Polished

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index dd478b414d571523c0557b35c5305bc8327730e5..88dc236c61cc4358667fe98859e29d86bde8a546 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -219,7 +219,7 @@ $string['feedback'] = "
 $string['filemissing'] = "\$a ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['files'] = "¥Õ¥¡¥¤¥ë";
 $string['filloutallfields'] = "Á´¤Æ¤ÎÍó¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
-$string['firstname'] = "̾Á°(Îã Taro)";
+$string['firstname'] = "̾Á°";
 $string['firsttime'] = "¤Ï¤¸¤á¤Æ¤ÎÊý¤Ç¤¹¤«?";
 $string['followingoptional'] = "²¼µ­¤ÏǤ°ÕÆþÎϹàÌܤǤ¹";
 $string['followingrequired'] = "²¼µ­¤Ïɬ¿ÜÆþÎϹàÌܤǤ¹";
@@ -310,7 +310,7 @@ $string['languagegood'] = "
 $string['lastaccess'] = "ºÇ½ª¥¢¥¯¥»¥¹";
 $string['lastedited'] = "ºÇ½ªÊÔ½¸Æü»þ";
 $string['lastmodified'] = "ºÇ½ª¹¹¿·Æü»þ";
-$string['lastname'] = "̾»ú(Îã Yamada)";
+$string['lastname'] = "̾»ú";
 $string['latestnews'] = "ºÇ¿·¥Ë¥å¡¼¥¹";
 $string['leavetokeep'] = "¸½ºß¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¶õÇò¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
 $string['license'] = "GPL¥é¥¤¥»¥ó¥¹";

diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index 01693722bb5538daa0374c9c1e9fbe4446ddc49d..83d0072f3b2822988e665dba95a6ed188542d256 100644 (file)
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -9,7 +9,7 @@ $string['afterdeadline'] = "
 $string['agreetothisassessment'] = "¤³¤Îɾ²Á¤ËƱ°Õ¤¹¤ë";
 $string['allgradeshaveamaximumof'] = "Á´¤Æ¤ÎÀ®ÀӤκÇÂç¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
 $string['allowresubmit'] = "ºÆÄó½Ð¤òµö²Ä¤¹¤ë";
-$string['alreadyinphase'] = "´û¤ËÃʳ¬ \$a¡¡¤Ë㤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹";
+$string['alreadyinphase'] = "´û¤Ë¥Õ¥§¡¼¥º \$a¡¡¤Ë㤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹";
 $string['amendassessmentelements'] = "ɾ²ÁÍ×ÁǤò¹¹¿·¤¹¤ë";
 $string['assess'] = "ɾ²Á¤¹¤ë";
 $string['assessedon'] = "\$a ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á";
@@ -98,7 +98,7 @@ $string['optionforpeergrade'] = "
 $string['overallgrade'] = "Áí¹çɾ²Á";
 $string['overallpeergrade'] = "Áê¸ß¤ÎÁí¹çɾ²Á¡§ \$a";
 $string['overallteachergrade'] = "¶µ»Õ¤ÎÁí¹çɾ²Á¡§ \$a";
-$string['phase'] = "Ãʳ¬";
+$string['phase'] = "¥Õ¥§¡¼¥º";
 $string['phase1'] = "²ÝÂê¤ÎÀßÄê";
 $string['phase2'] = "\$a ¤ÎÄó½Ðʪ¤Èɾ²Á";
 $string['phase3'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤Î·×»»";
@@ -137,6 +137,8 @@ $string['teacherscomment'] = "
 $string['teachersgrade'] = "¶µ»Õ¤ÎÀ®ÀÓ";
 $string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a ¶µ»Õ¤Îɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ";
 $string['thegradeis'] = "À®ÀÓ¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
+$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "¤³¤ì¤é¤Îɾ²Á¤Ï \$a ¤Ë¤è¤êºÎÅÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹";
+$string['timeassessed'] = "ɾ²Á»þ´Ö";
 $string['title'] = "Âê̾";
 $string['typeofscale'] = "ɾ²Á´ð½à";
 $string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a ³ØÀ¸¤Î̤ɾ²ÁÄó½Ðʪ";