder ninguna información.  Al aumentar el número de elementos se mostrarán nuevos elementos en blanco en el formulario de evaluación.  La reducción del número quitará los últimos elementos del formulario de evaluación.</p>
+       
+<P>Todas las evaluaciones tienen un campo de comentarios generales. Si usted elige "Ninguna Calificación", el valor dado aquí determinará el número de áreas para los comentarios adicionales. En el caso de poner cero, la evaluación tendrá una sola área de comentarios generales.
        
-<P>Todas las evaluaciones tienen un campo de Comentarios Generales. Para una evaluaci&oacute;n &quot;sin 
-       clasificaci&oacute;n &quot; el valor concedido determina el n&uacute;mero de areas adicionales para comentarios. 
-       Se puede especificar un valor de cero para obtener un solo &aacute;rea de Comentarios Generales.        
 </P>

diff --git a/lang/es/help/exercise/specimen.html b/lang/es/help/exercise/specimen.html
index 7b0e96dbd4a62bfb65349e0fb1000414d0fecb43..a08e6646299c40f186152fe10991d9d08490aa73 100644 (file)
--- a/lang/es/help/exercise/specimen.html
+++ b/lang/es/help/exercise/specimen.html
@@ -1,8 +1,5 @@
-<p align="center"><b>Formulario de Evaluación de Muestra</b></p>
+<p align="center"><b>Formulario de evaluación de muestra</b></p>
 
-<p>Esta p&aacute;gina muestra los detalles del formulario usado actualmente para calificar 
-       su tarea. Ser&aacute; usado por usted y por el profesor para calificar su trabajo.</p>
+<p>Esta página muestra los detalles del formulario que se usará para calificar la tarea. Será utilizada por el alumno y el profesor para calificar la tarea.</p>
        
-<p>Note que aunque puede cambiar las calificaciones en este formulario, los cambios NO se guardan. 
-       Este es solamente un formulario de muestra, pero bastante parecido al formulario que 
-       usar&aacute;n usted y el profesor durante esta tarea.</p>
+<p>Por favor, recuerde que aunque puede cambiar las calificaciones en el formulario estos cambios NO serán almacenados.  Es simplemente una formulario de muestra, aunque de forma muy similar será utilizado por el alumno y el profesor durante esta tarea.</p>