Polished.

diff --git a/lang/ja/help/quiz/description.html b/lang/ja/help/quiz/description.html
index 4d7a727ce1c521fbdd3d30af6ab231ea90e7664f..c46cd2d3685f8a86b713594402e5a2494ae1e434 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/description.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/description.html
@@ -1,7 +1,7 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>ÀâÌÀ</B></P>\r
-\r
-<P>¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÌäÂê¤Ï¼ÂºÝ¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</p>\r
-\r
-<p>ÌÜŪ¤Ï²òÅú¤òµá¤á¤º¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ò°õºþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>\r
-\r
-<P>ÌäÂꥰ¥ë¡¼¥×¤ËÂФ¹¤ëÀâÌÀʸ¤ò°õºþ¤¹¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>\r
+<p align="center"><b>ÀâÌÀ</b></p>
+
+<p>¤³¤ì¤Ï¼ÂºÝ¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</p>
+
+<p>Åú¤¨¤ë¤òÍ׵ᤵ¤ì¤º¤Ë¡¢Ã±¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£</p>
+
+<p>¤³¤ì¤Ë³¤¯ÌäÂê¤Ë¾ðÊó¤òÉղ乤뤿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/random.html b/lang/ja/help/quiz/random.html
index d1eb4ba85e7a487c8bbe88a938629ab4ae760198..bb317a3ff27a883a0524b2fe9ef29103df9d146b 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/random.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/random.html
@@ -1,11 +1,11 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>¥é¥ó¥À¥àÊý¼°</B></P>
+<p align="center"><b>¥é¥ó¥À¥àÌäÂê</b></p>
 
-<p>¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤ÎÌäÂê¤ÏÆÃÊ̤ʥ¿¥¤¥×¤ÎÌäÂê¤Ç¤¹¡£</p>
+<p>¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤ÏÆÃÊ̤ʥ¿¥¤¥×¤ÎÌäÂê¤Ç¤¹¡£</p>
 
-<p>¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ë¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òÆþ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ÌäÂê¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²ó¤ÇÁ´¤Æ¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤«¤é¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ë¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤òÆþ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼õ¸³¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ÌäÂ꤬Á´¤Æ¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤«¤é¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎºÇÂçɾ²Á¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤Îɾ²Á¤È¤·¤ÆÁª¤ó¤À¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤ÎºÇÂçɾÅÀ¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤ÎɾÅÀ¤È¤·¤ÆÁª¤ó¤À¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>Î㤨¤Ð¡¢10¤Î¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òºîÀ®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³ØÀ¸¤Ï´°Á´¤ËËè²ó°Û¤Ê¤ë10¤ÎÌäÂê¤ËÅú¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>Î㤨¤Ð¡¢10¤Î¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤òºîÀ®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³ØÀ¸¤ÏËè²ó´°Á´¤Ë°Û¤Ê¤ë10¤ÎÌäÂê¤ËÅú¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>ÆÃÄê¤ÎÌäÂê¤ò¾ï¤Ë´Þ¤Þ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Ç¤Ï̵¤¤Êý¼°¤ÎÌäÂê¤òº®¤¼¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>ÆÃÄê¤ÎÌäÂê¤ò¾ï¤ËÆþ¤ì¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤È¥é¥ó¥À¥à¤Ç¤Ï̵¤¤ÌäÂê¤òº®¤¼¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>